Planeta Sigarra

"Negima! Magister Negi Magi" acabarà en tres capítols

2012-02-03T18:16:00.000+01:00

Tal com s'ha informat en el nº10 d'aquest any de la Weekly Shonen Magazine de Kodansha, Negima! Magister Negi Magi de Ken Akamatsu només li falten 3 capítols pel seu final. Primer, però, l'autor farà una pausa de dues setmanes per preparar-se per al final d'aquest manga que va començar la seva serialització l'any 2003. Aquest mateix mes, Kodansha publica el volum 37 de la sèrie de manera que el manga constarà de 38 toms en total.

El manga està sent publicat en castellà per Glénat, sent el tom 35 l'últim posat a la venda.

Font: ANN

Bola de Drac Z Kai 96 a 98, valoració final i retorn de Bola de Drac, l'anime original

2012-02-02T14:39:00.000+01:00

I finalment hem arribat al desenllaç de Bola de Drac Z Kai. Així doncs del dilluns 30 de gener al dimecres 1 de febrer, hem vist els tres últims episodis:

96- Ajunteu les vostres forces! El kamehame final!

97- La victòria agredolça! Fins que ens tornem a trobar!

98- Pau per al futur! L'esperit del Son Goku es etern!

- Sinopsi: En Cèl·lula ja ha acumulat la força suficient per llançar el Kame Hame Ha. Tot sembla que s'hagi acabat, en Gohan ja només espera la mort, però llavors de l'Altre Món, en Goku a través del Sr. Kaiô es comunica amb el seu fill dient-li que no es rendeixi i continuï, que prepari un Kame Hame Ha que contraresti el d'en Cèl·lula. En Gohan animat, també el prepara i ambdós contrincants els llencen impactant, creant un poderós xoc de Kame Hame Has. Es un estira i arronsa tot i que l'androide té cert avantatge. En Cor Petit, en Ten Shin Han, en Yamcha i en Krilin per l'amistat i afecte que senten envers els dos Son, van a ajudar en Gohan, encara que serveixi de poc. És però un atac inesperat d'en Vegeta, en el qual en Cèl·lula queda ben distret, que en Gohan allibera tota la seva força, fent que el seu Kame Hame Ha anuli l'altre i així destruint, desintegrant per sempre, l'Androide Perfecte Cèl·lula. En Gohan torna al seu estat normal caient al terra, havent guanyat i així salvant la Terra.

Tot seguit se'n van al Palau de Déu, tots excepte en Vegeta el qual se sent molt humiliat. Per altra banda, en Satan i els periodistes en tornar en si, i en veure que no hi ha ningú, en Satan s'ho manega bé fer-los creure que ha estat ells qui ha derrotat en Cèl·lula, i així ho retransmeten per tot el món.

Al Palau, en Dende cura a en Gohan, i la Nº18 en torna en si, no li agraeix res a en Krilin i marxa del Palau. Tot seguit invoquen en Shenron. Amb el primer desig ressussiten totes les victimes d'en Cèl·lula i com a tal també ho fa en Trunks, però com que en Goku ja havia ressuscitat amb anterioritat, busquen alguna manera per que torni a la vida, se'ls hi passa pel cap fer servir les boles namekianes, però llavors en Goku es posa en contacte amb ells, dient que com que sembla que sigui un imant de dolents, i que per altra banda li deixaran conservar el cos, doncs prefereix quedar-se a l'Altre Món, amb el Sr. Kaiô i les dues mascotes.

Amb el segon desig, en Krilin demanen si els androides 17 i 18 poden tornar a ser totalment humans com havien estat. La Nº18, que en veure en Shenron, s'ha quedat amagada al palau ho sent. El Drac però li diu que li és impossible, llavors en Krilin ho canvia per si els hi pot treure les bombes que tenen, cosa que el Drac si que ho fa, i tot seguit en Shenron se'n va. En Krilin, malgrat que li agrada la noia, es pensa els dos androides fan més bona parella, però llavors la Nº18 surt de l'amagatall dient que ells dos són germans bessons, però encara que no li agraeixi li diu un "Fins un altre" i marxa. Després, en Ten Shin Han marxa dient que segurament no es veuran més, i després són els altres, en que cadascú marxa per la seva banda. I l'endemà, des de la Capsule Corporations, és en Trunks que marxa cap al seu temps, abans però acomiadant-se de tothom, el seu pare inclòs.

Un cop ja al seu temps, en Trunks explica el que ha viscut a la seva mare, llavors per la ràdio avisen on són els androides, en Trunks se n'hi va i amb molt facilitat primer mata la noia i després el noi. Però encara li falta quelcom per fer.

Passarien tres anys, i les ciutats s'han anat reconstruint. Un cop la màquina del temps ja està càrregada, en Trunks es disposa a tornar al passat per informar al seu amics d'allà, que va aconseguir derrotar els androides, però llavors rep la visita d'amagatotis d'en Cèl·lula, el qual és detectat. Ara que en Trunks ho sap tot i és molt més fot, envia l'androide fora de la ciutat, i molta facilitat, fa l'últim pas, desintegra al Cèl·lula. Ara sí, la pau ha tornat al temps d'en Trunks.

Però les aventures de Bola de Drac no s'acaben aquí. A la línia normal, passarien 7 anys, en Gohan ja tot un adolescent, i amb una nova vida, viurà moltes i altres aventures, però aquestes malauradament no forment part de Bola de Drac Z Kai. Per aquestes ens hem de dirigir a la Bola de Drac Z, la de tota la vida, en la Saga d'en Boo, un nou enemic i noves i més lluites per combatre'l.

- Traducció: Simplement comentar que a l'episodi 97, en Goku diu que el Sr. Kaito ha ressuscitat quan en realitat això no passa, sempre es manté mort.

- Valoració final de Bola de Drac Z Kai:

Després d'haver vist els 98 episodis, en les quals setmana rere setmana he anat fent valoracions toca la final, fent referencia als aspectes més rellevant sense entrar en els detalls.

Primer de tot. Felicitar a tot l'equip de doblatge, on s'han recuperat al màxim que s'ha pogut totes les antigues veus, els quals han donat el millor i més que han pogut. Respecte les noves veus, els quals han substituït o actors que ja no no estan entre nosaltres o per altres motius no hi han pogut participar, també felicitar-los per la feina ben feta i per estar a les circumstancies d'una sèrie tant i tant estimada per molta, moltíssima gent.

La música com ja s'ha comentat infinites vegades, la TOEI no ha estat a l'altura en utilitzar l'antiga BSO de DBZ. Personalment la BSO original de DBKai plagiada que es va haver de substituir, tot i que el principi podia sonar molt xocant, era una gran BSO, li donava el to especial per aquesta "renovada" Bola de Drac Z.

Tot i els alguns errors que hi han hagut, la traducció ha estat fidel als diàlegs originals japonesos. Sobre els episodis de Kai corresponents als refereix als 100 primers capítols de DBZ (acaballes Namek) els quals van ser nefastos degut a que van ser traduïts de la versió francesa. A la Saga dels Androides/Cèl·lula doncs mig mig, hi ha moments que són millors a la versió nova Z Kai i d'altres hi ha preferència doncs a la versió de Z de tota la vida. Tot i que han arreglat noms ja sigui d'atacs i personatges, també s'han mantingut alguns de origen francès. És innegable la petjada francesa a Bola de Drac. Tot això només comentar 2 aspectes per mi importants.

El primer és que s'ha utilitzat el terme original "SAIYAJIN" adaptat a "SAIYAN", personalment un gran encert, però la dominància de l'inventat "guerrer de l'espai francès", ha estat malauradament impecable, i així amb l'explosió de Namek, els "saiyans" també es van exitingir, i d'aquesta manera l'oportunitat de sentir "Supersaiyan" (singular i plural) també se'n va anar en orris. Una llastima.

I l'altre, és un error que desconeixent-ne el motius, doncs no han volgut arreglar. Parlo i així tal qual, del "SONGOAN". Ara era l'oportunitat de fer sonar la seva "H" (Gohan), i d'utilitzar el "Son", el cognom, doncs només quan fes falta. A la primera valoració, l'explicació és més extensa.

Ah! I en cap moment han dit el veritable nom del Follet Tortuga, Mutenroshi.

Doncs bé fins aquí hem arribat.

- Totes les Valoracions:

Saga dels Saiyans (1 al 17)

1 a 5 - 6 a 10 - 11 a 15 - 16 a 20

Saga d'en Freezer (18 al 54)

16 a 20 - 21 a 25 - 26 a 30 - 31 a 35 - 36 a 40 - 41 a 45 - 46 a 50 - 51 a 55

Saga dels Androides (55 al 66)

51 a 55 - 56 a 60 - 61 a 65 - 66 a 70

Saga d'en Cèl·lula (67 - 98)

66 a 70 - 71 a 75 - 76 a 80 - 81 a 85 - 86 a 90 - 91 a 95 - 96 a 98

I a partir d'avui dijous 2 de febrer de 2012, a les 21:30 al Canal 3XL:

I finalment poso el comunicat del Canal 3XL que va posar abans d'ahir al seu facebook, sobre la versió de l'anime Bola de Drac que emetran:

Us hem promès l’autèntic “Bola de Drac” com no l’havies vist mai, i ara ja us podem explicar en què es traduirà aquesta frase.

Dijous, a les 21.30, estrenem “Bola de Drac” amb imatge remasteritzada. La sèrie s’emetrà en 4:3 (i no pas en 16:9) perquè volem respectar l’aspecte de la imatge i no la volem retallar, ampliar o deformar. Per tant, el màxim de qualitat possible. Ja ho veureu.

Aquesta versió també inclourà els “openings” i “endings” originals, mai vistos aquí fins ara. Caretes d’entrada i de sortida que aniran canviant a mesura que avancen els capítols.

Tot això ho veureu des del primer capítol. Fa setmanes que negociem aspectes que volíem recuperar de la producció original i ha estat un procés molt laboriós. A última hora hem aconseguit altres canvis que, precisament per haver-los aconseguit tan justos de temps, no veureu aplicats a la sèrie fins que hagin passat un parell de setmanes.

A partir del capítol 25 (més o menys) també hi incorporarem els títols dels capítols originals (en japonès) doblats al català. També hi incorporarem els molinets, en forma d’animacions breus, que servien per anar i tornar de publicitat en la versió original de la sèrie, quan la van emetre per primera vegada al Japó.

Una de les qüestions que més ens heu plantejat és la de la “censura” d’algunes escenes. Hem intentat recuperar-les totes, però no ha estat possible. Per poder-ho fer se’ns demanava doblar aquestes escenes amb les veus originals catalanes, i, com sabeu, això no pot ser per diversos motius. Alguns de molt tristos, com la mort dels actors de doblatge.

Per tant, només hem pogut recuperar aquelles escenes antigament retallades que no inclouen diàleg; les que no necessiten doblatge. Vam plantejar la possibilitat de subtitular-les, però no se’ns ha permès fer-ho.

Tot i així, recuperarem el màxim nombre possible d’escenes sense saltar-nos aquesta restricció.

El que no podrem mostrar-vos són els petits “avançaments” que hi ha al final de cada capítol (com els que hem vist a “Z Kai”). El motiu torna a ser el del doblatge. Hauríem de doblar-los tots amb les veus que van fer el doblatge original, i això no és possible.

Tampoc no us podrem oferir la sèrie en l’idioma original a través del segon canal d’àudio de la TDT. No tenim permís per emetre el DUAL en japonès.

Hem intentat poder-vos oferir el màxim del “Bola de Drac” original i, tot i “la dura negociació”, estem molt contents dels resultats. Contents perquè sabem que són novetats que us farà molta il•lusió poder-ne gaudir. Per això us hem volgut explicar en aquest post de Facebook (que opta al rècord Guiness del post de Facebook més llarg de la història) què hem aconseguit i per què no ho hem pogut aconseguir tot.

RECORDEU: l’última paraula la té la productora propietària de la sèrie i nosaltres no ens podem saltar les seves indicacions.

Esperem que us agradin les notícies. I ja ho sabeu, a partir de dijous a les 21.30, “l’autèntic Bola de Drac com no l’havies vist mai”.

Les aventures de Max Fridman. No passaran! (Edició Integral)

2012-02-01T12:30:00.000+01:00

(Entrada dedicada a Scaramanga de Os Frikíadas)

Títol: Les aventures de Max Fridman. No passaran! (Edició Integral)
Recopila el següents albums:
No passaran! 1. Desaparegut
No passaran! 2. Riu de sang
No passaran! 3. Sense il·lusió
Títols i anys de publicació originals:
No pasarán 1 (1999)
No pasarán 2. Rio de sangre (2002)
No pasarán 3. Sin ilusión (2008)

Autor: Vittorio Giardino

Publicat per: Norma, novembre 2011

Format: Cartoné, Color, 240 pàgines

Preu: 25€

Aquest passat Saló del Manga (2011), Norma va publicar l'Edició Integral de No Passaran! de Les aventures de Max Fridman, obra de Vittorio Giardino. Així com ja vaig comentar a la crònica del Saló del Manga, tot i no trobar-lo a la parada de Norma, sí el vaig trobar en una altra parada.

Max Fridman és un ex-agent dels serveis secrets francesos i també un ex-brigadista internacional a la Guerra Civil Espanyola. A No Passaran! ens situem a la ciutat de Barcelona, a les acaballes de l'octubre de 1938, on hi trobem el protagonista buscant un amic i ex-company brigadista, en Guido Treves, el qual ha desaparegut. En Max té coneguts que l'ajudaran, però també es trobarà amb d'altres que volen evitar que fiqui el nas en tot aquest tèrbol assumpte. Tot i això, i posant la seva vida en perill decidirà continuar i fins i tot decideix anar al Front de l'Ebre per buscar més informació. A llarg de la obra doncs, Max es trobarà amb tota la variada fauna que intervenia a la guerra: comunistes, franquistes, policia, periodistes internacionals i els propis civils.

Hom pot observar la qualitat en el treball gràfic, essent aquest el punt fort de l'obra, gràcies a una recerca de documentació per part de l'autor, que entre altre material, inclou cartells propagandístics, fotografies d'armes, avions i de la pròpia Barcelona.

En quan a l'argument, un en acabar de llegir, un pot considerar que tres capítols (originalment 3 àlbums) per explicar la recerca d'un amic desaparegut és exagerat. Segurament i sense perdre qualitat amb un àlbum n'hi hauria haver hagut prou. Ara bé un pot pensar que l'autor ens ha volgut fer de guia turístic històric, i per no enclavar-nos pàgina rere pàgina a Barcelona, ens ha volgut mostrar que succeïa en altres racons de Catalunya, dedicant doncs un capítol al Front de l'Ebre i geogràfica propera.

En quan a l'edició d'aquest integral mencionar-ne la seva qualitat: el format reduït que n'afavoreix la lectura, tapa dura, el cordill de punt de llibre, el material addicional extra, entre el quals destacar-ne el dossier d'esbossos dels personatges, les escenes extres amb el seus guions il·lustrats (storyboards) i els documents de referencia utilitzats, fotografies principalment, comentat anteriorment.

Tant de bo, l'obra tingui bona acollida i així poguéssim llegir en català les dues aventures anteriors de Max Fridman: Rapsòdia Hongaresa i La Porta d'Orient, i fins i tot altres obres de l'autor.

El quart volum de Dr. Slump - Arale pel març

2012-01-31T20:39:00.002+01:00

Segons informa Emon/Savor, el quart volum de Dr. Slump - Arale serà novetat del mes de març. Aquest quart segueix l'estil dels anteriors amb quatre DVDs que inclouen 14 episodis del 37 al 50, amb àudios en català, japonès i castellà; subtítols en castellà, i extres com esbossos originals i "pinta i acoloreix" dels personatges de la sèrie. El pack estarà a la venda aproximadament el 28 de març a un preu recomanat de 40,64 euros.

Us presentem un pack molt especial.
Per començar amb bon humor, l'Arale ens presenta un musical: la Ventafocs, en el que tothom voldrà participar-hi. Endevineu que seran els nostres protagonistes? La rabassuda i camacurta és el gran heroi Suprunaman, el defensor de la justícia. L'altra, la de les celles fines i els llavis prims, en realitat és el temible rival d'en Sembei, el Doctor Mashirito. L'última de les nostres delicades noies, aquella que s'assembla tant a en Suprunaman que costa distingir les seves cares, és en Panzan, el rei de la selva. Un moment, si us plau... I qui farà de Ventafocs? I de príncep?

En Sembei està content per que viatjarà a la prehistòria amb la senyoreta Yamabuki. el que ella no sap és que no hi estaran sols... Però com tot el que passa a la Vila del Pingüí no és normal, la cosa finalment es complicarà. Veurem en Godzilla, la Gamera, en Panzan i novament a en Suprunaman actuar. I gaudiràs amb d'altres successos especials.

Font: Ramen para Dos

Bola de Drac Z Kai episodis 91 a 95. Valoracions.

2012-01-28T13:59:00.001+01:00

Aquesta setmana del 23 al 27 de gener hem pogut veure els següents episodis:

91- Enfada't, Son Gohan! Allibera el teu poder amagat!

92- Llàgrimes per a un androide! La ràbia interior d'en Son Gohan esclata!

93- Allibera el guerrer que portes dins! En Son Gohan passa a l'ofensiva!

94- La fi de la perfecció! La ràbia més enllà del superguerrer de l'espai!

95- El sacrifici d'un heroi! L'última oportunitat per salvar el món!

-Sinposi: En Gohan mostra certa inferioritat respecte en Cèl·lula, sembla que no li pugui fer front. Però llavors el petit Son plantat davant de l'androide perfecte li diu que a ell mail li ha agradat lluitar però que si alliberés completament el seu poder, sense cap tipus de dubte mataria a en Cèl·lula. Aquestes paraules engresquen a l'androide per que el petit saiyà alliberi tot el seu poder, no per que s'ho cregui si no que té curiositat fins on arriba el poder, i d'aquesta manera en Cèl·lula comença a estomacar-lo i a buscar la manera per tal que s'enfadi, però sembla que això no funcioni. Per altra banda, en Cor Petit fa entendre a en Goku que per molt fort que pugui ser en Gohan, aquest no és el seu camí, no és el que ell vol. En Goku ho enten, el que ell vol no té per que voler-ho el seu fill. Així doncs li demana a en Krilin una mongeta màgica, però en Cèl·lula el qual ha tingut una nova idea per fer enfadar en Gohan, la qual és fer patir els seus amics, es planta davant d'en Krilin i li agafa la bossa de les mongetes, i es torna a planta davant d'en Gohan. Però llavors per sorpresa, l'Androide número 16 agafa en Cèl·lula i diu que s'autodestruirà i així es reduirà a pols juntament amb en Cèl·lula. Però no passa res, i es que segons diu en Krilin, el Dr Brief li va extreure la bomba d'autodestrucció. Així és que en Cèl·lula destrueix el cosa del Nº16 i amb un cop de peu envia el cap del robot davant d'en Satan i dels seus acompanyants.

En Cèl·lula amb la clara intenció de fer enrabiar en Gohan, crea 7 petits Cèl·lules els quals se'n van a lluitar contra els 7 defensors, els quals tots set, tindran problemes amb els petitons, ni en Goku degut el seu cansament i desgast hi pot fer res, i en Gohan veu amb impotència el patiment del seus amics, però tot i així sembla que la seva ràbia es comença a despertar mínimament.

Per altra banda, el Nº16 li demana al Senyor Satan que l'apropi allà on hi ha en Gohan, tot i les reticències inicials, fa honor al seu títol de Campió del Món, agafa el cap, s'hi apropa tant com pot i el llança entre en Gohan i en Cèl·lula. El Nº16 li diu a en Gohan que ara ha d'alliberar tota la seva ràbia, que ha de defensar els animals i la natura, i tot seguit en Cèl·lula destrossa el cap de l'androide. Aquest fet provoca que finalment la ràbia d'en Gohan s'alliberi completament i esdevingui el primer Supersaiyà de segon nivell!

Amb aquest terrible poder despertat, en Gohan agafa les bossa de les mongetes a en Cèl·lula, sense que se n'adoni compte, i tot seguit destrueix un per un tots els Cèl·lules petits. Un cop fet dóna la bossa a en Trunks per que les reparteixi i tot seguit s'encara a en Cèl·lula. El combat es reinicia i en Cèl·lula es veu impotent davant d'en Gohan. Tot i mostrar, la seva màxima potència, en Cèl·lula en rebre dos cops de puny cau pels terres, amb un mal que mai havia sentit. Per molts atacs que faci, en Gohan els evitat tots. En Cèl·lula sembla sentir quelcom anomenat por. Sentint-se acorralat, s'enlaire i llança un poderós Kame Hame Ha capaç de destruir el planeta, però en Gohan tranquil·lament en fa un altre, el qual fa retornar l'atac de l'Androide i ell mateix el rep completament, quedant molt mal ferit, trinxat. En Goku demana a en Gohan que aprofiti aquest moment per rematar-lo, per el seu fill ple d'orgull si nega ja que el vol fer patir. D'això que en Cèl·lula es regenera i enrabiat s'engrandeix corporalment, però tot i així en Gohan no li suposa cap problema i amb un cop de peu a la panxa, provoca que en Cèl·lula vomiti la Nº18 i retorna a la seva forma anterior.

I així acorralat, l'androide s'infla tot ell, iniciant el compte enrere per autodestruir-se, i si algú el toqués explotaria automàticament. Sembla que hi ha cap solució, que no hi ha res a fer i que la Terra desapareixerà, però en Goku acomiadant-se del seus amics i del seu fill del qual n'està molt orgullós, tocant en Cèl·lula es teletransporta al planeta del Sr. Kaiô. I d'aquesta manera el planeta desapareix, i en Goku, el Sr. Kaiô, en Bubbles i en Gregory moren. Ja com a animes, en Goku es pregunta on és en l'anima d'en Cèl·lula, i en Kaiô diu quelcom horrible, en Cèl·lula encara es viu.

A la Terra, tothom fa cares llargues, quan reapareix l'energia d'en Cèl·lula, el qual llança un raig d'energia perforant en Trunks, caient aquest. L'Androide el qual està en la seva forma perfecta, els hi explica que un òrgan que té al cap a resistit l'explosió, i a partir d'aquest tot ell s'ha regenerat en la seva forma perfecta i a més li ha augmentat el poder en sobreviure a la mort, gràcies al fet d'estar format per cèl·lules saiyanes. I a més a més, ha aprés a el Shunkanido, el Canvi de Lloc Instantani.

En Gohan que havia tornat al primer nivell, torna a l'estat de segon nivell de Supersaiyà, per matar en Cèl·lula amb les seves pròpies mans i així poder venjar el seu pare, però en Vegeta afectat per la mort d'en Trunks, es transforma en Supersaiyà, i comença a atacar a l'Androide, però això no li fa gens de pessigolles, li clava un cop a en Vegeta, deixant-lo pel terra i en voler rematar-lo amb un atac energètic, en Gohan s'hi interposa, salvant en Vegeta però per contra el seu braç esquerra ha quedat inutilitzat.

I en Cèl·lula ja cansat del Joc es prepara per destruir tot el planeta amb un Kame Hame Ha.

- Doblatge: Com d'altres usuaris també pensen, ara s'ha fet justícia, podent sentir la Joel Mulachs, l'actriu original d'en Gohan, cridant i així el personatge arribant al 2n nivell de Supersaiyà, llastima que la cançó no hi acompanyi gens. Cosa que a DBZ pels motius que fossin no va poder esser.

- Traducció: Simplement comentar que el terme original per anomenar els fills d'en Cèl·lula, és "Cell Junior", però en la nostra traducció en lloc d'anomenar-los "Cèl·lula Junior", són anomenats "Cel·luletes".

Així doncs la setmana que ve, el dimecres s'acaba Bola de Drac Z Kai. Aquest tres últims degut al plagi musical ja es van emetre amb al BSO de DBZ, a més però l'últim no es va emetre pel desafortunat terratrèmol i conseqüent tsunami.

Recordo doncs que a partir del dia 2 de febrer, a doble episodi diari, retorna l'anime original de Bola de Drac.

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

Saga dels Saiyans (1 al 17)

1 a 5 - 6 a 10 - 11 a 15 - 16 a 20

Saga d'en Freezer (18 al 54)

16 a 20 - 21 a 25 - 26 a 30 - 31 a 35 - 36 a 40 - 41 a 45 - 46 a 50 - 51 a 55

Saga dels Androides (55 al 66)

51 a 55 - 56 a 60 - 61 a 65 - 66 a 70

Saga d'en Cèl·lula (67 - 98)

66 a 70 - 71 a 75 - 76 a 80 - 81 a 85 - 86 a 90 -

Presentada l'escultura del Premi Sikarra

2012-01-25T18:04:00.003+01:00

En un acte celebrat el passat dissabte, el Fòrum l’Espitllera i la Fundació Jordi Cases i Llebot varen aprovar el disseny de l’escultura amb què serà guardonada la persona o entitat que rebi el Premi Sikarra. L’obra, dissenyada per l’escultora i gravadora Ana Marín-Gálvez, combina el vidre amb la imatge i la llegenda de la moneda ibèrica de Sikarra pintades amb grisalla, dins una peanya de fusta de vengué que l’emmarca dins el perfil d’una espitllera.

En paraules de l’artista, la peça és:

“La representació d’un fet concret: el reconeixement d’una mirada. La fusta és la pedra dels castells segarrencs, sintetitzada en una espitllera des de la qual mirem enfora avui, al segle XXI, a través d’un esguard vitrificat del segle III aC. I la voluntat que ens empeny és la d’alliberar el passat perquè arribi al present en igualtat de condicions, fugint de la foscor dels mercats del col·leccionisme per instal·lar-se a la llum de tothom que viu i estima la Segarra. Amb senzillesa i coratge. I aquí rau la reconeixença, il·luminada per les arts del foc que la grisalla evoca, i que el suport de l’espitllera, fent de gresol, recull i retorna a la ciutadania, sota la forma d’aquest premi Sikarra”.

El premi Sikarra, que premiarà una persona o institució que hagi actuat amb incidència sobre els territoris de la Segarra històrica, està obert a nominacions fins el 15 de febrer i ha admès ja vuit candidatures. Serà presentat a Arbeca el proper diumenge 29 de gener i està previst que el veredicte del Jurat es faci públic el 17 de març.

Font: Fòrum l'Espitllera

Bola de Drac Z Kai episodis 86 a 90. Valoracions

2012-01-21T13:07:00.002+01:00

Aquesta setmana del 16 al 20 de gener hem pogut veure els següents episodis:

86- Un nou Totpoderós! El retorn de les boles de drac!

87- El senyor Satan puja al ring! Comença el Joc d'en Cèl·lula!

88- L'enfrontament! El Cel.lula contra en Goku!

89- La batalla al màxim nivell! En Son Goku ho dóna tot!

90- S'acaba el primer assalt! El moment de la decisió d'en Son Goku!

- Sinopsi: En Goku ja és al planeta d'en Kaiô, que més o menys sap el que està passant a la Terra. Aquest doncs ajuda a en Goku a buscar cap on cauen els Namekians, per trobar-hi un nou Déu per la Terra. Un cop en Goku ja sap la direcció per on ha de buscar, en busca les energies i amb el Canvi de Lloc Instantani s'hi desplaça. Allà, el Venerable Ancià Muri li recomana en Dende com a nou Déu ja que com a membre de la familia del drac sabrà utilitzar les boles de drac, i a més el petit namekià té moltes ganes de veure en Gohan i en Krilin. Dit ii fet, i un cop havent dit adéu, via planeta d'en Kaiô, tornen al Palau de Déu. En Goku llavors va a buscar el seu fill i en Krilin

A la Kame House, per televisió hi surt un personatge del tot curiós que diu que guanyarà en Cèl·lula, es tracta del Senyor Satan. En Goku els recull, i retorna al Palau. Un cop fet el retrobament, en Dende es posa treballar, per crear unes noves boles de drac necessitaria 100 dies, però per sort hi ha disponible la maqueta d'en Shenron, i és gràcies a aquesta que en Dende reactiva les boles de drac. Ara es podran demanar 2 desitjos i igualment es podran ressuscitar moltes persones per desig.

Seguidament en Goku va a la Capsule Corporation a buscar el radar de les boles de drac, on la Bulma i el seu pare estant reparant el Nº16. I tot seguit amb el radar a les mans inicia la recerca de les boles de drac. Els temps va passant. En Vegeta surt de la Sala, per entrar-hi en Trunks altre cop, i per altra banda en Goku troba les 7 boles de drac, i els dies van passant.

I ja arribat el gran dia, en Goku marxa de casa seva, i amb el Shunkanido es planta al Palau de Déu. Allà per boca d'en Krilin, sap que les noves boles de drac no poden fer ressuscitar la gent que ha mort més d'un cop, com ells dos. Però en Goku no li preocupa, simplement ningú ha de morir i ja està. Tot seguit agafen el vol i cap al Joc d'en Cèl·lula. A mig camí, es troben en Yamcha i en Ten Shin Han.

Al ring de l'estadi ja s'hi troben el periodista i el càmera de ZTV. Llavors arriba un cotxe, el campió del món d'arts marcials, el Senyor Satan, el qual juntament amb el periodista comencen a fer pallassades a en Cèl·lula. Moments després arriba primer en Vegeta i després el Nº16, totalment reparat. I moments després arriben tots els altres. El Nº16 s'hi acosta per donar les gràcies a en Krilin i li recorda a en Goku, que ell ha estat creat per matar-lo. Ja ha arribat l'hora de l'inici. Tot i que en Goku vol ser el primer, no té cap més remei que deixar que sigui en Satan, el primer. Si mor ja el ressuscitaran amb les boles de drac.

Al Castell del Rei, el monarca també mira el Joc d'en Cèl·lula i en veure en Goku li recorda molt el jove que fa anys va matar en Satanàs Cor Petit, però té diferent aspecte, i en veure en Cor Petit, se'l miri com se'l miri, el veu clavat a Satanàs Cor Petit.

Tornant al ring, el Senyor Satan es disposa a començar a lluitar quan per sorpresa arriben els seus deixebles, en Piroshki i en Caroni, i també la seva representant, la Pizza. Evidentment els dos deixebles son enviats fora del ring per en Cèl·lula sense que li calgui moure un múscul. Ara sí és el torn d'en Satan, que després de fer una demostració de trencar 14 de 15 teules, comença a etzibar cops i més cops a l'androide perfecte, però aquest cansat, amb un cop envia l'humà fora del ring, el qual ni s'ha molestat a matar-lo. Ara sí que ha arribat el torn d'en Goku.

El combat comença, però sense que cap dels dos vagi al màxim, fan un simple escalfament. Primer en Goku i després en Cèl·lula, els dos augmenten el seu poder. Ara sí el dos comencen a estovar-se de debò. Tot seguit en Cèl·lula realitza una tècnica d'en Ten Shin Han, el Shishin no Ken. Però en Goku que ja se la coneix se'n desfà fàcilment. Després l'androide utilitza el Kienzan d'en Freezer, que és controlat igual que el Sokidan d'en Yamcha. Però això tampoc serveix de res. Així doncs, en Cèl·lula augmenta el seu poder i llança un Kame Hame Ha. En Goku s'enlaira cap a dalt, per tal que l'atac el segueixi i l'esquiva amb el Canvi de Lloc Instantani, anant el Kame Hame Ha cap a l'espai. Encuriosit, en Cèl·lula pregunta a en Goku que ha fet, i aquest li diu que ha fet el Canvi de Lloc Instantani. En Cèl·lula insinua que podria destruir fàcilment la Terra, i tot seguit fa una demostració de la seva velocitat.

El combat continua a gran velocitat. En cert moment, en Cèl·lula decideix que la norma dels límits del terreny de combat li fa nosa i destrueix el ring. Ara tota l'àrea de combat serà el propi planeta. El combat continua a gran intensitat. En Goku s'enlaira concentrant energia per preparar un Kame Hame Ha a gran potencia, i llavors apareix davant mateix d'en Cèl·lula amb el Shunkanido, rebent aquest l'atac de ple, i essent destruït la meitat superior del cos. Tot i així, hi ha alguna cosa que no acaba de quadrar, i així és, la part inferior s'aixeca i en Cèl·lula és regenera. El combat doncs torna a continuar a gran intensitat malgrat que els dos han disminuït d'energia. En Goku però comença a llançar una rafega d'atacs d'energia a l'androide perfecte, el qual és veu obligat a crear una barrera d'energia per poder-se'n deslliurar.

En Goku però està en inferioritat davant d'en Cèl·lula i evidentment els seu orgull saiyà impedeix que es mengi una mongeta màgica, i per sorpresa de tothom es rendeix, abandona. Però en Cèl·lula no creu que hi hagi ningú que estigui a l'altura d'en Goku, cosa que el saiyà diu que sí, que n'hi ha un, un de més fort que en Goku i que en Cèl·lula. És tracta d'en Gohan. La qual cosa comporta el desconcert entre tothom sobretot per part d'en Cor Petit. I així el petit Son es dipsoa a lluitar, però en Goku per tal que el combat estigui en igualtat de condicions entre els dos contrincants dóna una mongeta màgica a l'androide perfecte. En Gohan allibera una part del seu poder que impressiona a tothom, i comença el combat entre en Gohan i en Cèl·lula.

- Doblatge: Amb l'inici d'aquesta setmana s'ha introduit un nou personatge rellevant pel tram final de la saga, el Senyor Satan. Tal com ja se sabia té un nou actor de doblatge, el qual és l'Eduard Doncos, que també dona veu al Capità dels Pingüins de Madgascar. A DBZ, al seu actor de doblatge era en Joan Pau Piqué.

També es diferent, la veu del periodista de ZTV, el qual el seu actor de doblatge consta com a desconegut. Al Càmera de ZTV, li dóna veu en Jordi Pineda.
La veu d'en Piroshki és de l'Enric Isasi-Iasmendi, el qual també n'és el narrador.
La veu d'en Caroni és d'en David Jenner. També ha posat veu per exemple a en Chris Miles d'Skins (1a generació) i a en Sam de Els Senyor dels Anells.
La Pizza té la veu de la Glòria Cano, que també és l'actriu de doblatge d'en Dende i en Puar.

- Traducció: A l'espisodi 88, quan en Cèl·lula fa la tècnica d'en Ten Shin Han, es respecta els nom original: Shishin no Ken (Tècnica dels quatre cossos). Pel Kienzan és manté el nom utilitzat de Disc Destructor. I per la tècnica d'en Yamcha, s'ha utilitzat el nom original Sokidan (Bala d'energia dirigida).

Així doncs sols falten 8 capítols de Bola de Drac Z Kai. El dia 1 de febrer doncs s'acabarà la sèrie, ja que a DBZKai no hi ha Saga d'en Boo. I per altra banda el dia 2 de febrer començarà Bola de drac, els orígens d'aquesta història.

Comença doncs la recta final!!! Gohan vs Cèl·lula!!!

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

Saga dels Saiyans (1 al 17)

1 a 5 - 6 a 10 - 11 a 15 - 16 a 20
Saga d'en Freezer (18 al 54)
16 a 20 - 21 a 25 - 26 a 30 - 31 a 35 - 36 a 40 - 41 a 45 - 46 a 50 - 51 a 55 -
Saga dels Androides (55 al 66)
51 a 55 - 56 a 60 - 61 a 65 - 66 a 70
Saga d'en Cèl·lula (67 - 98)
66 a 70 - 71 a 75 - 76 a 80 - 81 a 85 -

Mundo Elemental. El gran libro de 5 elementos

2012-01-18T15:28:00.001+01:00

Nom: Mundo Elemental. El gran libro de 5 elementos

Autors: Jesús Garcia Ferrer (Jesulink) i col·laboradors

Publicat per: Jesulink, octubre de 2011

Format: Cartoné, B/N, 248 pàgines

Preu: 11,50€

Mundo Elemental és un gran llibre amb històries alternatives i inèdites de l'univers de 5 elementos, manga de Jesulink, també autor de Raruto. Un treball de més de dos anys de desenvolupament al qual fins i tot desenes de lectors han fet aportacions per a construir Mundo Elemental.

Aquest llibre va ser una de les altres adquisicions que vaig fer al passat Saló del Manga (2011), que fins aquesta setmana, per motius varis no he llegit. De 5 elementos, també em vaig comprar els 4 mini llibres: Fuego ¡A tope!, Frescor Azul, Votaje Máximo i Umbra Noctis. Aquests corresponen a revistes dedicades als seus propis elementals, cada una doncs amb les seves propies particularitats.

El llibre Mundo Elemental és divideix en 4 blocs, els quals seguidament explico.

BLOC I - CAPÍTOLS ESPECIALS.

Consisteix en capítols one-shot oficials en l'univers de 5 elementos. Tots i cada un d'ells complementen el manga, per una banda o per l'altra.

Als tres primers capítols en Kaji hi serà present. A El cumpleaños de Mierdófilus, en Zap, en Kaji i en Sauce voldran organtizar l'aniversari d'en Mierdófilus.

El capítol La Copa León, és una preqüela de 5 elementos, on en Kaji anys abans d'anar a Poble Beluga assistirà a la Final del campionat més important de futbol elemental professional. Un 5 elementos a l'estil Captain Tsubasa (Oliver y Benji).

A Torneo Beluga els alumnes d'en Dino participaran en un torneig de lluita per aconseguir un magnific premi. En un shônen manga els tornejos de lluita són un requisit. Un 5 elementos a l'estil dels tornejos de Bola de drac.

El quart capítol és el més diferent. Es basa en el "I sí 5 elementos fos un shôjo manga?" doncs 5 elementos Iroke ens dóna la resposta.

Els dos capítos següents no estan protagonitzats per en Kaji i amics. Tot i això també tenen importància. Al 5è capítol Pelos i tiburones, hi té lloc un combat de setzens de la Lliga dels Elementals, el qual ens permet conèixer algun dels altres possibles combats que no hem vist a 5 elementos. Atenció amb les tècniques de combat d'un dels contrincants. Aquesta història està dibuixada per Juanda (Getsuga) i escrita per Jesulink.

I als sisè i últim capítol sense dubte té la seva rellevància pel Món Elemental. A Los hermanos Strom viurem el naixement de l'Escola dels 5 nivells d'aquests germans. Sense cap dubte una preqüela important. Aquesta història està dibuixada per Jesulink i escrita per Jesulink i Red_HoOk.

BLOC II - COMBOBOX

Capítol especial presentat per Arturo, l'elemental d'or, que ens mostra quatre estranyes situacions proposades pels lectors, els típics "I si...?"

"I si en Zap fos rival d'en Kaji i la Lluvia la seva amiga?", "Què passaria si els protagonistes canviessin els seus elements entre si?", "I si la classe anés d'excursió a uns banys termals? ", i com a segona part d'aquest tercer, "Què passaria si en Kaji i la Rubeola tinguessin una cita? ".

BLOC III - COL·LEGUES DE 5 ELEMENTOS

En aquest bloc hi han les aportacions que han fet varis lectors i també de l'equip de 5 elementos. Aquí doncs hi trobarem una Galeria de Fan-art, diferents pàgines d'Imagina, Imagina alguna cosa com per exemple a la mare d'en Mierdófilus. També hi ha una galeria de varis elementals dissenyats pels lectors. I també hi ha 2 concursos exposant el seus guanyadors, un de relats sobre 5 elementos i l'altre de manga sobre 5 elementos.

BLOC IV - ZONA FANBOOK

En aquest bloc hi trobem informació oficial i material extra de 5 elementos. Dels diferents apartats que hi ha, cal destacar-ne:

- L'entrevista oberta dels lectors a Jesulink aportant informació tant de l'autor i del seva manera de treballa com també curiositats de l'obra.

- Els line-arts de dissenys i esbossos dels personatges, algun de com van ser ideats en un principi i com han resultat al final.

- El mapa del Món Elemental on es permet conèixer com és el món on viuen els elementals, les seves regions i particularitats de cada una.

- La galeria de símbols que representen cada element i quin color tenen adjudicat.

- El conte oficial de Bifrost i l'arbre, que recordem que en Kaji i amics el van representar en una obra de teatre a la Saga 3.

En conclusió és un llibre que no pot faltar als seguidor de 5 elementos.

Periodicitat dels 3 manga en català de Glénat (Actualització 18-01-2012)

2012-01-17T12:31:00.000+01:00

Ja havia informat anteriorment de la periodicitat que ara tindria Cinturó Negre. Ara a través de Japanzone.cat, sabem també les periodicitats de Bleach i Naruto.

Segons paraules d'ahir 16 de gener de la responsable de premsa de Glénat a Japanzone.cat:

La situació està complicada. Sabem el risc que suposa publicar tant lentament, però ara mateix és l’opció que tenim, potser la situació canvia al futur i podem fer-ho d’una altra manera.

Cinturó Negre continua però de manera semestral. Així doncs aquest 2012 sortiran els números 18 a l'abril i el 19 a l'octubre.

De Bleach, en sortiran 3 a l'any, quadrimestral. Està previst que s'editin al març (nº39), juliol (nº40) i octubre (nº41).

I Naruto és l'unica que manté la periodicitat bimestral.

Actualització 18-01-2012. També gràcies a Japanzone.cat, informo que de moment no s'apujaran els preus.

De moment no hi ha canvi en el preu. Si finalment equiparem preus amb les edicions en castellà, ja farem un comunicat concret.

Font: Japanzone.cat (via ComiCat)

Bola de Drac Z Kai episodis 81 a 85. Valoracions

2012-01-14T13:30:00.000+01:00

Aquesta setmana del 09 al 13 de gener hem pogut veure els següents episodis:

81- L'últim intent del Vegeta! El Cèl.lula es fa invencible

82- El superguerrer de l'espai més fort ! En Trunks treu tota la seva força!

83- En Cèl.lula segresta les emissions de televisió i anuncia el Joc d'en Cèl.lula!

84- S'ha acabat l'entrenament! En Goku entra en el torneig!

85- Es trenca la treva! Les forces de defensa ataquen el Cèl·lula!

- Sinopsi: En Vegeta s'enlaira i llança una poderos tècnica a en Cèl·lula, el Final Flash, él qual l'androide rep de ple, provocant que la part dreta del seu cos sigui destruida. En Vegeta ja riu quan en Cèl·lula es regenera, i malgrat la poca resistencia que pot fer el Príncep Saiyà, en Cèl·lula el deixa inconscient, a punt de rematar-lo, però llavors apareix en escena en Trunks, que esperava aquest moment per superar encara més els límits de Supersaiyà, superant així en Vegeta. El combat entre en Trunks i en Cèl·lula comença. En cert moment en que els dos estant allunyats d'en Vegeta, en Krilin tal com havia acordat amb en Trunks s'emporta en Vegeta cap a la Kame House. Ara en Trunks no té cap impediment per lluitar a fons contra en Cèl·lula.

En Trunks demostra un poder gegantí contra en Cèl·lula, el qual ho admet però també diu que no guanyarà. Molt allunyats de l'illa on té lloc el combat, en Vegeta es va despertant i en Krilin li dóna la mongeta màgica. A la Sala, en Goku també aconsegueix superar els límits de Supersaiyà, tal com han fet en Vegeta i més enllà com també en Trunks. Al combat, ara és en Cèl·lula que estova de valent en Trunks, i aquest es pregunta per que no el pot guanyar. La resposta la té en Goku, el camí no es augmentar només la força i la musculació, ja que llavors es perd velocitat, el bon camí doncs per superar els límits de Supersaiyà es adaptar-te totalment a aquest transformació, fent que sigui el teu estat normal, d'aquesta manera s'optimitza totes les qualitats de la transformació. Tornant al combat, en Cèl·lula també fa veure a en Trunks que augmentar només la força no és el camí, i veient-ho el saiyà decideix rendir-se. En Vegeta i en Krilin tornen a l'illa del combat, on en Cèl·lula es pregunta com amb tant poc temps s'han fet tant forts, i si això es possible que es repeteixi, i sabent també per en Trunks que en Goku s'està entrenant, decideix organitzar un torneig d'arts marcials per aquí a deu dies, per així poder comprovar realment al seva perfecció del cos, divertir-se i terroritzar l'humanitat. Comunicarà els detalls properament via televisió i tot seguit marxa.

Moments després arriben en Vegeta i en Krilin, i en Trunks els posa al corrent del torneig. El Nº16 també els voldrà ajudar, tot i les reticències inicials d'en Trunks. Així doncs tots 4 van cap a la Capsule Corporation, per tal que l'androide pugui ser reparat. Instants després arriben en Mutenroshi, la Chichi, en Yamcha, en Puar, l'Oolong i en Chaoz, els quals es posaran al corrent de la situació.

L'endemà, en Cèl·lula arriba al lloc adient per fer-hi el ring. Neteja la zona, agafa pedra de bona qualitat, i posa les lloses del ring, deixant els detalls per després, primer decideix anar als estudis de televisó. Un cop allà amb una entrada espectacular, explica on és el lloc i les regles, per posteriorment fer una petita mostra de la seva força mostra i marxar. En Vegeta i en Trunks es disposen a entrar altre cop a la Sala.

Al Palau de Déu, encara falten tres hores per que surtin els dos Son. Després d'ells, hi entrarà en Cor Petit, i en Vegeta posteriorment hi voldrà ser els últims 8 dies, però només s'hi pot estar a la Sala com a molt 2 dies, o si no la porta desapareix. I finalment surten en Goku i en Gohan, els dos transformats en Supersaiyà. Després de menjar "una mica", en Trunks els posa al corrent de tot. Seguidament es canvien, en Goku amb al seva roba de sempre, i en Gohan, la roba tipus namekiana, creada pel seu mestre. Tot seguit en Goku fa una vistia a en Cèl·lula, per veure-li la seva forma perfecta. En tornar, al Palau, en Goku de manera molt tranquil·la i despreocupat, afirma que en Cèl·lula és molt més fort que ell, i per altra banda tampoc no voldrà entrar altre cop a la Sala, considera que és forçar excessivament el cos, per acabar dient que ara és més fort que en Vegeta, cosa que a aquest això no li ha agradat sentir-ho. Tot seguit els dos Son marxen fent una paradeta a la Torre d'en Karin, i li demana que compari el poder d'en Cèl·lula amb amb seu. Així en Goku allibera un poder impressionant, la meitat. En Karin, tot i que sigui de manera aproximada, considera que en Cèl·lula és superior. A en Goku, però no li preocupa gens i tot seguit, pare i fill amb el Canvi de Lloc Instantani, van a la Kame House a recollir la Chichi per anar a case, on la ella en veure el canvi del seu fill s'exclama profundament.

Ja ha passat un altre dia. En Goku s'ho agafa en calma juntament amb la familia. Per altra banda en Cor Petit ja ha sortir de la Sala, entrant-hi altre cop en Vegeta. A més a més, en Cèl·lula rebrà la visita de l'exercit reial, que evidentment quedarà destruït per les mans de l'androide. Davant d'això, el qual en Goku ho ha escoltat per la ràdio del cotxe, se'n va al Palau de Déu a parlar amb en Cor Petit. Un cop allà, en Goku se n'adona de l'increment de poder d'en Cor Petit i tot seguit li demana si es pot tornar a dividir en dos, per tal que així torni a existir Déu i d'aquesta manera les boles de drac tornin a ser actives, cosa que en Cor Petit diu que és impossible. Llavors en Goku se li passa pel cap anar a buscar un namekià, que ara viuen a un altre planeta, per tal que faci de Déu. Tot i que no saben on és el planeta, en Goku prova de buscar energies semblants a la d'en Cor Petit per tal de traslladar-s'hi amb el Canvi de Lloc Instantani,

però clar no se'n surt. Llavors se'n va a veure el Sr. Kaiô per que l'ajudi. Per altra banda el Rei de la Terra demana disculpes als ciutadans per la derrota de l'exercit i demana a Déu que aparegui un jove valerós que derroti en Cèl·lula com ja fa molts anys en va aparèixer un que va derrotar a en Satanàs Cor Petit.

- Música: A l'episodi 82, durant el combat entre en Cèl·lula i en Trunks s'escolta una cançó especial.

- Traducció: Bé, ara sí, en Vegeta diu "Final Flash", tal com mana i amb entonació anglesa.

A més, ja que en Cell el coneixem com a Cèl·lula, el seu Cell Game és el Joc d'en Cèl·lula.

Una cosa que ha perdut amb la nova traducció és l'exclamació de la Chichi en veure el seu fill. A DBZ deia "Perdulari" que ara ha quedat com un simple "Delinqüent".

I la setmana que ve, un nou Déu i ja comença el Joc d'en Cèl·lula, amb l'aparició estel·lar del Senyor Satan!!!

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

1 a 5 - 6 a 10 - 11 a 15 - 16 a 20 - 21 a 25 - 26 a 30 - 31 a 35 - 36 a 40 - 41 a 45 - 46 a 50 - 51 a 55 - 56 a 60 - 61 a 65 - 66 a 70 - 71 a 75 - 76 a 80 -

Dr. Slump - Arale volum 3

2012-01-11T12:30:00.000+01:00

Finalment després de varis retards, el divendres dia 23 de desembre de 2011 va sortir a la venda el tercer volum de l'edició de l'anime de Dr Slump - Arale a mans de Savor Ediciones - Emon.

Aquest volum també consta de 12 episodis repartits en 4 DVDs, incloent els episodis del 25 al 36.

Al primer DVD, apareixerà l'Skop, que ve amb la seva família de Metropolis Island, per tal que faci amics a la Vila del Pinguí. Recordem que l'Skop és un homenatge del Senyor Spock d'Star Trek. També viurem aquell episodi en que l'Arale amb una càmera incorporada va a casa de la Midori Yamabuki a banyar-se amb ella, i també aquell episodi en que en Sembei té un trauma amb els gossos.

Al segon DVD, direm adéu a un personatge molt estimat per l'Arale, coneixerem el pare de l'Aoi i l'Akane, en Kon Kimidori, i viurem el primer amor d'en Peasuke, la Yoko (Hiyoko).

Al tercer DVD, l'Arale i amics seran els policies de la Vila del Pinguí, l'Arale voldrà fer-se pipí al llit, i es filmarà la pel·lícula de la Caputxeta Rosa.

Al quart DVD, coneixerem el petit dimoni Chibiru i la seva germana gran, la Moras, els dos molt entremaliats. I també viurem el Nadal de la Vila del Pingüí.

En quant a l'edició d'aquest tercer volum, comentar que en el menú d'episodis, els títols en català i castellà són diferents. Això és degut a que les escenes dels episodis on es diu el títol s'ha recuperat l'àudio català, quan en els dos volums anteriors l'audio era japonès i subtitulat en català. Així doncs en seleccionar l'àudio català, l'únic japonès que hi ha és l'avenç del següent episodi que continua subtitulat en català, a part també, de les escenes que pels motius que siguin, estiguin en japonès.

Habibi

2012-01-10T12:30:00.000+01:00

Títol: Habibi

Títol Original: Habibi

Autor: Craig Thompson

Publicat: Astiberri, setembre 2011

Format: Cartoné, B/N, 672 pàgines

Preu: 39€

Han estat necessaris 7 anys per tal que Craig Thompson hagi acabat Habibi. Thompson també es autor de la coneguda novel·la gràfica Blankets, també editada en català per Astiberri, la qual no he llegit. Per tant sóc novell, iniciàtic, en el món d'aquest autor, i per tant no tinc cap referència per tal de contraposar l'obra la qual estic parlant. Cosa que en altres ressenyes que he llegit, tenen en compte les altres obres anteriors, i això permet aprofundir-hi més.

Habibi ens situa en un món contemporani aràbic però sense situar-lo en cap lloc geogràfic real. En aquest context musulmà se'ns relatarà les aventures de dos nens esclaus, en Zam i la Dodola, i com al llarg del seu creixement, en passar de nens a adults, s'anirà forjant l'amor entre ells.

En certa manera podria semblar un "culebró" romàntic, i així és, però l'autor ho ha sabut expressar de tal manera que no sigui enganxifós. Així doncs a llarg d'aquesta trama romàntica, tractarà varis temes.

Un tema utilitzat a llarg de tota l'obra que és la utilització de la iconografia aràbiga com a element gràfic, donant-li tot un simbolisme, fent que sigui part de les expressions dels personatges.

Un altre aspecte rellevant en l'obra és la manera de tractar la sexualitat, vista des diferents punts de vista segons el personatge principalment en la dualitat Zam-Dodola.

I un altre tema que ens ensenya, a través de les varies faules que hi ha, és els lligams, les arrels de les tres Religions Abrahàmiques: l'Islam, el Cristianisme i el Judaisme.

Craig Thompsom amb Habibi ens ha ensenyat un Islam que no té res a veure amb el que coneixem a través dels mitjans de comunicació.

Bola de Drac Z Kai episodis 76 a 80. Valoracions

2012-01-07T15:30:00.000+01:00

Amb l'any nou Bola de Drac Z Kai continua. Aquesta setmana del 02 al 06 de gener hem pogut veure els següents episodis:

76- L'atac desesperat del Ten Shin Han! Salva els teus amics, Son Goku!

77- Més que un superguerrer de l'espai! El Vegeta s'enfronta al Cèl.lula!

78- En Cèl.lula a un pas de la mort! Krilín, destrueix l'A-18!

79- La situació empitjora! En Cèl.lula ataca l'A-18!

80- Es gira la truita! La forma perfecta del Cèl·lula entra en acció!

- Sinopsi: En Ten Shin Han utilitza el seu Shin Kiko Ho repetidament per facilitat la fugida dels dos androides, però la seva sobreutilització comporta que en Ten caigui al terra amb molt poca energia. En Cèl·lula es proposa rematar-lo, quan llavors apareix en Goku amb el Canvi de Lloc Instantani. Després d'una breu conversa en què el saiyà li diu a l'androide que en un dia li podrà planta cara, en Goku nota que en Cor Petit és viu. Junt amb en Ten, recull el namekià i altre cop amb el Canvi de Lloc Instanti, els tres marxen. En Cèl·lula sorprès per aquesta tècnica d'en Goku, posa fil i agulla a buscar la Nº18.

Per altra banda, en Krilin es troba amb la Bulma, aquesta li dóna el comandament a en Krilin, i llavors en saber on són els altres per en Krilin, se'n va cap al Palau de Déu a donar uns vestits de lluita especials als lluitadors.

Ja al Palau de Déu, en Cor Petit i en Ten Shin Han ja s'han recuperat, just llavors, finalment en Vegeta i en Trunks surten de la Sala. Es posen al corrent de la situació, i en Vegeta es mostra molt confiat. Llavors arriba la Bulma, i se sorpren de veure el canvi d'en Trunks, sobre tot el cabell que li a crescut. Als saiyans purs no els hi canvia el cabell. Tot seguit els quatre saiyans es posen la roba de lluita que ha porta la Bulma, i en Vegeta marxa a buscar en Cèl·lula. Abans que ho faci també en Trunks, en Goku li dóna dos mongetes màgiques. Ara en Goku i en Gohan ja estan a punt d'entrar ells a la Sala de l'Esperit i del Temps.

En Cèl·lula en trobar els androides que s'han amagat en una de les moltes illes que hi ha a la zona, decideix destruir illa a illa, per tal que així la Nº18 surti d'on és amagada. Quan està a punt de destruir l'illa on hi han els androides, llavors apareix en Vegeta. Aterren a l'illa i tot seguit arriba en Trunks. Després de la presentació, en Vegeta es transforma, superant els límits del Supersaiyà, així amb un nou immens poder li fa una lliçó a en Cèl·lula, el qual es veu superat.

Al Palau de Déu, en Goku i en Gohan ja son dins de la sala, i el petit Son, també se sorprèn de les condicions ambientals d'aquest lloc. En Goku explica el seu pla d'entrenament, primer en Gohan haurà d'arribar transformar-se en Supersaiyà, després en Goku també en voldrà superar els límits, però el seu sonni, el seu objectiu és que el seu fill molt més fort que ell.

Al combat el qual el Supersaiyà deixa en evidencia l'androide, en Vegeta davant els comentaris d'en Cèl·lula comença a considerar, a pensar que l'androide aconsegueixi la seva perfecció, per així poder lluitar amb algú valgui la pena.
Per altra banda en Krilin, que ja és a l'illa observa la situació, comprova els canvis de cadascú i sentint també els comentaris d'en Cèl·lula, busca on són els androides, els quals localitza. En baixar a terra i aproximar-se a ells, comença a pensar en com n'és de maca la Nº18, en el petó que li va fer, si destruir-la o no, en ser en la distancia per tal que funcioni el comandament, deixa caure el comandament a terra, fent que els dos androides el vegin, i tot seguit el destrueix, preguntant la Nº18 per que ho ha fet.

Per altra banda en Vegeta deixa que en Cèl·lula aconsegueix la perfecció, i comença a buscar l'androide però en Trunks intervé intentant evitar-ho. Es llavors que des de l'aire, en Cèl·lula veu els androides i llavors en Trunks els avisa dels esdeveniments, i per frenar en Cèl·lula, en Trunks també superar els límits de Supersaiyà i s'hi enfronta. En Cèl·lula que queda sota terra, apareix davant de l'Androide 18 i d'en Krilin. En Vegeta aparta el seu fill. El Nº16 i en Krilin no són res davant d'ell. En Trunks ataca el seu pare, i la Nº18 a en Cèl·lula però no serveix de res. En Cèl·lula està a punt d'absorbir-la quan en Trunks l'aparta de la noia. En Krilin i la Nº18 ajuden al Nº16 per fugi, però llavors en Cèl·lula encega a tothom amb el Taiyô Ken, i ho aprofita per absorbir-la tranquil·lament. En Cèl·lula ja ha arribat a la seva perfecció. Fins i tot a Nou Namek, noten el que està passant a la Terra.

A la Sala, l'entrenament va donant els seus fruits i en Gohan finalment aconsegueix transformar-se en Supersaiyà. Tornat al lloc del combat, en Krilin ataca en Cèl·lula però aquest amb simple cop de peu el deixa fora de combat, en Trunks s'afanya a donar-li una mongeta màgica. Ara és el torn d'en Vegeta, que de mica en mica va veient com n'és de totpoderós en Cèl·lula. En Trunks que ha anat més enllà que el seu pare en superar els límits del Supersaiyà, ara per ara no hi vol intervenir per no ferir encara més l'orgull d'en Vegeta. En Cèl·lula amb un simple cop de peu envia al Supersaiyà al mar, el qual moments després en surt arrossegant-se.

Caurà inconscient en Vegeta abans de morir, i així en Trunks podrà alliberar tot el seu poder per enfrontar-se a en Cèl·lula?

- Traducció: Ja que a Déu se l'anomena Totpoderós, en els episodis d'aquesta setmana han substituït Palau de Déu per Palau del Totpoderós.

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

1 a 5 - 6 a 10 - 11 a 15 - 16 a 20 - 21 a 25 - 26 a 30 - 31 a 35 - 36 a 40 - 41 a 45 - 46 a 50 - 51 a 55 - 56 a 60 - 61 a 65 - 66 a 70 - 71 a 75 -

2011: Manga en català

2012-01-02T13:00:00.000+01:00

Aquesta és la primera entrada d'aquest any nou i justament és la 250 que escric a Planeta Sigarra.

Aquest és el tercer cop que escric una entrada sobre el progrés del manga en català. Podeu consultar les dues anteriors a: 2009 i 2010.

Enguany tampoc hi ha hagut cap novetat en català. Motius: L'arxiconeguda crisi econòmica, però la més important sense cap dubte és la manca de vendes de manga en català, o dit d'una altra manera, malauradament som quatre gats comptats els que comprem manga en català, ja siguin els que estan en curs o les que ja han finalitzat. Així de clar i en català, el mercat en català no acaba de quallar. Però dins d'aquesta negror, hi ha hagut una cosa bona, la finalització d'Inu-Yasha, el primer manga en català de Glénat.

Seguidament per cada mes, exposaré quins toms de manga han vist la llum.

Gener: Bleach #34, Inu-Yasha #53

Febrer: Cinturó Negre #14, Naruto #45

Març: Bleach #35, Inu-Yasha #54

Abril: Cinturó Negre #15, Naruto #46

Maig: Bleach #36, Inu-Yasha #55

Juny: Cinturó Negre #16, Naruto #47

Juliol: Bleach #37, Inu-Yahsa #56 (ÚLTIM)

Agost: Naruto #48

Setembre: Bleach #38, Cinturó Negre #17

Octubre: Naruto #49

Novembre: ------------------------------

Desembre. Naruto #50

Primer de tot veiem que fins al juliol, les periodicitats s'han mantingut. Als mesos imparells han sortit Bleach i Inu-Yasha, aquesta acabant al mencionat mes, i als mesos parells, Cinturó Negre i Naruto.

Arribem a l'agost, només surt Naruto, i Cinturó Negre es retarda fins al setembre sortint juntament amb Bleach, i com veiem, a partir d'aquest mes, la Ginger i l'Ichigo no han tornat a sortir. L'únic que ha mantingut la seva periodicitat bimestral ha estat el ninja Naruto Uzumaki, deu ser que és l'únic que es troba "bé" de salut.

Així doncs acabant aquest any ens quedem en 3 series Bleach (38 i Oberta), Cinturó Negre (17 de 29 toms) i Naruto (50 i Oberta).

I de cara aquest any 2012?

El canvi de propietat que ha tingut lloc a Glénat, doncs comporta una sèrie de conseqüències a la línia de manga en català.

La primera tal com vaig comunicar al passat octubre és la pujada dels preus, igualant-se al preus de la línia en castellà, als 7.50€. Fent-se això efectiu a partir d'ahir mateix, 1 de gener de 2012.

La segona són les vacances indefinides de Bleach i Cinturó Negre. Al setembre de 2011 van sortir per últim cop i el moment de la seva represa és desconeguda.

Tot i així, i aquest passat dilluns 26 de desembre, es va fer una consulta al fòrum en català que miraculosament va rebre resposta.

La consulta és la següent:

"Entenem que tarda pero m'agradaria tenir informació de si mes endavant va a continuar.gracies
gracies per donarli continuitat encara que tarde

Editat per darrera vegada per rutis el Dc Des 28, 2011 11:55 am, editat 1 cop en total"

I la resposta va ser donada el dimecres 28 de desembre.

"La sèrie continua però de manera semestral, per tant al 2012 sortirà el nº 18 a l'abril i el 19 a l'octubre
Aquesta mesura l'apliquem perquè la sèrie dona pèrdues però d'aquesta manera no l'hem de tallar"

Pel dia podia haver estat una innocentada, però en no haver-se desmentit, temo molt que sigui veritat.

I davant d'això la primer reacció, una lectora, la Sayaka, va expressar el seu estat d'ànim (Aquí, al final)

"Companys/es del fòrum: Fa dos dies un user va preguntar per Cinturó Negre, i avui mateix el moderador ha respós el següent:

La sèrie continua però de manera semestral, per tant al 2012 sortirà el nº 18 a l'abril i el 19 a l'octubre

Aquesta mesura l'apliquem perquè la sèrie dona pèrdues però d'aquesta manera no l'hem de tallar

Molt cortés per la seva part, senyors de la Glenat, dignar-se a respondre d'una vegada desprès de més de 4 o 5 preguntes que insistien en el tema des de fa més de 2 mesos. A part, contesten com si res avisant que sortiran 2 TOMS L'ANY, i me n'he enterat per puríssima casualitat pel fòrum de preguntes que no em digueu per què he mirat(amb l'esperança que m'haguèssin contestat a mi, però què va). Clar que sí Glenat, és un bona bona manera de tractar al client.

Jo és que ja no sé on queixar-me. He desistit, emprenyar-se no serveix per res. NOmés ens queda "apechugar" i a sobre donar les gràcies perquè no hàgin cancelat la sèrie...quins pebrots u.u"

I aquí la meva opinió llavors:

Has pensat que avui és 28 de desembre, per tant Sants Innocents?

I en cas això fos veritat, que així no sigui, aquesta no és cap manera de comunicar les coses, sigui quina sigui, per això hi ha l'apartat de noticies al web.

Però bé, això sembla un fet, per tant males noticies, tant de bo, no fos així, ara esperar per saber el què de Bleach.

Us deixo amb el gràfic que mostra l'evolució del manga en català fins aquest finalitzat any 2011. I veient el panorama, dubto molt que canvii.

Doncs per acabar, simplement desitjar-vos un bon any 2011 i demanar que la salut del manga en català millori!

Bola de Drac Z Kai episodis 71 a 75. Valoracions

2011-12-31T15:15:00.000+01:00

Aquesta setmana del 26 al 30 de desembre hem pogut veure els següent episodis:

71- Mateu l'escàpol del Cèl.lula! En Son Goku torna a l'acció!

72- La superació dels límits de superguerrer de l'espai! La sala de l'esperit del temps!

73- Aquest és el poder d'un supernamekià! L'A-17 contra en Cor Petit!

74- Fuig, A-17! La lluita a tot o res d'en Cor Petit!

75- La força desconeguda! L'A-16 trenca el seu silenci!

- Sinopsi: Davant les circumstancies que es presenten, en Vegeta decideix ser més que un Supersaiyà, superar els seus límits, i així marxa a buscar el camí per fer-ho possible. En Krilin i en Trunks aniran altre cop al laboratori del Doctor Gero per trobar la sala subterrània, i en Cor Petit i en Ten Shin Han aniran a la recerca d'en Cèl·lula, però de manera infructuosa. Un cop al que queda del laboratori, en Trunks i en Krilin troben unes escales que porten a una sala subterrània. Allà l'ordinador i l'incubador on s'hi està desenvolupant un Cèl·lula embrionari. També hi troben uns plànols de l'Androide número 17, que poden fer servei i els quals agafen. Tot seguit destrueixen laboratori, matant doncs el Cèl·lula d'aquesta línia temporal. En Trunks li dóna els plànols a en Krilin, ja que vol anar amb són pare, en Vegeta. Així, doncs en Krilin se'n va a la Capsule Corporation i dóna els plànols a la Bulma i al Dr. Brief per tal que els estudiïn. Fent drecera cap a la Kame House, en Krilin és troba cara a cara amb en Cèl·lula en un aeroport, però abans de que li pugui passar res de dolent, apareixen en Cor Petit i en Ten, i en Cèl·lula fuig. Per altra banda els androides continuen el seu viatge.

Ja han passat tres dies, i gràcies a les noticies de la televisió, els nostres herois saben que en Cèl·lula es troba a la zona sud. Així doncs amb un vehicle volador, per tal que l'androide xuclador no els detecti, en Yamcha, en Ten Shin Han, en Krilin, en Cor Petit i en Gohan i fan camí. A la Kame House només hi queda en Mutenroshi i la Chichi, els quals noten unes tremolors i en mirar a fora, veuen en Goku fent Kame Hame Has, ja recuperat. La Chichi salta als seus braços i el vell mestres s'hi acosta. En Goku, malgrat que ha dormit aquest dies, ho ha notat tot, també, com en Vegeta, s'ha proposat superar els límits del Supersaiyà. En Goku comenta que hi ha un lloc en que amb un dia es pot fer un entrenament d'un any. Decideix que en Gohan també hi anirà. La Chichi no té més remei que acceptar. Tot seguit amb el Canvi de Lloc Instantani, apareix al vehicle on són els altres, els qual estan molt contents de veure'l. En Goku en voler parlar amb en Cor Petit l'anomena "Totcorpetit", però el namekià li diu que no li fusioni el nom. És llavors per boca d'ell que sabem el nom d'aquest lloc: La Sala de l'Esperit i del Temps. En Goku quan era jove, quan va anar al Palau de Déu, per entrenar-se per lluitar contra la reencarnació d'en Cor Petit, només hi va poder aguantar un sol mes. Les condicions a aquest lloc són molt dures. En Goku i en Gohan amb el Canvi de Lloc Instantani, apareixen a lloc on hi ha en Vegeta i en Trunks, i en saber la idea d'en Goku, queden d'acord en que primer i entraran en Vegeta i en Trunks i després en Goku i en Gohan.

Els Androides finalment han arribat a casa d'en Goku, però no hi troben a ningú, el Nº16 comenta o que poden estar a la Capsule Corporation o la Kame House, sent aquest segon lloc, el més proper i així hi fan camí.

Ja al Palau de Déu, en Vegeta i en Trunks ja han entrat a la Sala de l'Espai i del Temps, i en Trunks queda ben sorprès, ja que es tracta d'un lloc infinit i totalment blanc.

Per altra banda els nostres amics que van en recerca d'en Cèl·lula els hi és totalment impossible de trobar-lo.

I així va passar casi bé un dia. A la Kame House, en Cor Petit mira les noticies per la televisió, molt enfadat de no poder fer res per aturar en Cèl·lula, els altres estan dormint, quan llavors tenen la vista inesperada dels tres androides. Els nostres amics en no voler dir on és en Son Goku, s'hi hauran d'enfrontar. Així doncs en Cor Petit junt amb els tres androides se'n van a una illa deserta, per poder lluitar tranquil·lament. El supernamekià veu que només el Nº17 lluitarà, així doncs si el destrueix, evitarà la perfecció d'en Cèl·lula. I així desplegant el seu poder comença la lluita amb l'androide. El Nº16 veu com aquest Cor Petit és molt diferent del d'abans. I des del Palau de Déu, els dos Son noten el combat i tot i que en Gohan i vol anar, en Goku li diu que només serà un destorb, que en Cor Petit ara és molt més fort i que en Vegeta i en Trunks estan a punt de sortir. El combat entre en Cor Petit i el Nº17 sembla decantat a favor del primer.

Durant el combat, un poderós atac d'en Cor Petit destrueix l'illa i canvien de lloc per continuar el combat. En Cèl·lula que està xuclant gent, nota l'energia d'en Cor Petit i dedueix que està lluitant amb els androides, així s'envola cap a aconseguir la seva perfecció. A la nova illa, el nº17 veu com aquest Cor Petit és molt més que el d'abans, i així com que el namekià no li revela on és en Goku, prossegueixen el combat, com que la destrueixen també, se'n van a una altra illa. Per l'altra banda a la Kame House, en Krilin nota que en Cèl·lula es va aproximant a on lluiten en Cor Petit i els androides, llavors reben una trucada de la Bulma, la qual diu que ha creat un comandament per desactivar als androides i poder destruir-los, i a petició d'en Krilin, els hi portarà. Tornant al combat, el Nº17 veu que malgrat que estan equilibrats, en Cor Petit ja es veu cansat, clar, l'androide té energia eterna. Llavors, en Cor Petit el veu, sí ja ha arribat, en Cèl·lula ja ha fet acte de presencia.

Els Androides no coneixen en Cèl·lula, i aquest no té informació del Nº16. En Cèl·lula desplega tal poder que deixa garratibat al Supernamekià. Per agilitzar les coses, en Krilin va a buscar la Bulma que ja està de camí, i en Ten Shin Han se'n va al lloc del combat a ajudar en Cor Petit. Els Androides es posen al corrent de qui és en Cèl·lula per en Cor Petit. En Cèl·lula ataca el Nº17, i el namekià hi intervé, ni el seu atac més poderós és útil contra l'androide Cèl·lula. En Ten que ja ha arribat veu com n'és de fort, en Cèl·lula. Aquest fereix greument el namekià, deixant-lo fora de combat i llançant-lo al mar. Des del Palau de Déu, tots tres, en Goku, en Gohan i el Senyor Popo, no hi poden fer res. En Cèl·lula posa com a primer objectiu el Nº17, el qual ataca durament, fins al moment que eixampla el fibló de la cua per absorbir l'androide, però el Nº16 intervé en el combat i ho evita. Comença el combat entre aquest i en Cèl·lula, i el fins ara inactiu androide li planta cara. En Cèl·lula aconsegueix clavar-li el fibló al coll, però se n'adona que és un robot total, i així el Nº16 ho aprofita per arrencar-li la cua, però en Cèl·lula, que tal com diu, té cèl·lules d'en Cor Petit, i ara sap pel seu primer combat contra aquest, que els namekians tenen la capacitat de regeneració, i així ho fa amb la cua. El Nº16 doncs no té més remei que destruir-lo completament. Quan en té l'ocasió, agafa en Cèl·lula i l'enterra, i seguidament utilitza el seu atac Hell Flash (Flaix de l'Infern), però en tot cas i per boca del mateix Nº16, en Cèl·lula és viu, i justament reapareix per un forat provocat per l'atac del Nº16, quedant darrere del Nº17, i sense que aquest hi pugui fer res, en Cèl·lula aconsegueix absorbir l'Androide número 17 i aconsegueix fer el primer pas cap a la seva perfecció.

Els dos androides restants, intent fugir, però en Cèl·lula els atura, el qual ha millorat en tots els aspectes, i així deixa fora de combat el Nº16, destrossant-li part de la cara. Ara en Cèl·lula es disposa absorbir la Nº18, però aquesta amenaça d'autodestruir-se. En Cèl·lula llavors utilitza la veu del Nº17, però les paraules que diu no convencen l'androide. Però llavors en Cèl·lula se n'adona d'una cosa, i en aixecar el cap veu en Ten Shin Han preparant-se per atacar, disparant el Shin Kiko Ho, un Kiko Ho més poderós.

Serà capaç en Ten Shin Han amb el seu Shin Kiko Ho aturar en Cèl·lula per tal que la Nº18 pugui fugir?

- Traducció: A DBZ en català, quan en Goku es teletransporta al vehicle on son els altres i vol parlar amb en Cor Petit, l'anomena "Cor Pansit", quelcom més semblant a un insult que un nom respectuós. A l'original japonés, el terme utilitzat és "Kamiccolo", de Kami (Déu) i Piccolo, que en català es traduiria com "Déuccolo". Com que en lloc de Piccolo utilitzem Cor Petit, al manga en català van utilitzar el terme "Déucor". Però a Bola de Drac Z Kai, com que a Déu se l'anomena Totpoderós, l'opció manga queda descartada. Per tant que dirà en Goku? Una opció hagués pogut ser "Corpoderós", que queda bé hi tot, però s'han decantat per l'opció "Totcorpetit".

També tenim ara dos atacs. Un és el Hell Flash de l'Androide número 16, el qual en aquest cas han traduït, quedant com a "Flaix de l'infern". I el segon atac, el qual han deixat en japonès, és el "Shin Kiko Ho" d'en Ten Shin Han, al fi i al cap ja van utilitzar el nom japonès, quan en Ten va utilitzar el Kiko Ho contra en Nappa.

I fins aquí Bola de Drac Z Kai per aquest any 2011. Continuarem la setmana que ve, ja a l'any nou 2012.

Bon Any a Tothom!!!!

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

1 a 5 - 6 a 10 - 11 a 15 - 16 a 20 - 21 a 25 - 26 a 30 - 31 a 35 - 36 a 40 - 41 a 45 - 46 a 50 - 51 a 55 - 56 a 60 - 61 a 65 - 66 a 70 -

Bola de Drac Z Kai episodis 66 a 70. Valoracions

2011-12-24T19:27:00.000+01:00

Aquesta setmana del 19 al 23 de desembre hem pogut veure els següent episodis:

66- Arriba l'hora de la reunificació! La ferma resolució d'en Cor Petit!

67- Una altra màquina del temps? La Bulma revela el misteri!

68- El monstre es posa en acció...! El cop del supernamekià!

69- Sóc el teu germà! El monstre amb l'energia del Goku!

70- L'escapada amb l'enlluernament de la Mossegada del Sol! A la caça de l'androide Cèl·lula!

Amb l'episodi 69, l'opening canvia en algunes de les seves imatges. Us el poso a continuació. En no trobar la seva versió catalana, us poso la versió original japonesa.

- Sinopsi: En Krlin s'afanya a donar les mongetes màgiques als altres, els quals es recuperen. En Vegeta que se sent humiliat marxa cap a un altre lloc. En Trunks menciona que els androide del seu temps no són tant forts. En Cor Petit diu que portin en Goku a un altre lloc, i en Krilin veient la seva cara es pregunta si té algun pla i com amics que el digui. En sentir això d'"amics", en Cor Petit ensenya els ullals i els hi diu que ell encara és un Dimoni i com a tal, el seu objectiu es conquerir el món, i tot segui marxa. Però en Krilin veient la direcció que ha agafat, ha anat cap al Palau de Déu. La intenció doncs d'en Cor Petit tornar a ser un de sol amb Déu. I ara que en Cor Petit és tant fort, el nou esser resultant serà un Supernamekià. El punt negre és que les boles de drac deixaran de ser actives. Per altra banda, ara ja no és necessari guardar el secret d'en Trunks del futur, sobre qui és. En Trunks i en Krilin se'n van cap casa d'en Goku i en Ten cap a on és en Chaoz.

En Cor Petit arriba la Palau de Déu, passant per davant d'en Karin, ell sempre observador de tot. Déu i el Senyor Popo ja l'esperen i el primer ja sap per que ha vingut la reencarnació de Satanàs (Gran Rei dels Dimonis al manga). Ara mateix Déu només serveix per que existeixin les boles de drac. Déu acceptat unir-se amb en Cor Petit, però abans vol observar com un temps més els comportaments dels androides. Malgrat tot, en Cor Petit accepta i decideix a esperar a un esdeveniment que faci que que finalment s'uneixin.

Per altra banda els androides roben una furgoneta per fer més divertit el seu joc. En Krilin i en Trunks arriben a casa d'en Goku. I inicien el trasllat de tots cap a la Kame House, la casa del Mestre Mutenroshi. Just llavors arriba en Gohan, que havia fet una bona volta per porta la Bulma, el petit Trunks i en Yajirobai a la Capsule Corporation. Al vehicle volador, es posen al corrent de la situació. Parlen de possibles solucions per resoldre el problema dels androides però no en troben cap de satisfactòria.

Tornat els androides, es pregunten on exactament viu en Goku, i el Nº 16 els hi dona la resposta.

Al vehicle de transport, en Krilin truca a la Bulma per posar-la al corrent de tot, quan aquesta vol parlar amb en Trunks. La seva mare li diu que un home de la zona oest s'havia posat en contacte amb l'empresa per que havia trobat un vehicle estrany de la CC abandonada, i en rebre'n una fotografia, aquest vehicle és la màquina del temps del Trunks, però més vella. La Bulma doncs envia la fotografia, a en Trunks i es confirma que és identica a la seva màquina. Com és que hi hagin dos màquines del temps? Així doncs en Gohan i en Trunks per una banda i la Bulma per l'altra se'n van a buscar aquesta misteriosa màquina del temps. En arribar a la zona és en Gohan qui la troba, i tot seguit arriba la Bulma. Es confirma que aquesta és la màquina del temps d'en Trunks, però molt més vella. En Gohan i en Trunks en entrar a la màquina troben un parell de closques d'ou. En Trunks comprova les dades de la màquina, i aquesta va arribar en aquest temps 1 anys abans que en Trunks ho fes per primer cop, quan va derrotar en Freezer i en Cold.

Déu que ho està observant tot menciona que el mal pressentiment que ha tingut durant aquests últims 4 anys té relació amb aquesta màquina del temps, amb el que està relacionat amb l'ou. En Trunks posa la màquina a la càpsula i se la queda. En Gohan diu a la Bulma que ara estan reunits a la Kame House degut a les intencions dels androides, però llavors en Gohan observa quelcom estrany. I en aproximar-se troben una mena de muda gegant d'insecte, i en tocar-la veuen que el que n'ha sortit, ho ha fet molt recentment. Segurament aquest "insecte" sigui el que va sortir de l'ou que va arribar amb la màquina del temps. Tot seguit la Bulma torna cap a casa seva i en Trunks i en Gohan van cap a la Kame House.

Mentrestant els androides se'n parat a un poble, per que la Nº 18 volia roba nova. Tornant al seu viatge, s'han de deslliurar d'uns policies, ja que evidentment l'androide no ha pagat la roba.

I finalment Déu des del palau celestial, veu un monstre el qual podria certament estar relacionat amb la màquina del temps. I la Bulma, a la tele de la seva nau, s'informa que tots els habitants de Ginger Town han desapargut, essent això molt a prop d'on hi havia la màquina del temps. De seguida la Bulma es posa en contacte amb la Kame House per que n'estiguin al corrent. De tots els habitants de Ginger Town només en queda les seves robes. Llavors hi arriben en Gohan i en Trunks. Fins i tots els periodistes desapareixen.

Finalment Déu decideix unir-se a en Cor Petit, el qual en serà la base. I així succeeix, en la figura d'en Cor Petit, Déu i Satanàs tornen a ser un de sol, naixent un poderós guerrer namekià, el Supernamekià, i sabent tot el que està passant se'n va a buscar aquest misteriós monstre. En Trunks també hi decideix anar per la seva banda.

Un cop el nou Cor Petit arriba a Ginger Town, es troba amb el misteriós monstre, i es sorprèn de l'energia que desprèn. El monstre xucla un home davant d'ell, i en acabar, el monstre diu que el proper de ser xuclat serà ell, en Satanàs Cor Petit, el namekià queda sorprès de que sàpiga qui és ell. I tot seguit el monstre fa notat la seva energia, i aquesta es una mescla d'en Freezer, en Cold, en Cor Petit, en Vegeta i d'en Goku. En Vegeta i en Ten que també ho han notat decideixen anar capa Ginger. En Cor Petit allibera el seu nou poder i diu que ell no és en "Satanàs Cor Petit".

En direcció a Ginger, en Krilin aconsegueix atrapar en Trunks, i el primer li diu que aquesta nova energia que senten és la d'en Cor Petit unit a Déu. I així doncs comença el combat entre els dos. Els Androides per la seva banda també noten una certa cosa estranya, i el Nº16 que té un sensor d'energia els hi diu que un d'ells (en Cor Petit), té una energia equiparable a la d'ells, però el Nº17 no en fa cabal.

Durant la lluita, el monstre diu que el seu objectiu es la perfecció del seu cos, i en Cor Petit pregunta si ha estat ell qui ha vingut amb la màquina del temps. I així és. Va ser ell mateix que s'hi va enviar, però va haver de retrocedir a la fase d'ou, i tot seguit fa una cosa que sorprèn a en Cor Petit, un Kame Hame Ha. En Cor Petit se'n surt fàcilment però en el monstre l'agafa pel darrere, i intentant esquivar l'agulló de la cua, aquest se li clava al braç d'en Cor Petit. I així li comença a xuclar. Però el namekià aconsegueix escapar-se'n i molt subtilment, amb intel·ligència, fent veure que ja ha perdut vol saber-ho tot qui és en en realitat el monstre. I aquest comença a parlar. Es diu Cèl·lula i és un androide del Doctor Gero. Aquest científic volia crear un poderós androide mitjançant cèl·lules de poderosos guerrers, com que això era un projecte a llarg termini, un ordinador se n'encarregaria. Així doncs es van recollir les cèl·lules d'en Goku, d'en Cor Petit i d'en Vegeta quan els saiyans van atacar la Terra, i a més anys més tard també agafaria cèl·lules d'en Freezer i d'en Cold quan venen a atacar la Terra. Les cèl·lules van ser recollides per un petit robot en forma d'insecte, el que ja havia mencionat en Gero. I justament ara el d'aquest temps és observant el combat, cosa que en Cor Petit aprofita per destruir-lo. Però malgrat tot el el projecte continuarà endavant, i el Cèl·lula d'aquest temps estarà complet d'aquí 24 anys. L'ordinador està en un subterrani del laboratori destruït. Quan aquest Cèl·lula va arribar en aquesta línia temporal ha necessitat aquests anys per madurar des de l'estat larvari. Però el més important és per que ha vingut, doncs per que en Cèl·lula per aconseguir la seva perfecció necessita absorbir els Androides número 17 i 18. A la seva línia temporal, aquest foren destruïts d'alguna manera pel Trunks d'alla, així que en Cèl·lula va matar aquest, va entrar a la màquina del temps i en clicar el botó va arribar aquesta época.

Ara que en Cor Petit ja ho sap tot, s'arrenca el braç xuclat i en fa créixer un de nou, i evidentment no pot permetre que en Cèl·lula aconsegueixi la seva perfecció. I així aquest androide davant la saviesa d'en Cor Petit se n'adona que aquest s'ha unit amb Déu. Just llavors arriben en Krilin i en Trunks, i en a través de la conversa que hi ha en Cèl·lula sap en Goku encara es viu, la història també és diferent a la que ell sap, i així fent un Taiyô Ken (Mossegada/Cop del Sol), l'androide fuig camuflant la seva energia. El que més li preocupa és l'existència d'un possible comandament de desactivació dels números 17 i 18, i durant la seva fugida veu als aire en Vegeta. Aquest arriba on són els altres tres, i llavors sap per paraules d'en Trunks com s'ha fet tant fot el namekià. Quan arriba en Ten Shin Han, en Cor Petit ho explica tot als altres quatre. Només poden fer dos coses o derrotar els androides o en Cèl·lula, i aquesta ara per ara és l'opció més viable per part d'en Cor Petit.

En Cèl·lula arriba a una altre població disposat a xuclar més gent per tenir el poder suficient per poder absorbir els Androides números 17 i 18.

- Doblatge: I ja ha aparegut l'últim personatge destacable que faltava per sortir, en Cèl·lula. Tal com se sabia, el seu actor de doblatge és el mateix que a DBZ, en Jaume Mallofre.

- Traducció: Tal com s'esperava i era fàcil d'imaginar, pel dolent de torn, s'ha mantingut el seu nom traduït al català, Cèl·lula. Essent el nom original, Cell, en anglès.

I la setmana que ve, en Goku es recupera de la malaltia.

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

1 a 5 - 6 a 10 - 11 a 15 - 16 a 20 - 21 a 25 - 26 a 30 - 31 a 35 - 36 a 40 - 41 a 45 - 46 a 50 - 51 a 55 - 56 a 60 - 61 a 65 -

Presentació de la moneda i premi Sikarra a Guissona

2011-12-23T16:44:00.001+01:00

La Fundació Jordi Cases i Llebot i el Fòrum l’Espitllera faran l'acte de la presentació pública de la moneda ibèrica amb el topònim Sikarra i de la convocatòria del Premi Sikarra el divendres 30 de desembre a dos quarts de set del vespre a la Biblioteca de Guissona (Av. 11 de setembre, 1).

L’acte anirà a càrrec d’Isabel Moreno, arqueòloga i restauradora, Albert Turull, filòleg i president del Fòrum l’Espitllera i F. Xavier Rivera, historiador i secretari de la Fundació Jordi Cases i Llebot.

Font: Fòrum l'Espitllera

Pla editorial de Norma de febrer a maig 2012

2011-12-22T12:46:00.000+01:00

Norma Editorial, avui dia 22 de desembre, ha publicat el seu pla editorial per entre febre i maig de 2012. Entre les quals, hi ha 4 novetats en català, destacant el retorn de Mouse Guard amb el primer volum de Llegendes de la Guàrdia.

Còmic Europeu
- Eric Castel 15
- Yakari 9
- Persèpolis en edició de butxaca

Còmic EUA
- Mouse Guard: Llegendes de la Guàrdia 1

Un concurs de contes a la fonda June Alley és l'escenari d'aquesta antologia de Mouse Guard, la Guàrdia Ratolí. David Petersen va triar ell mateix els talents de: Jeremy Bastian, Ted Naifeh, Alex Sheikman, Sean Rubin, Alex Kain, Terry Moore, Gene Ha, Lowell Francis, Katie Cook, Guy Davis, Nate Pride, Jason Shawn Alexander, Karl Kerschl, Craig Rousseau, i Mark Smylie per escriure i il·lustrar les històries explicades pels ratolins de taverna.
El volum 1 està compost de 4 capítols.

Font: ComiCat, Norma Pla Editorial Pdf, Mouse Guard

Bola de Drac Z Kai episodis 61 a 65. Valoracions

2011-12-18T18:20:00.000+01:00

Aquesta setmana del 12 de desembre al 16 de desembre hem pogut veure els següent episodis:

61- No hi ha victòria per l'Androide 19 ! Arriba el Supervegeta!

61- L'atac del Cor Petit! L'Androide 20 i el futur capgirat!

63- A la caça del Doctor Gero! La descoberta del laboratori amagat!

64- El número 17 i el número 18! Els androides es desperten!

65- Una cara dolça i superpoders? L'androide 18 contra el Vegeta !

- Sinopsi: És en Vegeta qui salva en Goku de les mans de l'Androide número 19, però pel simple fet que és ell qui només pot derrotar en Kakarot. Per altra banda, en Cor Petit que havia caigut ferit, era una simple estratagema del namekià per alliberar en Goku per sorpresa. Seguidament en Yamcha agafa el seu amic malalt i se l'emporta cap a casa seva.

Ara el Número 19 es proposa lluitar i derrotar en Vegeta, però aquest amaga secret, i per sorpresa de tothom, es transforma en Supersaiyà. I després d'una explicació de que com en Vegeta va aconseguir transformar-s'hi, comença el combat. Aquest Super Vegeta és totalment superior a l'androide, i fins i tot es permet que li agafi les braços per xuclar-li la energia, però única intenció d'arrencar-li les mans. L'androide que mostra una mena de por i tot, surt fugint però en Vegeta el destrossa amb el Big Bang Attack. En Vegeta torna al seu estat normal.

Davant d'això, l'Androide número 20 sentint-se acorralat, fuig. En Vegeta després de menjar-se una mongeta màgica, es torna a transformar i persegueix l'androide malgrat no poder-li sentir l'energia. Els altres quatre, en Cor Petit, en Ten Shin Han, en Krilin i en Yamcha s'afegeixen a la persecució. En Vegeta llança un atac per fer sortir l'androide i aquest aprofita per absorbir l'energia, per tornar a desaparèixer i amagar-se immediatament. Però el Número 20 se n'adona que els altres quatre també s'han afegit a la recerca, i per poc que vulgui intentarà evitar anar al seu laboratori. I realitza un primer pas, sense que se n'adoni, agafa en Cor Petit per l'esquena i comença a absorbir-li l'energia, però el namekià parla psíquicament amb el seu deixeble per que vingui, i aquest, en Gohan aconsegueix alliberar el seu mestre de les mans de l'androide. Immediatament els altres arriben al lloc i en Cor Petit es menja una mongeta, i es disposa a lluitar contra l'Androide número 20. El namekià és clarament superior a l'androide. Per altra banda, el noi del futur, en Trunks, que ha tornat, trobant-se a l'illa del sud, notant l'energia del combat, inicia el camí cap allà. La Bulma que vol veure els androides, el petit Trunks i en Yajirobai que hi ha estat obligat es dirigeixen cap al lloc on hi ha hagut l'explosió del Big Bang Attack, i en el transcurs del viatge son avançats per el Trunks del Futur. Aquest en arribar al primer lloc del combat, veu el cap de l'Androide número 19, es pregunta qui son aquests androides, uns que no coneix, que son diferents als de la seva època i seguidament torna a volar cap a lloc on es lluita ara.

Al lloc actual del combat, en Cor Petit ha arrencat la ma dreta de l'Androide 20. La victòria sembla assegurada pels nostre amics, i just llavors en primer moment arriba en Trunks. En Cor Petit menciona el seu nom en veu altra, i en Vegeta que ho sent, se n'adona que aquest xicot és en realitat la versió futura del seu fill que ara és un nen petit. En Trunks del futur tampoc coneix l'Androide 20, i veient que ja no li queda cap opció decideix anar al seu laboratori. Els altres 4 veient la reacció d'en Trunks, se n'adonen que aquesta androides amb qui han lluitat no són els mateixos que els d'en Trunks, i just llavors arriben la Bulma, el petit Trunks i en Yajirobai, i el Número 20 ho aprofito per llançar una atac d'energia per poder fugir, però abans menciona els números dels androides que apareixeran per derrotar-los, el 17 i el 18. La nau amb que viatgen aquells tres esclata, però en Trunks salva la seva mare i la seva versió petita. En Yajirobai però cau a terra. La Bulma però que ha vist la cara de l'androide diu a tothom que aquest és en realitat el Doctor Gero, el científic de l'Exercit de la Red Ribbon, i que per tant s'ha fet transformar en androide. Sabent això, en Trunks descriu com son els androides que ell coneix i que coincideixen amb els que en Gero ha mencionat. L'Androide número 17 és un noi de cabells foscos i l'Androide número 18 és una noia de cabells rossos, i a més son androides d'energia infinita. Afegir també que la Bulma té una certa idea d'on és el laboratori d'en Gero, a prop de la Capital del Nord. En Cor Petit creu que el millor que poden fer és destruir-los abans que siguin activats, però en Vegeta no ho vol, ell hi vol lluitar, i marxa volant cap al nord. En Trunks també marxa i el segueix però abans de fer-ho menciona al paraula "pare", i això fa que la Bulma es pregunti per que ho ha dit. Ja no cal guardar el secret i en Cor Petit explica qui és en realitat aquest noi del futur. Evidentment, la Bulma, en Gohan, en Krilin i en Ten Shin Han queden sorpresos.

A partir d'ara en Cor Petit, en Ten i en Krilin anrian a buscar el laboratori d'en Gero, i en Gohan s'emportarà la Bulma, el petit Trunks i en Yajirobai cap a casa seva. Durant el transcurs cap al seu laboratori, en Gero veu que els altres, començant per en Vegeta i el Trunks van cap al nord, i se n'adona que si saben a on van es per que la noia d'abans és al filla de la família Brief de la Capsule Corporation.

Ja a la Capital del Nord, en Krilin dona 2 mongetes màgiques tant a en Cor Petit com a en Ten i se separen per buscar el laboratori. I justament quan en Gero arriba al seu laboratori capta que en Krilin l'ha descobert. I el científic tranquil·lament entra dins i en Krilin augmenta la seva energia per avisar als altres.

En Gero primer activa el Número 17 i la Número 18. Els dos androides mostren certa cordialitat envers el doctor, però una cordialitat falsa en veure que en Gero que té un control de desactivació a les mans. Just llavors arriben els nostres herois arriben a l'entrada del laboratori, i aprofitant aquest moment el Nº17 li treu el comandament a en Gero i el destrueix. I seguidament és en Vegeta que fa caure la porta del laboratori, veient-se les cares tothom. Després de una breu xerrada entre els androides sobre el Número 19 i els models d'energia eterna, la Número 18 es fixa en que en una càpsula hi ha una altre androide, el Número 16. El Nº 17 i la Nº18 volen desactivar aquest androide en Gero però si nega rotundament. Cansat d'ell,. el Nº 17 fa rodolar el cap d'en Gero pel terra i després aixafa el cap davant del mateix Krilin. No poden soportar tot això, en Trunks en Supersaiyà, destruiex tot el laboratori però de poc li serveix, tothom n'ha pogut sortir i els dos androides finalment activen els seu nou company, l'Androide número 16. En Trunks evidentment no el coneix de res. I com tots els altres androides, l'objectiu del Número 16 es matar en Son Goku. I tot seguit marxen a buscar-lo. En Vegeta enrabiat per que li han fet cas, es transformar en Supersaiyà i decideix seguir-los, no abans colpeja a en Trunks que ha intentat aturar-lo.

En una carretera els androides s'han aturat per agafar un cotxe, per fer mes divertida la recerca d'en Goku. El Número 16 és un androide tipus robot total d'energia eterna, i el Nº17 és pregunta per que en Gero va recuperar el model antic de base humana per fer a ell mateix i a la Nº18. Just llavors arriba en Vegeta, i el combat entre ell i la Nº18 comença. A mig combat arriben els altres 4. En Vegeta malgrat tot es veu superat per l'Androide 18, i quan l'androide li trenca el braç, en Trunks intervé en el combat. També ho faran el Número 17, i en Cor Petit i en Ten Shin Han, en Krilin però atemorit no es mourà. I així els quatre herois cauran en el combat però no morts. Els tres androides es reuneixen a la carretera, a punt de continuar el seu viatge, però en Krilin, s'aproxima i els hi pregunta que és el que volen. Per ells matar en Son Goku és un simple joc, un entreteniment. La Nº18 li fa un petó a en Krilin, i així, els 3 androides marxen cap a l'aventura del joc deixant a un Krilin del tot astorat i els seus companys caiguts i malferits.

- Doblatge: I aquesta setmana han entrat tres personatges en joc. Els Androides números 16, 17 i 18.

El Número 16 té el mateixa veu que a DBZ, l'Oriol Rafel

El Número 17 té una nova veu. Aquesta és la de l'Hernán Fernández. I en sentir la seva veu, justament és la mateixa que la d'en Jesse Pinkman (Breaking Bad).

La Número 18 té la veu de la Pilar Morales, que va ser la seva segona veu a Z, segons sembla a partir de la Saga d'en Boo.

- Traducció:

Primer de tot mencionar l'error d'en Cor Petit al capítol de dilluns quan davant de tothom ha dit "Trunks", cosa que ara per ara no hauria d'haver dit. En Yamcha també diu el nom quan es a casa d'en Goku i per tant no l'hauria de saber, ja que en cap cop sap que el noi del futur es diu així.

El Big Bang Attack d'en Super Vegeta ha estat traduït com a "Superatac Big Bang del Vegeta".

I no podia acabar sense parlar d'una altra gran frase d'en Vegeta que no podia faltar: "Aneu a casa a prendre un got de llet calentona".

I la setmana que ve l'entrada en escena de l'últim androide del Doctor Gero, en Cèl·lula!

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

1 a 5 - 6 a 10 - 11 a 15 - 16 a 20 - 21 a 25 - 26 a 30 - 31 a 35 - 36 a 40 - 41 a 45 - 46 a 50 - 51 a 55 - 56 a 60 -

Musculman promociona productes contra la calvície.

2011-12-15T20:56:00.000+01:00

Musculman (Kinnikuman), la popular creació del duet Yudetamago, anuncia un xampú que actua contra els efectes de la calvície. En col·laboració amb la cadena de supermercats Lawson, Musculman és la imatge d'una campanya de promoció del xampú ScalpD mitjançant la qual es regalen pòsters promocionals acumulant punts amb la compra d'un pack de xampú més condicionador.

(A dalt: Suguru Múscul i Terryman

A baix: Terry the Kid i Mantarô Múscul)

La franquícia Musculman segueix vigent al Japó amb la ininterrompuda publicació del manga i les seves seqüeles, tal com vam recordar a finals de novembre. Glénat va publicar en català, en 18 toms dobles, els 36 toms originals del manga.

Font: Mision Tokyo

Sikarra, molt més que una moneda

2011-12-14T20:47:00.002+01:00

Divendres passat, el 9 de desembre, a la Sala d’actes de la Casa Felip, de Calaf, capital de l'Alta Segarra, va tenir lloc l'acte de la presentació de la moneda i premi Sikarra a càrrec de la Fundació Jordi Cases i Llebot i el Fòrum l’Espitllera amb el suport de l'entitat calafina La Sitja.

Davant d’un centenar d’assistents es va dur a terme l’explicació de la troballa de la moneda ibèrica, el procés d’adquisició, la rellevància històrica i simbòlica de la peça i la convocatòria del Premi Sikarra, que reconeixerà una persona o entitat destacada per la seva contribució a les terres de la Segarra.

(Moment de l'acte de Calaf)

La moneda de Sikarra és una peça única, de finals del segle III aC (un tetartemorion, divisor de la dracma grega) amb la llegenda escrita en alfabet ibèric SIKARRA, origen del topònim actual de la Segarra. Fou adquirida per ambdues entitats gràcies a una recollida de fons entre el patronat de la Fundació i els socis i sòcies de l’Espitllera, subscripció que va aconseguir reunir un import molt superior al preu final d’adquisició de la peça (2950 euros), i ha estat restaurada des del Museu d’Arqueologia de Catalunya i estudiada a fons per part d’un grup arqueòlegs, historiadors i filòlegs, encapçalats pel Dr. David Garcia, de la Universitat de Barcelona. El treball ha posat de manifest que, més enllà de la seva transcendència toponímica, la peça és excepcional pel fet de ser un estranyíssim exemplar de divisor del patró monetari grec (anterior per tant a la romanització), referir a una seca pràcticament desconeguda i d’incerta localització, presentar una iconografia sense paral·lels en cap altre exemplar de l’època, ser trobada a tocar de l’antiga via que comunicava Iesso (Guissona) amb Setelsis (Solsona) o constituir una de les primeres monedes encunyades al territori que avui és Catalunya, motius pels quals obre un nou capítol en la investigació de la història antiga de la Segarra (les arrels de les quals s’aprofundeixen tres segles més enrere del Municipium Sigarrensis (Prats de Rei, Alta Segarra) fins ara de referència) i, per extensió, de la Catalunya interior.

(Fragment de la intervenció del Dr. David Garcia i Rubert

exposant la càrrega simbòlica de la moneda Sikarra)

Coincidint amb la presentació, també es va donar a conèixer el Premi Sikarra, convocat pel Fòrum l’Espitllera i la Fundació Jordi Cases i Llebot amb la voluntat de reconèixer una persona, entitat o institució que s’hagi significat per la seva contribució a potenciar o prestigiar els territoris de la Segarra històrica. El Premi Sikarra obrirà termini de presentació de candidatures el proper 1 de gener i que serà oficialment presentat el proper 30 de desembre a la biblioteca de Guissona.

Amb aquestes actuacions, les promotores reivindiquen el paper actiu de la societat civil en el procés de recuperació i divulgació del patrimoni i, alhora, rescaten un element del comerç i l’especulació per oferir-lo a la Segarra, com element de identitat i cohesió d’una comarca històrica trossejada per avatars polítics i administratius. Alhora, en la mateixa línia, treballen per a enfortir els lligams entre les entitats i les persones dels territoris que tradicionalment i històrica s’han sentit vinculats a la Segarra.

Simbòlicament, es pretén mostrar aquesta vinculació a través de la imatge dels dos cavalls units pel tronc present al revers de la moneda, efígie que documenta la Segarra ja al segle III aC i que és inèdita en tot el mediterrani occidental; a partir d’ella, es produirà i distribuirà una línia de marxandatge de fort contingut identitari.

Al diumenge 11, l'acte també va tenir lloc a Santa Coloma de Queralt, capital del la Baixa Segarra

Font: Espitllera Presentació i Acte, Bases Premi Sikarra (PDF)

Bola de Drac Z Kai episodis 56 a 60. Valoracions

2011-12-11T20:15:00.000+01:00

Aquesta setmana del 5 de desembre al 9 de desembre hem pogut veure els següent episodis:

56- Jo derrotaré el Freezer! Un altre Superguerrer de l'espai!
57- Benvingut, Goku! Les confessions del misteriós jove Trunks!
58- La nova tècnica del Goku, el canvi de lloc instantani! Comença la sessió d'entrenament de 3 anys!
59- Monstres indetectables! Apareixen els androides!
60- L'enemic invencible! En Son Goku contra L'Androide 19!

- Sinopsis: En Goku no és l'únic Supersaiyà que existeix. El jove misteriós que s'ha plantat davant d'en Freezer i d'en Cold també s'hi transforma, esdevé també un Supersaiyà. I així amb una facilitat derrota primer en Freezer i segon en Cold, tot davant la mirada de sorpresa dels nostres amics. El noi ja en el seu estat normal els hi diu que vinguin amb ell per que d'aquí unes tres hores arribarà en Goku i ell sap a on. Encuriosits tots, el segueixen fins a un lloc. Tots es fan les seves preguntes, principalment en Vegeta ja que com pot ser que aquest noi sigui un Supersaiyà, si els únics saiyans que queden son en en Goku, el seu fill a mitges i ell mateix, i a més els saiyans purs tenen el cabell negre.

Finalment el temps passa una nau esfèrica aterra. D'aquesta en surt en Goku amb una peculiar vestimenta i molt sorprès de veure tothom allà. El noi demana a en Goku per parlar en secret, i en Goku tot i no saber qui és, accepta. Allunyats, primer en Goku li agraeix que hagi derrotat en Freezer i el seu pare, però com que en Goku anava en retard ho ha hagut de fer ell, però en Goku li revela que hauria pogut arribar a temps gràcies a una tècnica que ha aprés al planeta Yadrat, el Shunkanido, el Canvi de Lloc Instantani. Després de fer un mostra del seus respectius dominis del Supersaiyà, el noi comença a parlar. El seu nom és Trunks i si es pot transformar en Supersaiyà és pel fet que té sang saiyana, el seu pare és en Vegeta. En Goku tot sorprès. El Trunks d'aquesta època ha de néixer d'aquí a uns dos anys. I ara comença la part important, d'aquí a tres anys en una illa del sud apareixeran unes criatures, uns humans artificials, que causaran terror. Aquests éssers son les creacions d'un científic de l'Exercit de la Red Ribbon, que en Goku quan era un jovenet va destruir. El científic és el Dr. Gero, i busca venjança. En el futur, en Gero seria eliminat per les seves creacions. L'altra sorpresa és que en Trunks és l'únic guerrer supervivent que queda al seu temps. En Vegeta, en Krilin, en Ten Shin Han, en Chaoz i en Cor Petit serien exterminats. En Gohan aconseguiria sobreviure durant més temps i ensenyaria a en Trunks a lluitar, però ell també cauria. I en Goku? Aquest agafaria una malaltia viral al cor i morirà, no arriba a lluitar. Però en Trunks li dona un medicament a en Goku i així quan es posi malalt, prenent-lo es curaria. I quan en Trunks comença a parlar de la seva mare i la feinada que va tenir amb la màquina del temps, en Goku comença a lligar caps. Sí, la mare d'en Trunks és la Bulma. Però tot i així en Vegeta i la Bulma no són parella formal. En Trunks li demana especialment que guardi en secrets el seu origen. Després de quedar que d'aquí a tres anys, en Trunks tornaria per ajudar, marxa. En Goku se'n va amb el seus amics però no sap per on començar. Per sort, en Cor Petit que ho ha escoltat tot gràcies a que la seva audició namekiana es millor, ho explica amb detall, però mantenint el secret del noi. Tots prenen la decisió d'entrenar-se for per sobreviure d'aquí a tres anys.

I llavors en Vegeta pregunta a en Goku com aquest va sobreviure a l'explosió de Namek. Per sort al nostat de la nau d'en Freezer, en Goku va veure unes naus esfèriques, en va agafar una i es va poder escapar a temps, eren les naus de les Forces Especials Ginyu. I en Goku va anar a parar al planeta Yadrat, on gràcies als seus habitants, els Yadratans, va aprendre una nova tècnica la comentada anteriorment a en Trunks, el Shunkanido, el Canvi de Lloc Instantani, que ha aprés a dominar en aquest darrer anys. I els hi fa una demostració.

Tot i que al Bulma, proposa fer servir les Boles de drac per resoldre aquest futur conflicte, ningú hi està d'acord. A partir d'aquí tothom es separa per entrenar-se per la seva banda. En Vegeta per exemple demana al Dr. Brief, vol una nau que pugui arribar a una gravetat de 300 G, i per altra banda en Goku, en Gohan i en Cor Petit s'entrenaran junts.

I els tres anys passen volant. Tots exceptuant en Vegeta, que no hi és, i també en Chaoz que en Ten ha decidit millor que no hi fos, ja són a l'illa indicada pel noi del futur, la qual la Bulma va amb nen, el qual és diu Trunks és fill d'en Vegeta, sorpresa per tots excepte per en Goku i en Cor Petit.
I finalment arriba el moment, una nau explota al cel, i uns individus baixen a la ciutat de l'illa. La nau era d'en Yajirobai que ha sobreviscut i ha estat rescatat per en Gohan. En Goku, en Krilin, en Cor Petit, en Ten i en Yamcha van a la ciutat per buscar els humans artificials, els androides, que no emeten energia. En Yamcha és el primer en trobar-los, que per mala sort és atacat per un d'ells i ferit greument i a més a més li xucla l'energia. Llavors arriben els altres, en Krilin s'emporta a en Yamcha on hi ha la Bulma i en Yajirobai, per tal que es mengi una mongeta màgica que ha portat en Yajirobai. En Goku demana d'anar a lluitar a algun lloc on no hi hagi ningú, però el mateix que ha atacat en Yamcha destrueix bona part de la ciutat. Però tot i així en Goku aconsegueix convencent-los. Aquests, els dos androides, en Ten i en Cor Petit van a un lloc desolat. En Goku però es veu més cansat del que hauria d'estar. L'androide explica que gràcies a uns aparells de seguiments minúsculs ho saben tot d'en Goku des del 22è Torneig de les Arts Marcials fins a la seva batalla contra els saiyans Nappa i Vegeta. Dels fets posteriors no en saben res, ni de Namek, evidentment, ni de l'arribada d'en Freezer i en Cold i l'aparició d'en Trunks.

Així doncs en Goku té un as a la màniga, el Supersaiyà. I així s'hi transforma, ara les lectures dels androides no serveixen amb el poder de debò d'en Goku. En Goku comença a lluitar contra l'androide que fins ara poc havia fet, el Número 19. Durant aquest, arriben en Gohan, en Krilin i en Yamcha, que diu que que els androides tenen la capacitat d'absorbir l'energia. I just llavors en Goku llança un Kame Hame Ha que és absorbit totalment pel Nº 19, corroborant-ho. Però en Goku no està del tot fi, li passa alguna cosa, i en Gohan se n'adona, en Goku s'està posant malalt del cor. En Krilin però no ho veu clar i li dona una mongeta en Goku que no li serveix de res. Durant aquest tres anys en Goku no s'havia posat i malalt i per tant no s'havia pres el medicament. El Nº 19 amb avantatge fa caure en Goku a terra, torna al seu estat natural i l'androide agafant-lo pel coll, comença a absorbir l'energia. Els nostres amics l'intenten ajudar però l'altre androide s'hi interposa, en Cor Petit vol continuar però cau ferit. Com se'n sortirà d'aquesta, en Goku?

- Doblatge: Bé doncs aquesta setmana han sortit nous personatges. El primer va sortir als últims instants del passat divendres a l'espisodi 55, però fins aquesta setmana no ha tingut el corresponent protagonisme, es tracta del noi del futur en Trunks. El seu actor de doblatge és el mateix tant per Kai com per DBZ, l'Aleix Estadella, que va ser la veu d'en Zarbon.
La veu del Trunks nadó és de l'Irma Escobar

Els altres dos nous personatges són els androides, els Nº 19 i 20, que ara a Kai, tenen noves veus.
Pel Nº 20, el seu actor de doblatge és en Ricky Coello. A DBZ era en Jordi Dauder que va traspassar al setembre d'enguany
Pel Nº 19, l'actor és l'Iván Cánovas . A DBZ era en Carles Canut.

- Traducció: Aquesta setmana tenint matèria per parlar.

Primer tal com ja suposàvem és que per la nova tècnica d'en Goku han decidit mantenir el nom traduït en català, Canvi de Lloc Instantani. Tal com he fet constatar anteriorment, a Sinopsi, el nom original japonès és Shunkanido.

Segon tenim el nom de l'exercit que en Goku va destruir, la Red Ribbon. Però en lloc d'utilitzar el nom original en anglès, han decidit utilitzar el nom de sempre, el traduït en català: la Cinta Vermella.

El tercer. En japonès per anomenar les creacions del doctor Gero, s'utilitza el terme Jinzô Ningen (人造人間) que es pot traduir en català coma "Humà artificial". Ara bé sota aquest concepte s'hi inclouen un ventall de models diferents.

- El primer seria "L'humà creat artificialment del no res", és a dir robots humanoides, androides. Exemples, els número 16, 19 i 20, exceptuant el cervell d'aquest últim què és orgànic.

- El segon model seria el d'Humà remodelat mecànicament, és a dir, persones amb implants mecànics, ciborgs. Els exemples serien els números 17 i 18. També hi podrien incloure el número 8. Tot i que un inici se'ns mostri com un robot. El Nº17 menciona que "els de base humana" són un model antic i també al final de la batalal contra en Boo, el Nº8 dona energia per la Bola Genki.

- I el tercer model és en Cell. Un individu totalment orgànic creat artificialment a un laboratori.

Així doncs per simplificar el tema, i tal com ja s'havia fet a DBZ, siguin del model que siguin, a Kai els Jinzô Ningen són els Androides.

Per últim voldria destacar una errada greu de traducció. Quan en Goku parla del temps que va estar a Yadrat aprenent el Canvi de Lloc Instantani, diu que van ser tres anys. Fals! Va ser un any i ni això.

Fins la setmana que ve!!!

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

1 a 5 - 6 a 10 - 11 a 15 - 16 a 20 - 21 a 25 - 26 a 30 - 31 a 35 - 36 a 40 - 41 a 45 - 46 a 50 - 51 a 55 -

El còmic en català. Catàleg d'àlbums i publicacions (1939-2011)

2011-12-09T14:30:00.000+01:00

Nom: El còmic en català. Catàleg d'àlbums i publicacions (1939 -2011)

Autor: Jordi Riera Pujal

Publicat per: Glénat, octubre 2011

Format: Llibre, 160 pàgines - Color

Preu: 15 €

Aquest era un llibre que feia temps que esperava. Havia d'haver sortit a la venda pel Saló del Còmic d'enguany, on s'hi ha va fer una pre-presentació, però es va anar retardant la seva sortida, fins que finalment va sortir a la venda a l'octubre coincidint amb el Saló del Manga, on justament va ser allà on el vaig comprar.

Quan algú pensa en còmic en català, majoritàriament li vindrà al cap els típics "Astèrix", "Barrufets", "Tintíns" o "Massagrans". D'altres més entrats en el tema pensarà amb "Corto Maltès". I alguns influenciats pel món oriental pensarà amb "Bola de drac", sense dubte el manga en català per excel·lència. Sí també hi ha manga en català.

Aquests són "quatre" exemples comptats del llarg repertori que hi ha, i dic llarg, per que m'ha sorprès, en fullejar el Catàleg, la quantitat de còmic que al llarg del temps s'ha editat en català, ja sigui d'origen o traduït. Fa goig veure el gran quantitat de noms, i alguns d'aquests reflectits en les seves portades, demostrant que el còmic en català és ben viu malgrat totes les dificultats que hi han hagut, hi hagin o hi puguin haver-hi.

Jordi Riera Pujal ha fet una extraordinària feina, de molt de temps, recercant tot aquell material que s'ha editat en la nostra llengua ja sigui en paper o en webcomic. L'embrió d'aquest llibre és el seu web Catàleg de còmic en català. A partir d'aquí i voltant per biblioteques i arxius al llarg del Països Catalans, i tenint ComiCat, on és un dels col·laboradors, Patufets de Joan Navarro, i Comic.cat, com a webs consulta però no les úniques, n'ha sortit aquest llibre: El còmic en català. Catàleg d'àlbums i publicacions (1939-2011).

Jordi Pujal ens fa un repàs d'història sobre l'evolució del còmic en català des de la dictadura fins a l'actualitat. Dels principis en destaca sobre tot el paper important que van tenir les revistes Cavall Fort i L'Infantil/Tretzevents, tant per la llengua i cultures catalanes com per ser les propulsores de l'arribada d'historietes franco-belgues.

Amb l'arribada de la democràcia, als anys 80, destacaria amb força els àlbums de Massagran en quan a material autòcton.

Amb els 90 arribaria el primer manga en català, Bola de drac per Planeta deAgostini, gràcies al seu èxit televisiu a TVC, però no seria amb la dècada següent, on hi hauria l'aposta més forta gràcies a Glénat, la qual editaria obres exclusives en català com Musculman o Cinturó Negre, aquest encara en curs.

També ens fa una breu comparativa del suports de les diferents institucions governamentals del territoris de parla catalana envers el còmic en català . Si des de Catalunya i les Balears hi ha un important suport, a València però es ben diferent, tot el contrari.

Sense cap dubte és un llibre molt recomanat, tant als lectors en general com pels qui vulguin fer recerca en aquest camp des del punt de vista que pertoqui.

Mankan Zenseki vol.2

2011-12-06T13:00:00.000+01:00

Nom: Mankan Zenseki vol.2
Nom Original: Toriyama Akira Mankan Zenseki vol. 2

Autor: Akira Toriyama
Publicat per: Planeta deAgostini Comics, octubre 2011
Format: Llibre rústic, 344 pàgines - B/N & Color
Nº de volums: 2
Preu: 11,95 €

Com a novetat d'octubre i per tant del Saló del Manga de 2011, Planeta deAgostini Comics va treure el segon volum de Mankan Zenseki, el recull d'històries curtes d'Akira Toriyama, en format de luxe. El primer dels 2 volums va ser novetat de juny. Aquesta novetat però no la vaig comprar pel Saló, si no alguna setmana abans.

Aquest segon volum de Mankan Zenseki es compon de 10 històries diferents més un epíleg d'Akira Toriyama:

Alien X Peke: En Peke és un extraterrestre del planeta Hanamaru que arriba a la Terra i descobreix que hi ha molta aigua, la qual és necessària pel seu planeta, i per tant decideix conquerir el planeta. Euforic fora de la nau, cau d'aquesta i al cap de tres mesos encara no l'ha trobada. Però es creua amb algú que sap on és. Publicat en dos capítols a la Weeky Shônen Jump en els números 37/38 i 39, l'any 1996.

Cashman, el guerrero ahorrador: En Cashman, de nom real Giola, és un extraterrestre del planeta Viletesion, que per un infortuni va a parar a la Terra, on amb aspecte humà, sota el nom de Chapat, treballa de policia, ja que ell al seu planeta ho és, per aconseguir diners per comprar combustible per la seva nau, or. A més amb el seu aspecte real, com a Cashman, el Guerrer Estalviador, ajuda a gent dels delinqüents a canvi de diners. Publicat en tres capítols a la V-Jump del 1990, del 1991 i del 1997. Recopilat al 3r volum del Teatro Manga.

Karamaru, cielo claro: En Karamaru és un petit ninja de quatre anys que ha d'anar a la ciutat a vendre bolets per comprar medicament pel seu avi. Però hi ha d'anar-hi d'incògnit, sense que ningú sàpiga que és ninja, però pel camí trobarà problemes. Publicat a la V-Jump del 1989. Recopilat al 3r volum del Teatro Manga.

Mamejiro: En Mamejiro és nen de 6 anys que decideix ser un gamberro per que el seu pare se li ha menjat el seu gelat. Publicat a la V-Jump de 1988. Recopilat al 3r volum del Teatro Manga.

Las aventuras de Tongpoo: En Tongpoo està en missió de reconeixement a l'espai, en estat d'hibernació a la seva nau. El despertador de la nau s'activa, i en Tongpoo un cop despert veu que no han arribat a cap planeta si no que la nau té una averia i està a punt d'explotar. Immediatament agafa una nau monoplaça i arriba a un altre planeta, on viurà una aventura. Aquesta història recorda molt als inicis de Bola de Drac, fins i tot hi apareixen el prototip del que seran les Càpsules Hoi Poi. Publicat al número 53 de la Shônen Jump al 1983. Recopilat al 2n volum del Teatro Manga.

Chobit 1 i 2: En Pisatrigo Montaña (Mugifume Yamano) és el guàrdia del Poble de Ton Ton. Ell viu juntament amb els seus germans petits. Un dia patrullant es trobarà amb una mena de tetera que vola. Un cop a casa, de la tetera en surt una noia molt petita, que resulta ser una extraterrestre, la Chobit. Chobit 1 consta de 3 capítols publicats al número 10 de la Weekly Shônen Jump de 1983. Chobit 2 que consta d'un capítol va ser publicat a la Fresh Jump de 1983. Així doncs el 4 capítols de Chobit van ser recopilats al 1r volum de Teatro Manga

Escape: L'acció té lloc a l'any 2070 al planeta Umekobucha, on una jove noia que fuig de quelcom. Publicat al número especial de la Shônen Jump de gener de 1981. Recopilat al segon volum de Teatro Manga.

Pink. The Rain Jack Story: Pink és un noia que es dedica a robar aigua de la "Silver Company". Hi ha elements que apareixeran a Bola de Drac i també a Sandland. Publicat al número de la Fresh Jump de desembre de 1982. Recopilat al segon volum del Teatro Manga.

Tomato, la chica detective: Tomato és una jove detectiu que va a parar a una comssiaria de policia per treballar-hi. Publicat a la número especial de la Shônen Jump el 15 d'agost de 1979. Recopilat al primer volum del Teatro Manga.

¡Aquí la isla Highlight!: En Kanta és un noi que per culpa d'una caries en queixal no pot menjar el dinar de l'institut. Publicat al número especial de Shônen Jump del 20 d'abril de 1979. Recopilat al segon volum de Teatro Manga.

Epíleg d'Akira Toriyama (traduït al català):

Els mangaka de la meva generació solíem dibuixar bastants històries curtes, d'un capítol o diversos, tot i portar sèries setmanals.

Sent més exactes, en el meu cas, que sóc una mica al·lèrgic a la feina, no és que les dibuixés de bon grat, sinó que més aviat es diria, potser, que "em van forçar a crear".

No sé si és bo o dolent, però a mi el passat no m'interessa gairebé res. Sóc d'aquells que només miren cap endavant, de manera que ara, en veure de nou aquestes històries curtes que vaig fer al seu dia, no recordo de què anaven i em descobreixo a mi mateix pensant en quines sorpreses m'esperen en girar la pàgina.

En més d'un sentit, resulta emocionant, la veritat.

Fins i tot amb Bola de Drac hi ha un munt de coses de les que no me'n recordo, de manera que les històries dibuixades amb anterioritat em semblen pràcticament com creades per una altra persona.

A vegades fins i tot al·lucino amb mi mateix, amb les idees tan refrescants i la flexibilitat creativa que tenia de jove, però en general les meves obres anteriors em fan molta vergonya. Tanta que gairebé voldria tancar-les amb pany i clau perquè no veiessin mai més la llum del dia.

En fi, encara que siguin un desastre, també són adorables a la seva manera, per això us demano que les llegiu amb afecte, d'acord?

18 de setembre de 2008

Akira Toriyama

Bola de Drac Z Kai episodis 51 al 55. Valoracions.

2011-12-04T17:00:00.000+01:00

Aquesta setmana del 28 de novembre al 2 de desembre hem pogut veure els següent episodis:

51- El rugit furiós d'en Son Goku! El desig de l'últim minut!

52- Duel en un planeta que s'esfondra! L'ultim enfrontament!

53- L'atac final d'en Goku! Compte enrere per a la destrucció de Namek !

54- En Goku desapareix en l'espai! Benvinguts a casa, superguerrers!

55- Allà hi ha el planeta Terra, pare! El Freezer i el Rei Cold ataquen de nou!

En aquests hem pogut veure el desenllaç de la Saga d'en Freezer, i divendres l'inici de la Saga dels Androides amb l'opening que ja coneixem però amb noves imatges i amb un ending totalment nou.

Aquí us deixo l'opening de la Saga dels Androides.

- Sinopsis: En Shenron es capaç de ressuscitar els morts per en Freezer i companya, i així en Vegeta, i els namekians, entre ells en Dende i el Venerable Ancià, tornen a la vida. Amb aquest últim, les boles de drac namekianes s'activen i en Porunga reapareix.

Per altra banda el combat entre en Goku i en Freezer, amb la intervenció de farciment d'un Gohan amb poca energia fent-li una bona tunda al tirà, però en Goku li torna a manar que marxi.

Kaiô es posa en contacte amb el Venerable Ancià de Namek explicant-li la situació i el desig que se li ha de demanar en Porunga. En Goku però escolta la conversa i vol que el desig sigui canviat, el saiyà vol que tothom exceptuant en Freezer i ell, siguin traslladats a la Terra. Kaio no té més remei que acceptar. El Venerable Ancià es posa en contacte amb en Dende per tal que li digui el desig a en Porunga, i se n'hi va.

En Freezer però també veu el drac i també se n'hi va per demanar el seu desig, perseguit per en Goku.

També hi ha l'afegit d'en Vegeta veient la lluita d'aquells dos, en el qual en Goku és ha esdevingut un Supersaiyà, cosa que al manga no passa. En Dende arriba davant d'en Porunga a punt de demanar-li el desig, llavors en Freezer demana el seu desig, però no passar res, i sense perdre el temps en Dende parlant amb namekià el demana. I així instantàniament, en Dende, en Vegeta, la Bulma, en Gohan, en Cor Petit i tots el namekians són traslladats a la Terra. Ara a Namek a punt de desaparèixer només i queden dos individus, en Goku i en Freezer, que continuen el seu combat. A la Terra, en Dende cura en Cor Petit, i el Venerable Ancià explica a tothom el que ha passat.

En Goku s'adona que ja no hi ha sentit continuar amb el combat i decideix abandonar. Tot i la ràbia que té, en Goku encara manté la bondat que el caracteritza. A en Freezer li ha començat a disminuir l'energia i en Goku se sent satisfet de que un simple saiyà hagi pogut superar al gran Freezer. I així, en Goku que torna al seu estat normal marxa a buscar una nau per tornar a la Terra. El tirà amb l'orgull ferit l'ataca amb un Kienzan, i en Goku no té cap més remei tornar a lluitar i es torna a transformar en Supersaiyà. Però aquest Kienzan persegueix en Goku però tot i així se'n desfà fàcilment i considera aquesta tècnica de ridícula, de principiant. Davant d'això, en Freezer crea un segon Kienzan. Però tot així, en una estratègia d'en Goku, en Freezer, tot i l'avís del saiyà, queda tallat per la meitat per la seu propi atac. En Freezer suplica ajuda, i malgrat tot en Goku li cedeix una mica d'energia per tal que el tirà pugui fugir.

A la Terra, els namekians s'adonen que la gent del poble de l'Ancià Tsuno no és enlloc, ja que es tracta dels namekians que en Vegeta va matar, i per tant no han ressuscitat. A més, les boles namekianes també han viatjat per l'Univers aterrant a la Terra. El Venerable Ancià li diu a en Muri que ha partir d'ara ell serà el nou Venerable Ancià, i el vell mor desapareixent. En Dende escoltant les paraules d'en Cor Petit, s'adona que en aquest i en Nail ara son un sol individu. La Bulma pregunta on són en Krilin i en Goku, i en Gohan li explica el què. En Krilin però no ha ressuscitat per que ja ho va fer un cop amb les boles terrestres, però en Dende explica que amb les namekianes es pot ressuscitar més d'un cop. Per tant en Krilin com en Chaoz podran ressuscitar.

En Freezer però aprofita l'energia per llançar un atac contra en Goku, que li retorna destruint-lo. En Goku ha guanyat i ara va a buscar la nau d'en Freezer per poder marxar abans que el planeta exploti. Però la nau avariada molt abans per en Vegeta, no aconsegueix arrencar, en Goku en surt, i només pot esperar una cosa, que finalment arriba, Namek es converteix en pols espacial. En Yamcha a través del Sr. Kaiô comunica les noticies a la Bulma, aquesta però no està preocupada ja que gràcies a les boles namekianes en Goku podrà ressuscitar, per en Kaiô explica que en Chaoz si que ho podrà fer, però en tant en Krilin com en Goku en haver mort en planeta que ja no existeix, en tornar a la vida, es trobarien a l'espai buit i tornarien a morir, i Namek està fora de la jurisdicció de Kaiô, per tal que aquest hi pugui fer res. Això ha caigut amb una galleda d'aigua freda. Però en Vegeta amb la curiositat de veure un Supersaiyà els hi diu que facin traslladar les seves animes a la Terra. La Bulma convida a els namekians a casa seva, ja que hi ha prou espai per tots ells i també voldran utilitzar les boles namekians. I també convida a en Vegeta.

Al cap de 130 dies, el que correspont a un any namekià, les boles tornen a estar actives i en Porunga reapareix. Amb el primer desig demanen el trasllat de les animes d'en Krilin i d'en Goku. Amb en Krilin ho fa però amb en Goku no, ja que es viu. Amb el segon desig, en Krilin ressuscita tot sencer per cortesia d'en Porunga, i amb el tercer volen fer tornar en Goku, en Porunga però diu que s'hi ha negat que ja tornarà per ell mateix d'aquí un temps. En Vegeta pensant que s'està entrenant en algun lloc de l'Univers, agafa una nau com la que va fer servir en Goku i marxa. Així doncs amb el tercer fan ressuscitar en Yamcha.

Al cap de 130 dies més, les boles de drac namekianes tornen a estar actives. Amb el primer fan ressuscitar en Chaoz, amb el segon en Ten Shin Han, i amb el tercer els namekians junt amb les seves boles de drac són traslladats a un planeta nou on puguin viure tranquil·lament.

I ja ha passat tot un any, i en Goku encara no ha tornat. Però si que ho ha fet en Vegeta. Però una amenaça s'acosta a la Terra, i aviat tots se n'adonen de qui és. En Freezer és viu, i ve algun encara més fort.

En Freezer tan va sobreviure a l'atac d'en Goku com a l'explosió de Namek, i va quedar deambulant per l'espai molt malferit, fins que el seu pare, el Rei Cold el va trobar, i el va fer convertit en un ciborg. El nou Freezer i més poderós encara té una idea, derrotar el Supersaiyà Son Goku.

Els nostres amics, en Yamcha, en Vegeta, en Puar i la Bulma que vol veure en Freezer són al lloc on segurament aterraran en Freezer i en Cold. També hi arriben en Ten Shin Han i en Chaoz, i també hi és en Cor Petit. També hi arriben en Krilin i en Gohan. Llavors apareix sobre seu la nau que aterra una mica més enllà. En Freezer i en Cold ja trepitgen terra, i per esperar en Goku que encara trigarà uns 3 hores decideixen enviar soldats per exterminar els terrícoles, però de sobte aquest cauen morts, i davant d'aquests apareix un misteriós xicot de cabells liles, que porta una espasa i a la seva jaqueta hi ha l'emblema de la Capsule Corporation, l'empresa de la família Brief.

Qui és aquest noi que s'ha plantat davant d'en Freezer i del seu pare, el Rei Cold?

- Doblatge: Amb la nova saga estrenada aquest divendres, la dels Androides, tindrem la incorporació de nous personatges, els primers són el Rei Cold i el jove misteriós, que aquest ja el comentarem la setmana següent, hehehe.

La veu del Rei Cold a DBZKai és la d'en Joan Massotkleiner, que també va posar la veu a un dels grans dolents de One Piece, en Crocodile. A DBZ, el seu actor de doblatge en va ser un altre, el qual desconec.

- Traducció: D'aquesta setmana, destacar la frase d'en Vegeta respecte la Bulma, esperant l'arribada d'en Freezer i d'en Cold: Es vulgar i segurament daltònica però s´ha de reconèixer que te dallonses.

Una altra cosa a comentar és la manera de pronunciar el nom del nou Venerable Ancià. El seu nom sempre l'he pronunciat com "Muri" i així l'escric. En Japonés es "ムリ", i apart de romanitzar-ho com a "Muri", també es pot escriure com "Moori". Que és tal com ho escriuen als subtítols en català. I així el nom en lloc de pronunciar-lo amb "U" o fan amb doble "O".

Per acabar us deixo doncs amb el nou ending de Bola de Drac Z Kai, "Kokoro no Hane".

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

- Episodis 1 a 5
- Episodis 6 a 10
- Episodis 11 a 15
- Episodis 16 a 20
- Episodis 21 a 25
- Episodis 26 a 30
- Episodis 31 a 35
- Episodis 36 a 40
- Episodis 41 a 45

- Episodis 46 a 50

Musculman encara té corda

2011-11-27T22:50:00.000+01:00

Fem una mica de repas, Musculman el qual el seu nom original és Kinnikuman és una manga del duet Yudetamago. Aquest manga va ser publicat del 1979 al 1981, recopilat en 36 toms. Posteriorment va ser altre cop publicat en una edició doble de 18 volums, la que va ser la utilitzada per Glénat per la nostra edició en català.

Però aquí no s'acabarien les històries d'en Musculator i dels altres. De l'any 1998 fins al 2005 van continuar les aventures amb Kinnikuman Nisei (Musculman: Segona Generació), aquest cop protagonitzada pel fill d'en Musculator, en Mantarô Múscul. Aquest manga consta de 29 volums.

A més Kinnikuman Nisei té una seqüela anomenada Kinnikuman Nisei: Kyūkyoku no Chōjin Tag Hen, publicat del 2005 fins recentment, també recopilat amb 29 toms. Que és un entrecreuament entre les dues generacions.

A més destacar que l'any passat, es va publicar el volum 37 de la sèrie original. En aquest hi han històries curtes que lliguen la història original amb la segona generació (Nisei).

Doncs bé a partir de demà dilluns 28 de novembre, els Yudetamago han decidit continuar la història original amb un còmic gratuït en línia, a la revista Shû Play News, que és de la Playboy japonesa, on es publicava Kinnikuman Nisei.

Sortirà un capítol per setmana, substituït pel següent al cap de 7 dies i s'anirà recopilant en volums. Llastima no saber japonès per poder seguir aquesta nova història. Però si sabeu japonès podeu seguir la nova història al següent enllaç.

Font: Cementiri de Pneumàtics, Shû Play News

Bola de Drac Z Kai episodis 46 al 50. Valoracions.

2011-11-27T13:30:00.000+01:00

Aquesta setmana del 21 de novembre a l'25 de novembre, hem pogut veure els següents episodis:

46- L'últim trumfo! La Bola Genki definitiva d'en Goku!
47- Desperta't, guerrer llegendari! En Goku, el Superguerrer de l'espai!
48- El Superguerrer de l'espai enfadat! En Son Goku llença el guant!
49- Venja els que han caigut, Goku! Compte enrere per la destrucció del planeta!
50- En Freezer a màxima potència! Shenron, concedeix el nostre desig!

- Sinopsis: En Goku recorre a l'última carta que li queda per derrotar en Freezer, la Bola Genki. Aquesta no només la fa amb l'energia del planeta Namek, si no també dels planetes propers. En Freezer en un inici no se n'adona de les intencions del saiyà, pero en adonar-se'n, llavors en Cor Petit i més posteriorment en Krilin i en Gohan, hi intervenen per tal que en Goku la pugui acabar.

En Freezer decideix destruir el planeta però finalment, ja acabada, en Goku li llança la Bola Genki. Hi ha una gran explosió. Els nostres quatre amics es reuneixen, rient i feliços i fent broma de com d'enfadada deu estar la Bulma, quan en Krilin expressa una cara de terror, i seguidament també els altres tres... En Freezer és viu!!! Fereix greument en Cor Petit i amb en Krilin aixecant-lo pels aires, el fa explotar. La ràbia, la fúria explota en Goku. Es transforma. Esdevé en aquell ésser de les llegendes dels saiyans, en aquell ésser que en Freezer temia que algun dia aparegués... En Goku ara ja és, s'ha transformat en el Llegendari Supersaiyà. Ordena a en Gohan que agafi en Cor Petit, busquin la Bulma i marxin de Namek amb al seva nau.

En Goku, amb aquest nou poder que se li ha despertat en veure la mort del seu millor amic, és molt més fort que en Freezer. No podent fer res aquest últim, llança una poderosa bola al nucli del planeta. El compte enrere per la destrucció de Namek ha començat. Encara que en Goku guanyés, en Freezer a diferencia dels saiyans si que podria sobreviure a l'espai. En Goku vol derrotar, vol humiliar l'assassí d'en Krilin, i així permet que en Freezer arriba al màxim de la seva força. El combat entre els dos està al seu punt màxim.

Parel·lelament, en Gohan ha trobat la nau del seu pare, hi ha deixat en Cor Petit, i ha anat a buscar la Bulma, trobant-la, i tornant a la nau. La Bulma intenta activar la nau per marxar, però en Gohan l'atura ja que vol esperar son pare.

D'altre banda Déu es posa en contacte amb Kaiô, informant-lo que en Popo està a punt de reunir les 7 boles de drac terrestres. Parlant en els desig que podrien demanar, ideen un pla. Demanar-li a en Shenron que ressusciti les victimes d'en Freezer i del seus subordinats. Així ressuscitarien el namekians, i entre ells el Venerable Ancià pel poc temps de vida que li queda. Amb ell, tornaria a aparèixer en Porunga, en que gràcies a ell, demanarien que tothom de Namek exceptuant en Freezer fos traslladat a la Terra.

En Popo ja ha convocat en Shenron i ja li ha demanat el desig. Serà el Déu Drac de la Terra capaç de ressuscitar la gent de Namek, un planeta tant i tant llunyà de la Terra?

- Traducció: Simplement comentar, una frase que a Bola de Drac Z estava molt fora de context. En una escena en Goku deia: "Pel poder de Kaito, transformació". Ara a Kai s'ha dit el que ha de dir: "Sóc el Superguerrer de l'espai Son Goku". Frase totalment correcte en la situació, context, en que es troba.

I la setmana que ve el desenllaç de Namek i l'inici, al divendres, de l'última saga de Bola de Drac Z Kai!!

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

- Episodis 1 a 5
- Episodis 6 a 10
- Episodis 11 a 15
- Episodis 16 a 20
- Episodis 21 a 25
- Episodis 26 a 30
- Episodis 31 a 35
- Episodis 36 a 40
- Episodis 41 a 45

Cinturó Negre s'ha agafat unes vacances fins l'any que ve

2011-11-25T22:05:00.000+01:00

Exposo aquí la notícia que he publicat anteriorment a ComiCat:

Finalment tenim alguna noticia de la manca de nous volums de Cinturó Negre. Segons informa Glénat a través del seu fòrum en castellà, i no a través del seu fòrum en català, les històries de la Ginger Inokuma retornaran l'any que ve.

Us poso la pregunta i la resposta (Traduït al català):

*Aquest mes tocava un nou tom de Cinturó Negre i no hi ha ni un sol títol ... Es cancel·la la línia manga en català?
* Cinturó Negre reprendrà la seva publicació l'any que ve. La Ginger necessitava unes vacances per anar a veure la seva família.

Recordem que l'últim volum de Cinturó Negre - Yawara! va ser el 17 publicat al setembre.

Per altra banda també hi ha la incògnita de Bleach, deduïm doncs que també es reprendrà la seva publicació a l'any que ve. L'últim volum és el 38 publicat el mes de setembre. En tot cas un usuari del fòrum en castellà ja ha formulat la pregunta sobre el manga de Tite Kubo, la qual poso a continuació (Traduït al català):

* Hola,
He llegit que Cinturó Negre es retardarà fins al 2012, que hi ha de Bleach 39 en català? També es retarda, es cancel·la?
Gràcies per avançat.

Doncs tocarà esperar.

I ara permeteu-me la meva opinió, ja publicada a l'entrada de ComiCat com a comentari:

Sobre aquest tema, tres usuaris, entre ells jo, van preguntar que passava amb les novetats de novembre al fòrum en català, i la resposta encara l'estem esperant. Ara bé, un usuari ho ha preguntat a través del fòrum en castellà, i apali, ja tenim resposta. Llavors per què Glénat en el seu fòrum en català té un apartat per preguntar a la redacció, si tal com hem pogut comprovar, tant ara com d'altres cops abans, és inútil. Sí, així de clar. Solució: Que eliminin aquest apartat del fòrum en català, anem directament al "foro en castellano" i així ens estalviarem d'esperar, sortint-nos arrels, una resposta respecte algun dels seus productes en català.

I ja per acabar, tant costa posar una simple noticia dient: "Ep nanos que fins l'any que ve no espereu ni la Ginger ni l'Ichigo". Tant costa fer això? Jo diria que no, ells queden minimament bé, i nosaltres no estem esperant inútilment a que ens caigui alguna resposta de no sé on.

Bé aquí ho deixo.

Font: ComiCat, Foro Glenat: Cinturó Negre i Bleach

Bola de Drac Z Kai episodis 41 al 45. Valoracions.

2011-11-20T16:00:00.000+01:00

Aquesta setmana del 14 de novembre a l'18 de novembre, hem pogut veure els següents episodis:

41- S'acosta el moment de la veritat! En Son Goku torna a l'acció!
42- Derrota en Freezer, Goku! Les Llàgrimes de l'orgullós príncep guerrer de l'espai
43- En Son Goku contra en Freezer! Comença el gran enfrontament!
44- La batalla al límit. En Son Goku, en Freezer i en Gineu un altre cop?
45- L'Atac d'en Kaito multiplicat per vint! Un Kame Hame Ha de tot o res!

- Sinopsi: És en Vegeta qui salva en Gohan del Raig Mortal d'en Freezer. En Vegeta que també ha anat superat els límits del saiyans normal, i creient-se ara que és el Llegendari Supersaiyà, s'enfronta a en Freezer però aviat veu que no pot fer res davant d'ell i per el seu esperit de lluita, el seu orgull. Llavors en Freezer ataca, tortura el príncep dels saiyans sense contemplacions, sense que els altres tres, impotents pugin fer res. Però apareix una esperança, finalment en Goku s'ha recuperat, i amb ara amb un poder molt més gran, es planta com si res davant dels altres. En Freezer en sentir el nom saiyà d'en Goku, Kakarot, li ve a la memòria aquell guerrer saiyà que ja fa anys va voler derrotar-lo, quan en Freezer va destruir Vegeta, en Bardock, el pare d'en Goku.
En Vegeta repetint altre cop l'assumpte del Supersaiyà, acaba la paciència d'en Freezer, i li llança un atac letal. En Vegeta en els seu últims segons de vida, li explica a en Goku la destrucció de Vegeta i dels saiyans, i que utilitzi l'orgull de la raça saiyana per derrotar en Freezer. En Goku però tot i que no entén ben bé que significa el Supersaiyà, enterra en Vegeta i decideix venjar els saiyans i el namekians i derrotar en Freezer.

L'últim gran combat comença. En Goku inicia el seu combat contra en Freezer, demostrant el poder que ha adquirit, ensenyant-li a en Freezer que tindrà les coses difícils. Per altra banda la granota Ginyu que ha enganyat la Bulma l'hi ha canviat el cos, van a parar al lloc on hi ha en Cor Petit, en Krilin i en Gohan. Allà intentarà canviar-se amb en Cor Petit, però en Gohan que se n'adona del que hi ha agafa la granota Bulma i la llança entremig dels dos, i tot torna a la normalitat. La Bulma dins del seu cos i en Ginyu dins del cos de granota. I degut al combat entre en Freezer i en Goku, en una ona d'aire, la Bulma i en Ginyu, surten disparats marxant de lloc.

Mentrestant al combat, en Goku se n'adona que perd avantatge envers en Freezer, malgrat que dissimuladament ja utilitza un Kaiô Ken multiplicat per 10, i en Freezer sols utilitza la meitat del seu poder. En Goku però decideix anar més enllà i utilitzar el Kaiô Ken multiplicat per 20, a més combinant-lo amb un Kame Hame Ha, però de poc li serveix ja que en Freezer resisteix l'atac encara que queda una mica tocat, però malgrat tot, sentint dins seu la veu d'en Vegeta, en Goku decideix no defallir i resistir.

- Música: Destacar la cançó de quan en Goku surt de la màquina de recuperació, a l'episodi 41.

- Traducció: Destacar que després de molts episodis, tant a l'episodi de dimarts com al divendres, hem pogut tornar a sentir la paraula "saiyan", el primer cop per part d'en Vegeta en el seu discurs de mort, i el segon per part d'en Freezer.

I la setmana que ve, un tràgic esdeveniment comportarà l'aparició del veritable Llegendari Supersaiyà.

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

- Episodis 1 a 5
- Episodis 6 a 10
- Episodis 11 a 15
- Episodis 16 a 20
- Episodis 21 a 25
- Episodis 26 a 30
- Episodis 31 a 35
- Episodis 36 a 40

Novetat d'última hora de Norma pel desembre

2011-11-15T20:26:00.004+01:00

Passant-me per ComiCat, m'he trobat que havien publicat una nova novetat en català pel desembre de Norma Editorial. Novetat que ni consta al PDF de novetats, ni hi constava la setmana passada quan es va publicar la novetat En un cell llunyà d'Hugo Pratt. Així doncs ens ha caigut del cel Les aventures d'Hergé, de Bocquet, Fromental i Stanislas.

Les aventures d'Hergé, de Bocquet, Fromental i Stanislas
Cartoné 22 x 19,5. 72 pàgines, Color
13,9€

LA BIOGRAFIA DEL PARE DE TINTÍN, PER PRIMER COP EN CÒMIC.

Des del seu pas pels Boy Scouts a les seves primeres publicacions a la premsa belga, passant per les seves trobades artístiques amb Jacobs o Warhol, aquesta biografia recorre totes les etapes vitals d'Hergé, creador de l'immortal Tintín i un dels grans mestres del còmic europeu. Amb un estil "línia clara", Bocquet , Fromental i Stanislas ens narren amb mestria l'apassionant història d'un home que va revolucionar el món del còmic.

A VENDA EL 18 DE NOVEMBRE!

Font: ComiCat

Bola de Drac Z Kai episodis 36 al 40. Valoracions.

2011-11-13T17:45:00.001+01:00

Aquesta setmana del 7 de novembre a l'11 de novembre, hem pogut veure els següents episodis:

36- En Freezer s'acosta! El Porunga concedeix el nostre desig!
37- La transformació terrorífica! La força de combat del Freezer a... un milió?!
38- En Freezer treu les urpes! L'atac incontenible d'en Son Gohan!
39- El nou Cor Petit! La segona transformació del Freezer!
40- La transformació final del Freezer! Comença el malson definitiu!

- Sinopsi: En Porunga ha estat convocat. Sense saber ben bé que demanar-li, en Cor Petit, mitjançant el Sr. Kaio, els hi demana que amb el primer desig el ressuscitin, d'aquesta manera també ho farà el Déu de la Terra, i així les boles de drac terrestres s'activaran, i amb el segon que el teletransportin a Namek. Amb el tercer que facin el que vulguin, i així els dos terrícoles a través d'en Dende ho fan. Mentre es convoquen, en Vegeta que dorm nota l'aproximació d'en Freezer, surt de la nau i veu el drac de Namek, molt enfadat arriba al lloc un cop ja demanats els dos desitjos sobre en Cor Petit. En arribar a un moment o un altre en Freezer, decideixen que amb el tercer se li doni la vida eterna a en Vegeta però just en el moment de demanar el desig a en Porunga, aquest desapareix i les boles es tornen pedres. El Venerable Ancià ha mort. I just llavors fa acte de presencia en Freezer. O uns o els altres tots hi aniran lluitant. En Freezer però els hi voldrar mostrar l'infern i realitzara una primera transformació. Ara és més gran tot ell, i molt més fort. Una de les primeres vicitmes serà en Krilin, que travessat per una de les banyes cau al mar. En Gohan molt enfurismat l'atacarà. Per sort, per no comptaven amb que en Dende té poder curatius i curarà en Krilin. En Freezer a punt de matar en Gohan, rebrà un Kienzan d'en Krilin, que li tallarà la cua. Així que en Krilin perseguit per en Freezer guanyarà temps, per tal que en Dende curi en Gohan i així es faci més fort gràcies a la seva sang saiyana.

Per altra banda en Cor Petit, ja ressuscitat i a Namek es dirigeix al lloc de combat. A mig combat es trobarà amb un malferit Nail, que convencent a en Cor Petit, aquest l'assimilarà i així en la figura d'en Cor Petit, naixerà un poderós guerrer namekià. I ara tornant a agafar el camí finalment arriba a lloc del combat.

Ara el combat és entre en Freezer i el nou Cor Petit, on aquest demostrarà un gran poder, però en Freezer decideix anar més enllà, i es transforma altre cop en una forma monstruosa, d'Alien. Amb aquest nou aspecte, el seu poder a crescut i com també la seva velocitat, i ataca a en Cor Petit de mala manera. En Gohan però veient-ho decideix intervindre i ajudar el seu mestre. Veient, en Freezer com als saiyans en sobreviure de la mort els hi augmenta el poder i tenint en ment la llegenda del Supersaiyà, en Freezer inicia l'última transformació. Per altra banda en Vegeta se n'adona de les habilitats d'en Dende i vol que en Krilin el fereixi de mort, per tal que un cop curat, el seu poder creixi, i així en Vegeta esdevingui un Supersaiyà, i així en Krilin ho fa. En Vegeta cau molt malferit, però en Dende, se'n va a curar a en Cor Petit. I d'això que en Freezer ho veu. Però llavors es completa la transformació, fet que malgrat el sentiments d'en Dende, aquest cura en Vegeta. I així un cop dissipada la pols, mostrant el seu veritable aspecte, llança un raig mortal, matant en Dende. En Cor Petit, en Dende i en Gohan atacaran en Freezer, però ben tranquil ho esquiva tot. En Freezer però torna llançar el seu raig mortal, aquest cop dirigit a en Gohan. Se'n sortirà el petit Son?

- Música: Destacar la el tema d'en Freezer que sona tant al moment que ataca a en Krilin i el travessa amb una banya, com un cop ja mostra el seu veritable aspecte, als finals dels episodis 37 i 40 respectivament.

- Doblatge: Aquesta setmana hem pogut escoltar una nova veu, la d'en Porunga, el qual el seu actor de doblatge és l'Albert Socias. Es desconeix el seu actor a DBZ.

- Traducció: Per aquesta setmana poca cosa a dir. Respecte el capítol de dimecres, si a l'últim cop el Kienzan va ser Atac de la Serra, en aquest episodi ha recuperat el primer nom de Disc Destructor.

I la setmana que ve, en Goku es recupera i entra en acció. S'inicia la gran batalla: Goku contra Freezer!

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

- Episodis 1 a 5
- Episodis 6 a 10
- Episodis 11 a 15
- Episodis 16 a 20
- Episodis 21 a 25
- Episodis 26 a 30
- Episodis 31 a 35

Novetat de Norma pel desembre

2011-11-10T20:44:00.005+01:00

Com a novetat de desembre de Norma Editorial en català, traurà el novè àlbum de la Col·lecció Hugo Pratt: En un cel llunyà

En un cel llunyà, d'Hugo Pratt
Cartoné 19 x 26. 80 pàgines, Color
18€

NOVÈ VOLUM DE LA NOVA COL·LECCIÓ HUGO PRATT, QUE RECUPERA CLÀSSICS DE L'AUTOR VENECIÀ I TÍTOLS INÈDITS EN EL NOSTRE PAÍS, AIXÍ COM NOVES VERSIONS ACOLORIDES.

En un cel llunyà és una de les últimes obres d'Hugo Pratt , en la qual el mestre ens regala una història carregada d'aventura i emocions. Una excel·lent creació que ens torna la inconfusible narrativa d'un dels millors autors de tots els temps.

A VENDA EL 18 DE NOVEMBRE!

Font: ComiCat, Norma PDF

Bola de Drac Z Kai episodis 31 al 35. Valoracions.

2011-11-06T15:40:00.001+01:00

Aquesta setmana del 31 d'octubre al 4 de novembre, hem pogut veure els següents episodis:

31- Per fi arriba en Goku! Carregat les Forces Especials
32- Apareix el jugador estrella ! Gineu contra Goku!
33- En Goku a màxima potència! L'atac desesperat del Capità Gineu!
34- Sorpresa ! En Goku és el Gineu i el Gineu és en Goku?
35- Torna en Goku! Crideu en Porunga!

- Sinopsi: En Goku que ja ha arribat a Namek, es planta com si res al lloc del combat. Allà dóna mongetes màgiques a en Gohan i a en Krilin, però també a en Vegeta, els tres es recuperen. Seguidament lluita contra en Reecome, que es derrotat com si res. Ara són en Jeice i en Burter que lluitaran de forma combinada contra en Goku, però aquest també deixa fora de combat en Burter.
Davant dels fets, en Jeice marxa a buscar el Capità Ginyu. Tot i la gran força que ara té en Goku, en Vegeta creu que es massa tou per ser un Supersaiyà, i només en ell, un guerrer saiyà d'elit, ho pot esdevenir i remata en Reecome i en Burter.

En Jeice ha arribat a la nau d'en Freezer, i li explica tot a en Ginyu. Els dos s'en van cap al lloc del combat. Per altra banda en Freezer s'acosta a la casa del Venerable Ancià. Aquest li mana a en Dende que vagi a buscar als terrícoles per que els ajudi amb les boles de drac. A l'aire es creuarà amb en Freezer, que no pensa perdre el temps amb el petit namekià. Serà en Nail que rebrà el governador de l'Univers, i qui s'enfrontarà amb ell.

Tornant al lloc del combat, en Ginyu i en Jeice hi han arribat. En Gohan i en Krilin marxen cap a buscar les boles de drac a la nau d'en Freezer, i en Vegeta, abandona en Goku a la seva sort, perseguint anat-hi també. El combat entre en Goku i en Ginyu comença. Aquests es mostren molt igualats fins que en Goku decideix demostrar la seva força amb el Kaiô Ken. Tant en Ginyu com en Jeice queden impressionats. Llavors en Ginyu li dona el seu dispositiu a en Jeice, es malfareix i canvia seu cos amb el d'en Goku, mitjançant el Body Change. En Goku es dins del cos d'en Ginyu, i en aquest es dins del d'en Goku. En Jeice li retorna el dispositiu al en Ginyu i marxen cap a la nau d'en Freezer, deixant en Goku volant cop pot.

En Gohan i en Krilin però primer han anat a buscar el radar, però no troben la Bulma a l'amagatall sinó a un altre lloc que pel seu compte havia anat a buscar les boles de drac. Tenint ja el radar, els dos van cap a la nau d'en Freezer. Allà hi ha en Vegeta que no ha trobat les boles de drac però que ha aprofitat el moment per canviar-se de roba, i treure's la pols de sobre. Finalment en els dos també hi arriben, i amb el radar troben les boles que estaven amagades. En Vegeta ho observa amagat. En Krilin i en Gohan es disposen a invocar el Déu Drac de Namek però no passa res. En aquests moments però arriben en Ginyu i en Jeice, en Krilin es pensa que és en Goku, per en Gohan l'adverteix que no ho és. En Ginyu els hi diu que s'han intercanviat els cossos, i comença a atacar els dos terrícoles. En aquests moments arriba en Goku, dient-los que ataquin en Ginyu amb totes les forces, ja que aquest no es capaç d'utilitzar tot el potencial del cos. En Vegeta per altra banda sortirà de l'amagatall, lluitarà i fulminarà en Jeice. Després d'això s'enfrontarà a en Ginyu, deixant-lo fet pols si més no el cos d'en Goku. Llavors en Ginyu es proposa canviar el cos amb en Vegeta, però en Goku ho aprofita per recuperar els seu cos. Ara en Vegeta lluita amb en Ginyu, que el deixa ben baldat, per així poder canviar el cos. En un intent de fer-ho, per evitar-ho en Goku agafa una granota namekiana, i aquesta va a parar entre en en Ginyu i en Vegeta. Resultat, el Capità de les Forces Especials s'ha intercanviat el cos amb la granota.

En Vegeta veient que necessitarà en Goku per lluitar contra en Freezer decideix curar-lo mitjançant una maquina de curació. A més a més, dóna vestits de lluita a en Gohan i en Krilin. Aquest decideix anar a veure el Venerable Ancià per saber les paraules claus.
Mentrestant al combat entre en Nail i en Freezer, aquest descobreix que el petit namekià amb qui s'havia creuat anteriorment anava a ajudar del terrícoles, i que en Nail l'havia retingut per tal que això succeís. Molt enfadat en Freezer deixa un Nail malferit a Terra i se'n va cap a la seva nau.
En Krilin es troba amb en Dende i tornen al nau, en Vegeta però per sort està dormint, i amb en Gohan agafent les boles i s'allunyen de la nau. En Krilin notant que en Freezer s'aproxima, demana a en Dende que invoqui el drac, i així el petit parlant en namekià, l'única manera d'invocar el drac, les boles s'activen, el cel s'enfosqueix i finalment, el drac de Namek, en Porunga, apareix.

-Traducció: Aquesta setmana només mencionar tres coses, la primera, la "Crusher Ball" d'en Jeice no han mantingut el seu nom en anglès i l'han adaptat com a "Bola Demolidora".
La segona, aquesta important, és que el Body Change, la tècnica del Canvi de Cossos d'en Ginyu, ha estat erroniament traduïda com a "Transformació", cosa que aquesta tècnica de transformació no en té res, simplement és un canvi de cos.
I la tercera no tant rellevant és que quan en Vegeta dóna els vestits de lluita a en Krilin i a en Gohan, hauria d'haver dit que eren de la mida dels habitants del Planeta Litto, cosa que no passa, simplement diu que són d'uns esbirros d'en Freezer de mida petita.

I la setmana que ve, en Cor Petit ressuscita i en Freezer entra en acció!.

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

- Episodis 1 a 5
- Episodis 6 a 10
- Episodis 11 a 15
- Episodis 16 a 20
- Episodis 21 a 25
- Episodis 26 a 30

Crònica del 17è Saló del Manga (2011)

2011-11-01T15:15:00.000+01:00

Dissabte al matí vaig anar al 17è Saló del Manga. Ben d'hora al matí, vaig agafar el cotxe fins Igualada, i d'aquí fins a l'Hospitalet de Llobregat amb els Ferrocarrils. Un cop a l'Hospitalet doncs un petita caminada fins a la Farga. Quin munt de gent! Normal era el primer dia i a més en dissabte.
Doncs res tu, a fer cua per comprar l'entrada, quina cua, més llarga!!! En aquests moments d'espera que intentes passar ràpid amb l'ajut de la ràdio del mòbil, evidentment amb auriculars, un pensa en altres Salons on ha anat, barrejant els del Còmic i els del Manga. Fos com fos no recordava i no recordo encara, és la cua que vaig haver de fer el primer cop que vaig trepitjar un Saló del Manga. Això va ser el del 2007, el segon dia, un divendres, i s'esqueia el dia 1 de novembre (festa). Sort que això ho vaig apuntar en l'entrada del Saló de l'any següent, el del 2008, en aquest any hi vaig anar al primer dia, un dijous a la tarda, poca gent. Dedueixo que si no recordo aquesta cua del 2007 deu ser per que no devia tenir ni punt de comparació amb la que he aguantat aquest any.
Tornant a donar voltes pels meus pensaments mentre m'anava apropant a les taquilles per l'entrada, vaig pensar (més o menys): "Però que burro que sóc! ahir (dijous) aprofitant que treia calés per avui, ja hauria pogut comprar l'entrada pel caixer, i m'hauria pogut estalviar la cua!"
Coses que passen quan els últims cops que has anat a un Saló (Còmic o Manga ) no hi has trobat cua, i de l'únic cop que n'has trobat, ni te'n recordaves. Ho tindré present pels propers cops.

Doncs bé, anar fent cua vaig arribar a les taquilles, comprar l'entrada i amb un plis-plas a dins, com una sardina en una llauna! Si hi havia gent, molta gent a fora, a dins també, oi? El tema és que havia de quedar amb el seguidors de la versió catalana de Dragon Ball Multiverse, com que vaig entrar tard i burro jo també, no vaig pensar a demanar el mòbil de la persona que organtizava la trobada, doncs no els vaig trobar. Doncs res a voltar pel meu compte, i si normalment faig una volta abans de comprar, aquest cop he anat directe.

Primer vaig anar a l'estand de Planeta deAgostini. No hi vaig comprar res, ja que la novetat que hagués comprat ja ho havia fet amb anterioritat, el segon volum de Mankan Zenseki, el qual tinc pendent de llegir.

Anant una mica al gra, vaig anar a l'estand de Glénat, on hi vaig comprar el 49 de Naruto en català i el 33 de Negima!.

Allà però ni hi vaig trobar el tant esperat El Còmic en Català, però si que el vaig trobar a l'estand de l'Fnac.

Amb les compres fetes de l'editorial Glénat vaig anar fer un mos, una hamburguesa normal i corrent. Un altra novetat a comprar era Mundo Elemental de 5 Elementos, de Jesulink. 5 Elementos és un "manga" espanyol que et pots descarregar els capítols per Internet, i de tant en tant són recopilats en toms, els quals tenen pàgines i material extra. L'últim tom que ha sortit és el 4rt. Bé doncs, vaig anar a l'stand de Jesulink, vaig comprar un Mundo Elemental, i a més a més 4 mini llibres: Fuego ¡A tope!, Frescor Azul, Votaje Máximo i Umbra Noctis.

Ara tocava anar a un acte molt esperat, una conferència amb posterior gimcana, on hi hauria la presencia d'alguns dels actors de doblatge de Bola de Drac Z Kai. Un servidor no hi va poder assistir, molta massa gent! Així, però torno a posar el vídeo de l'acte, ja posat a l'entrada anterior.

Com que no hi vaig poder entrar vaig continuar amb les compres. Aquest cop no era un manga, el que buscava si no un còmic europeu. Buscava l'Edició Integral de No Passaran! de Les aventures de Max Fridman, obra de Vittorio Giardino. Tot i que a l'estand de Norma no hi era, el vaig trobar a un altre estand del Saló.

Un altre cosa que vaig comprar va ser una figureta de Musculman, on s'hi representa en Musculator i en Terryman amb un aire victoriós, emmarcat en la saga del Torneig de Dobles de Somni.

I ja abans de marxar, vaig comprar justament una novetat d'anime de l'any passat de Selecta Vision, L'Edició Col·leccionista de La Visió d'Escaflowne.

Tot seguit vam deixar el Saló del Manga, i tornar cap a casa, que en arribar-hi tocava anar a veure el partit entre el Barça - Mallorca. Una altra maneta, 3 de Messi, 1 de Cuenca i l'altre d'Alves.

I fins l'any que ve, però amb canvi de recinte, tornant a Barcelona.

Bola de Drac Z Kai episodis 26 al 30. Valoracions.

2011-10-30T18:35:00.004+01:00

Aquesta setmana del 24 al 28 d'octubre hem pogut veure els 5 següents episodis:

26- Es trenquen els esquemes! En Vegeta contraataca el Zarbon !
27- Salvada d'un pèl! En Son Gohan protegeix la bola de 4 estrelles!
28- Comença el compte enrere per la batalla! Endavant, Forces Especials!
29- El primer de les Forces Especials. La congelació del temps del Guldo
30- El malson Recoome! surt a jugar, Vegeta!

A més amb l'episodi 30 a l'opening han introduït noves escenes: Les transformacions d'en Freezer i la seva lluita amb en Goku:

- Sinopsi: En Vegeta s'ha recuperat molt més ràpid del que es pensava, mata l'Appule, mig destrossa la nau d'en Freezer, i s'emporta les boles de drac. En Freezer clarament fet una fera, amenaça de mort en Zarbon, aquest ha de trobar-lo sí o sí.

En Gohan ha arribat al poble namekià atacat per en Vegeta i troba la bola al fons del mar. I així s'entorna cap a la cova on hi ha la Bulma.

Per altra banda en Krilin ple de força, que també torna cap a la cova es detectat, per en Vegeta que té al seu costat les 5 boles, aquest a més veu que en Krilin en porta una altra. Així doncs el persegueix. A més a més, en Zarbon, que busca en Vegeta, veu des de la distancia en Vegeta perseguint en Krilin, i s'afegeix a la persecució. Finalment un rere l'altra es presenten davant la Bulma. En Vegeta però aquest cop, el qual el seu poder ha tornat a augmentat, mata fàcilment en Zarbon i a més obté, creient ell, la última bola de drac, la d'en Krilin, i així de bon humor i content marxa per reunir les 7 boles de drac, deixant en pau els terrícoles.
A mig camí del poble que va atacar es troba amb en Gohan que com pot amaga la bola, tot i rebre un bon cop d'en Vegeta, el petit Son, se'n surt prou bé, i un cop en Vegeta ja no hi és retorna a la cova amb al bola. Però els tres terrícoles ara hauran de buscar un nou amagatall.

En Vegeta que ha arribat al poble, es tira a l'aigua, però no troba la bola. Se n'adona que la bola la té en Gohan, que l'ha trobat amb una mena de dispositiu. Molt enrabiat, vola fins a la cova, però allà ja no hi ha ningú, ja que els tres han trobat un altre amagatall. Calmant-se, en Vegeta, sap que si terrícoles volen reunir totes les boles hauran d'aconseguir les d'ell.

Per altra banda en Krilin i en Gohan han iniciat el camí cap al Venerable Ancià per tal que aquest augmenti la força a en Gohan. Però durant el viatge, en Vegeta els detecta, i emportant-se una bola de drac, els comença a perseguir. Els dos però se n'adonen, i augmenten la marxa. A tocar de la casa del Venerable Ancià, en Krilin es para per aturar en Vegeta. Finalment el Venerable ancià desperta la força a en Gohan. Pensant-se en un inici, en Vegeta, que és en Goku. Però compte, en Dende, avisa els nostres amics que una nova força poderosa està a punt d'arribar a Namek. En Vegeta però bé sap qui són: Les Forces Especials Ginyu. En Vegeta aconsegueix convèncer als nostres amics que l'única sortida possible es la seva immortalitat i més sabent que les boles namekianes 3 desitjos. Ara en Vegeta, en Krilin i en Gohan creen una estranya aliança. I van a buscar la bola dels terrícoles que és amb al Bulma.

Però les Forces Especials Ginyu arriben a Namek, presentant-se davant d'en Freezer, fent una curiosa coreografia. Aquests li donen nous dispositius a en Freezer, i detecten en Vegeta i els altres dos que ara van a buscar les boles del príncep dels saiyans. Amb una formidable velocitat, les Forces Especials Ginyu intercepten els tres quan just arriben al lloc on hi ha les altres 5 boles. En Burter aconsegueix la bola que porta en Vegeta i en Guldo la que té en Krilin. I així doncs el Capità Ginyu s'emporta les 7 boles de drac per en Freezer. Per altra banda, els 4 restants que han fet pedra-paper-estisores, ha toca que en Guldo lluitarà contra els dos terrícoles i en Reecome lluitarà amb en Vegeta.

Tot i que en Guldo no és gaire fort, té uns forts poders psíquics que posen en perilla la vida d'en Krilin i d'en Gohan, i just quan està a punt de matar el primer, en Vegeta decapita en Guldo, i el remata. Ara és el torn d'en Vegeta contra en Reecome. Tot i l'embranzida i els potents atacs d'en Vegeta, en Reecome ho resisteix tot i apallissa de valent en Vegeta. En Krilin i en Gohan intervenen al combat, salvant en Vegeta d'un poderós atac. Però en Krilin també queda fora de combat. Per altra banda, en Nail que té ordres d'ajudar els nostres amics, retorna cap al Venerable Ancià tenint un mal pressentiment.

En Freezer que ja té les 7 boles de drac, que ha portat en Ginyu, intenta utilitzar-les, però no passar res, i se n'adona que segurament necessiti alguna paraula secreta, i així busca amb el dispositiu els pocs namekians que puguin haver al planeta. I només en queden 3. En Freezer marxa en direcció del Venerable Ancià, que està amb en Dende, i que Nail hi està tornant.

Mentrestant al combat, l'únic que queda en peu és en Gohan però malferit. I en Reecome amb un fort cop de peu el desnuca, penjant la seva vida d'un fil a punt de trencar-se. Just en aquest moment finalment arriba, finalment la nau d'en Goku aterra a Namek, el qual després de 6 dies d'entrenament i viatge, ha superat sense saber-ho els límits de poder dels saiyans corrents i normals.

- Música: Destacar la cançó "Tokusentai" (Forces Especials), de la presentació d'aquests. El vídeo en japonès:

- Doblatge: Bé aquesta setmana hem introduït les Forces Especials Ginyu. Aquí la seva relació amb els actors de doblatge.

Ginyu - Santi Lorenz - A DBZ, Eduard Farelo
Guldo - Mark Ullod - A DBZ, Amadeu Aguado
Reecome - Ramon Canals - A DBZ, Jaume Mallofre
Jeice - Xavier Cassan - A DBZ, igual
Burter - Pep Ribas - A DBZ, igual

- Traducció:

En aquests episodis el dubte era com anomenarien als integrants de Forces Especials, i en certa manera ho han fet. En el moment de la coreografia de la presentació, han utilitzat els seus sobrenoms, o sigui: Força Brutal (a DBZ, inicialment Força Absoluta), Força Animal, Força Infernal, Força Pura i Força del Mal. Però, a partir d'aquí sempre que es mencionen entre ells diuen els seus noms reals. Suposo que això dels des "Forces" és un invent francès. També destacar la frase "Units com els 5 dits de la mà".

Cal dir que segons la versió/llengua, els noms reals poden variar en algun detall la manera en que s'escriuen, en català a DBZKai són: Guldo, Reecome, Burter, Jeice i Gineu.

El nom que és més erroni és el d'en Gineu (pronunciat "jineu"), que més correctament hauria de ser Ginyû, pronunciant-se "Guiniú", més o menys. "Gineu" segurament vingui de "Ginew", una de les maneres que s'escriu "Ginyu" en anglès, però clar en català pronunciant la G com una J, ja que sinó sonaria "Guineu".

Per cert a DBZ si que van poder sentir també els seus noms, alguns només un cop, d'altres una mica més: "Guildo", "Recum", "Jis", "Burta" i Gineu.

Bé per acabar un extra. Ahir al Saló del Manga en un dels actes hi havien alguns dels actors de doblatge de Bola de Drac Z Kai. Malauradament no hi vaig poder entrar, massa gent, però gràcies a les noves tecnologies, algú en va fer un vídeo i la penjat al youtube, val molt la pena.

I la setmana que ve, en Goku entra en acció!

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

- Episodis 1 a 5
- Episodis 6 a 10
- Episodis 11 a 15
- Episodis 16 a 20
- Episodis 21 a 25

[Act] Glénat: A partir d'any nou, els preus del manga en català s'igualaran amb els preus en castellà.

2011-10-27T20:51:00.006+02:00

Bé el títol ja ho diu casi tot. Joan Navarro a través del seu bloc Viñetas ha penjat el seu comunicat:

A partir de l'1 de gener de 2012, tots els mangas en català equipararan el seu preu a les edicions en castellà. Hem iniciat una nova etapa a Glénat España, i el nostre intent de crear un nou mercat ja ens ha costat bastants sacrificis i problemes. No posarem en perill el futur de l'editorial. A partir d'ara el mercat decidirà. I si no hi ha públic suficient en català, les col·leccions es cancel·laran.

Al mateix temps estem negociant l'edició de "Yawara!" i "Fushigi Yugi Integral" en castellà. Si les aconseguim, es publicaran a un preu menor de l'habitual ja que en tenir els materials seu cost serà menor.

Opinió:

A mi personalment no em fa res aquesta pujada de preus, esperant que això faciliti la continuïtat de les sèries. En aquest cas doncs Naruto i Bleach pujarien a 7,5€, i Cinturó Negre a priori suposo que també, tot i que, no hi ha edició en castellà.

Però bé en tot cas el mercat de manga en català, dient-ho d'una manera dramàtica, està penjant d'un fil. Falta l'esforç doncs dels lectors, no s'ha madurat en aquest aspecte. Espero que no s'hagin de deixar les coses a mitges.

Actualització. Resposta de Joan Navarro:
No deixarem penjada cap col.lecció. El que volia dir es que potser no en podrem publicar més.
La raó de la pujada de preus, malgrat el cost dels materials, es perque les vendes son ínfimes

Font: Viñetas (en castellà)

Bola de Drac Z Kai episodis 21 al 25. Valoracions.

2011-10-23T16:50:00.001+02:00

Aquesta setmana del 17 al 18 d'octubre hem pogut veure els 5 següents episodis de Bola de Drac Z Kai:

21- Protegiu les boles de drac! El gran atac dels namekians!
22- La caça despietada del Dodoria! En Vegeta descobreix la veritat!
23- Les estratègies secretes d'en Vegeta! Un assalt tràgic als namekians!
24- Els amics ressuciten! L'horrible transformació del Zarbon!
25- Força, Krilin! La premonició del Freezer!

- Sinopsi: En Freezer i companyia han arribat al poblat de l'ancià Muri. En Gohan i en Krilin observen els esdeveniments amagats. Els namekians intenten fer tot el possible enfrontar-se als invasors. En Muri però analitzant la situació destrueix els dispositius, però els namekians van caient un rere l'altre, fins i tot les criatures. En Gohan molt enrabiat salta al poblat, seguit per en Krilin, i fugen salvant l'únic namekià supervivent, un nen, en Dende. En Freezer doncs ja té 5 boles de drac. En Dodoria però els persegueix. En Krilin però amb el Taiyô Ken l'encega. Els tres s'amaguen i en Dodoria en recuperar la vista destrueix tota la zona, per sort els tres se salven. El dolent pensant que els matat retorna cap al poblat però és interceptat per en Vegeta, i en acabar de saber la veritat de la destrucció del planeta Vegeta, mata sense contemplacions en Dodoria. Els nostres tres amics han anat allà on es troba la Bulma, però abans han hagut de despistar en Vegeta que els ha perseguit.

Mentre els tres terrícoles coneixen el seu nou amic namekià i també els fets que van passar a Namek fa anys, en Vegeta ha arribat a un nou poblat namekià. Sense pensar-s'ho dos vegades, elimina a tots els namekians, troba la bola de drac i la llença a l'aigua amagant-la. Seguidament s'enlaira per trobar la segona bola de drac. Per altra banda els terrícoles i el petit namekià, ha notat el que ha fet en Vegeta, i en Dende proposa que un d'ells vagi amb ell a veure el Venerable ancià, ja que aquest té l'última bola de drac en discòrdia. Dende i Krilin se n'hi van volant.

Per altra banda en Goku continua entrenant-se a la seva nau. Kaiô es posa en contacte amb ell per informar-li que en Cor Petit, en Yamcha, en Ten Shin Han i en Chaoz són amb ell. En Goku molt content d'això explica el que succeeix el que passa a Namek a Kaiô. Aquest en esbrinar el que realment i passa i qui ha darrere d'això, en Freezer, adverteix al terrícola saiyà que per res del món s'acosti al temible Freezer. Però en Goku es mostra il·lusionat davant d'aquest repte tant gran.

Tornant a Namek, en Krilin que junt amb en Dende van cap allà on hi ha el Venerable ancià nota com en Vegeta s'hi acosta però aquest es devia cap a una altra força. Així doncs els dos aprofiten per afanyar-se més mentre el seu enemic estarà ocupat. En Vegeta doncs s'ha dirigit cap a en Zarbon. El combat entre els dos comença però tot i al gran força que ha adquirit en Vegeta de poc li serveix contra en Zarbon, sobre tot quan aquest es transforma. Així doncs en Zarbon derrota en Vegeta que cau a l'aigua, i l'altre creient que ha mort marxa cap a la nau d'en Freezer. Però en Vegeta que ha resistit surt de l'aigua i cau inconscient.

Finalment en Krilin i en Dende finalment arriben a casa del Venerable ancià, on s'han rebuts per en Nail, un namekià molt poderós. El Venerable ancià en posar la mà a en Krilin coneix tota la història de les boles de drac de la Terra. El fill de Katattsu, un geni entre el namekians, va arribar a a la Terra, però la malícia va créixer a dins seu, fins es va haver d'alliberar d'aquesta part, dividint-se en dos: La part dolenta adoptaria el nom de Cor Petit i esdevendria el Satanàs de la Terra i per altra banda la part bona doncs esdevindrà el Déu de la Terra, i aquest fora qui crearia les boles de drac. Més tard, Satanàs Cor Petit abans de morir donaria llum a en Cor Petit Jr. Segons el Venerable ancià si l'individu original no s'hagués dividit mai, aquest hauria pogut guanyar el saiyà Vegeta, a no sé que aquest fos el saiyà més poderós de tots, el Supersaiyà. A més el Venerable ancià li dona la bola de drac que té i li desperta tot el poder latent. Ara en Krilin amb la bola de drac va a tota la velocitat cap allà on hi ha en Gohan i la Bulma, per buscar el petit Son, i així a aquest també se li pugui alliberar les reserves de força que segurament seran molt grans.

En Zarbon arriba arriba a la nau d'en Freezer. Aquest enrabiat s'enrabia pel fet que el seu subordinat no s'ha dignat a comprovar l'estat d'en Vegeta, demostra el que li pot passar matant a un altre subordinat que ha comunicat que un altre poblat havia estat atacat per en Vegeta i havia matat l'únic supervivent. En Freezer a més té un mal pressentiment creu que el saiyà de la Terra, en Goku, pot esdevenir un obstacle, a més si aquest o en Vegeta poguessin esdevenir els Llegendaris Supersaiyans. Així doncs fa que s'avisin les Forces Especials i que vinguin a Namek portant nous dispositius. En Zarbon ha anat al lloc del combat, agafa en Vegeta que encara és viu, el porta la nau, posant-lo a una màquina de curació, esperant que es revifi, si no la seva vida està en perill.

Per altra banda, la Bulma i en Gohan mirant el radar, veuen la bola d'en Vegeta i en Gohan marxa amb el radar a buscar-la.

- Doblatge: Aquesta setmana hem pogut conèixer la veu de 6 nous personatges importants:

Dr. Brief - Joan Gibert - A DBZ, desconegut
Sra. Brief - Mariona Bosch - A DBZ, desconegut
Muri - Desconegut - A DBZ, desconegut
Dende - Glòria Cano - A DBZ, Rosa Nualart
Nail - Roger Vidal - A DBZ, Xavier Cassan
Venerable Ancià - Joaquim Casado - A DBZ, Manel Català

I de cara la setmana que ve, les veus de les Forces Especials

- Traducció:

El terme original per anomenar el pare de tots els namekians, és "Saichoro", que vindria a dir "Gran ancià". Tot i així, s'ha preferit utilitzar el terme del manga "Venerable ancià". A parer méu m'agrada més "Venerable" que "Gran", el to es més respectuós.

Dubto molt a DBZ diguessin el nom del germanet d'en Dende, en Cargot. Ara sí que l'hem pogut sentir. En altres versions també se l'anomena Kargo, com al manga en català. A més també sabem el nom de l'arbre que planten i cuiden els namekians: Ajisa.

També hem pogut sentir els noms del pare de Déu, en Katattsu, i també el del soldat d'en Freezer, l'Appule. Segurament a Z ni es deien. El segon segur que no.

I per altra banda si en la gran major part de vegades els "Saiyajin" són anomenats com a "Guerrers de l'espai", ara (episodi 25) hem pogut escoltar per primer cop el nom del que esdevindrà la seva transformació: "Superguerrer de l'espai" (Supersaiyajin). Segurament en futures ocasions simplement "Superguerrer". A veure si algun cop també podem escoltar doncs "Supersaiyan".

Recordo que en aquests moments un Supersaiyan no deixa de ser un Saiyan molt i molt poderós. Però a partir que en Goku es torna tot rosset, llavors "Supersaiyan" esdevindrà el nom d'aquesta transformació.

Fins la setmana que ve, que començaran els combats amb els personatges Sentai més dolents de tots.

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

- Episodis 1 a 5
- Episodis 6 a 10
- Episodis 11 a 15
- Episodis 16 a 20

Novetat de Norma pel novembre: L'edició integral de No Passaran!

2011-10-18T22:05:00.000+02:00

Tal com comentava fa uns dies, les aventures del personatge Max Fridman a No passaran!, Norma en tenia planificat la seva edició en una edició integral de cara a un dels dos últims mesos de l'any. Ara ja sabem que sortirà a la venda el proper 28 d'octubre, essent novetat de novembre, coincidint amb l'estrena del XVII Saló del Manga.

Les aventures de Max Fridman. No passaran! (Edició Integral), de Vittorio Giardino
Cartoné 19 x 26. 240 pàgines, Color
25€

L'OBRA MESTRA DE VITTORIO GIARDINO EN EDICIÓ INTEGRAL I AMB MATERIAL ADDICIONAL

Tardor de 1938. Espanya es troba en plena Guerra Civil quan Max Fridman, excombatent de les Brigades Internacionals, es veu obligat a tornar a Barcelona a la recerca d'un antic company d'armes que ha desaparegut. El seu periple el portarà fins a la batalla de l'Ebre, i l'obligarà a arriscar la seva pròpia vida per conèixer la veritat sobre el destí del seu àmic.
En aquesta magnífica obra, Vittorio Giardino ens presenta un retrat documentat i apassionat de la Guerra Civil Espanyola a mans d'un dels seus personatges més emblemàtics.

Una altra novetat en català és el 8è volum de Yakari: El riu de l'oblit i El Primer Galop.

Font: ComiCat i Norma Pdf

"El còmic en català". Pròleg de Joan Navarro

2011-10-18T13:00:00.000+02:00

Reprodueixo seguidament el pròleg, a càrrec de Joan Navarro, de El còmic en català de Jordi Riera Pujal, posa't al venda el passat divendres 14 d'octubre. Aquest és el primer catàleg de còmic en la nostra llengua, i per tant té un valor molt important tant pel que significa com per tota la feinada que hi ha hagut. Des d'aquest húmic bloc la gran feina d'en Jordi Riera i felicitar-lo profundament. Moltes gràcies!

Pròleg de Joan Navarro:

Jo vaig néixer una mica perjudicat. Des de ben petit ja m’agradava col·leccionar-ho tot. Cromos, monedes, segells, xapes de begudes, paquets de tabac, capses de llumins, banderins, soldadets, cotxes, tancs, avions i, és clar, tebeos.

I ben aviat vaig descobrir els catàlegs. Catàlegs de segells i monedes. Però, ai las!, de res més. I poc a poc es va anar formant en el meu cap la idea d’un catàleg de tebeos.

Vaig començar pels que tenia a casa… Els Cavall Fort, L’Infantil, Tintin, Espirú i els Capitans Truenos, Jabatos i Hazañas Bélicas. I de seguida ho vaig separar d’una manera natural per idiomes.

Anys després, el 1980, vaig tenir l’oportunitat de publicar amb Josep Mª Delhom, el primer catàleg de tebeos fet a Espanya. I, des d’aleshores, sempre he cregut en la importància d’un catàleg dels tebeos publicats en català.

És per tot això, i demano disculpes per començar parlant de mi i no de l’autor, que em considero un privilegiat al ser l’editor d’aquest primer treball sobre el còmic en català d’en Jordi Riera.

No sé si es pot imaginar fàcilment la feinada que hi ha al darrera de totes i cadascuna de les dades que aporta. Feina i sobre tot voluntat de seguir endavant.
El primer llibre que es publica sobre un tema és, per a mi, sempre el més important. I, en aquest cas, no tinc cap dubte que esdevindrà una referència obligada durant anys.

Jordi Riera ha recorregut el país a la recerca d’edicions desconegudes o oblidades. S’hi ha deixat la pell. I ho ha fet amb la convicció de la seva utilitat. Jo li dono les gràcies per la seva tasca.

El llibre sortirà en un moment important per al còmic en català. Per primera vegada hi ha una regularitat en la publicació de llibres d’historieta. Del manga, al Maus de Spiegelman, amb l’aparició d’ autors com Quim Bou, Eduard Torrents, els Deamo Bros. i Aleix Saló, per mencionar alguns dels publicats per Glénat. Amb fenòmens com Arrós Covat i Fills dels 80. I, també, amb la traducció d’obres de referència com L’Hivern del Dibuixant de Paco Roca i María i Jo de Miguel Gallardo.

Sense oblidar els eterns Cavall Fort i Tretzevents als que s’han sumat Camacuc al Pais Valencià i Esquitx a les Illes.

Comptem també amb un Premi Nacional d’Historieta i amb el projecte d’un Museu del Còmic.

El Còmic en Català de Jordi Riera ajudarà a conèixer la gran quantitat d’edicions que finalment han anat sortint al cap dels anys en català i a estimular una industria a la que només li falta acabar de decidir-se a fer un passet endavant.

Font: Glénat

Bola de Drac Z Kai episodis 16 al 20. Valoracions.

2011-10-16T13:00:00.001+02:00

Aquesta setmana del 10 al 14 d'octubre hem pogut veure els 5 següents episodis de Bola de Drac Z Kai:

16- Derrota l'invencible Vegeta! Fes un miracle, Son Gohan!
17- El final d'una batalla ferotge! L'espurna d'esperança és el planeta d'en Cor Petit!
18- La nau que es va quedar a les altures de la fi del món! Enlairament cap al Planeta Namek!
19- Un nou enemic poderós! En Freezer, governador de l'Univers!
20- La rebel·lió contra en Freezer! L'ambició encesa d'en Vegeta!

- Sinopsi: En Krilin llença a la Bola Genki a en Vegeta, però aquest alertat per uns crits d'en Yajirobai, l'esquiva però en Gohan, que li ve de cara, és capaç de fer-la rebotar i aquesta impacta a en Vegeta, que surt disparat aires amunt, per acabar impactant al terra, però en Vegeta encara es viu i disposat a acabar amb tots. Centra l'atenció al petit Son, i quan és al seu davant veu que li ha sortit la cua. Quan està a punt de matar-lo, en Yajirobai realitza la seva segona gran actuació, fen-li un bon tall a l'esquena del saiyà, però això si rep uns quants cop. Aquesta intervenció permet que en Gohan pugui mirar la Lluna artificial, i la reacció es desencadena, transformant-se en Mico Gegant. Però aquest a diferencia de son pare, entrar raó gràcies als crits de son pare i d'en Krilin, segurament en part per la part humana i així sap diferenciar els amics dels enemics, i comença atacar en Vegeta. Aquest li talla la cua al Mico Gegant Gohan, però en tornar a la seva forma normal cau sobre en Vegeta. Ara sí, derrotat l'extraterrestre crida la seva nau per marxar de la Terra. En Krilin però el vol rematar, però els precs d'en Goku, ho eviten. En Vegeta finalment s'escapa del planeta. Al cap de poc arriben en Mutenroshi, la Bulma, la Chichi i en Karin. La Chichi sols es preocupa pel seu fill, no li fa gens de cas a en Goku que ell si que està fumut. Un cop recullen els ferits com també els cossos dels morts, es dirigeixen cap un hospital. Mentre volen en Krilin explica als altres una possible solució per ressucitar els amics: Anar a Namek. Si Déu, un namekià, havia creat les boles de drac, segurament a Namek també n'hi ha. Gràcies a Kaiô saben la "direcció" de Namek i per anar-hi pensen amb la nau d'en Nappa, que amb el comandament d'en Vegeta de la seva nau, segurament també serveixi per la d'en Nappa.

Un cop a l'hospital i tots els ferits ben embenats, en Goku com una momia, la Bulma es disposa a activar la nau d'en Nappa, que surt per la televisió,però tot i que la noia un geni, comet un error, en utilitzar el comandament la nau s'autodestrueix. Però encara hi ha esperança. El Senyor Popo, l'ajudant de Déu, arriba en aquell moment per comunicar-los que ell coneix una possible nau, la va portar el qui més tard esdevindria Déu (i Satanàs) a la Terra. La Bulma, tot i no fer-li gaire gràcia, va amb ell, fins a Yunzabito, a les altures de la fi del món. Allà la troben, però la nau funciona via oral i més concretament en llengua namekiana. En Popo la coneix i gràcies això en un vol de prova, en Popo i la Bulma, arriben fins a Júpiter. 10 dies després tot i tothom ja està a punt pel gran viatge. La Bulma, en Krilin i en Gohan seran els qui viatjaran al planeta Namek. I un cop a dins de la nau, l'activen i així comença el viatge. Per altra banda en Vegeta, un cop curat després d'arribar a un planeta, a través d'un soldat, en Kiwi, coneix les intencions d'en Freezer, un temible individu, i així ell també es dirigeix cap a Namek.

34 dies després, els nostres amics arriben finalment a la destinació, però el poc d'arribar-hi veuen com dos naus com la dels saiyans també hi aterren. Un és en Vegeta, l'altre, en Kiwi. I la cosa no s'acaba aquí, dos individus vestits com com els saiyans destrueixen la nau. Conclusió la recerca de les boles de drac namekianes serà més perillós del que es podien haver pensat, i més havent-hi algú més poderós que en Vegeta i que encara no coneixen, en Freezer, amo i senyor de molt i molts planetes de l'univers. En Vegeta tot just arribar mata sense contemplacions en Kiwi, ensenyant el que ha aprés a la Terra, i per altra banda en Freezer i el seus soldats, entre ells en Zarbon i en Dodoria, que ja tenen 4 boles de drac, tots marxen i es dirigeixen cap a un altre poble namekià. Just en aquest trajecte, passen pel costat dels nostre tres amics, que ben amagats queden horroritzats del poder d'en Freezer.

Per altra banda a la Terra, en Goku ja recuperat del tot gràcies a les mongetes màgiques que li ha portat en Yajirobai, explica en Mutenroshi i en Yajirobai, que ell també està a punt d'anar cap a Namek, ara sabent en part tot el que s'hi pot trobar, i ho farà amb la seva nau que el va portar a la Terra quan era una criatura, però modificada pel Dr. Brief, el pare de la Bulma. Ara en Goku es dirigeix cap a la Capsule Corporation, per iniciar el viatge cap a Namek, on s'hi desenvoluparà el combat per les boles de drac més gran que mai s'ha vist.

- Música: Del capítol 17 cal destacar la cançó que s'escolta en japonès en els moments que els nostres herois son recollits pels seus amics.

- Doblatge: Aquesta setmana hem pogut conèixer la veu de 4 nous personatges.

El primer es en Kiwi. A la fitxa de El Doblatge, el seu actor és en Toni Astigarraga. A DBZ, li va donar veu en Xavier Fernández.

El segon és en Freezer. Tot i que havia sortit al pròleg de DBZKai, allà no se li havia escoltat la veu, tot i que pels crèdits del final com per El Doblatge se sabia que li posaria veu en Domènech Farell. Recordo que l'actor original d'en Freezer, en Jordi Vilaseca ens va deixar fa uns dos mesos. D'en Domènech Farell, l'únic que sabia era que havia donat veu a en Buggy, el Pallasso a One Piece. Però la seva veu no em venia al cap. Però en començar a parlar en Freezer, se'm va il·luminar la bombeta, és la veu d'en Walter White de Breaking Bad. Tot i ser una veu diferent a l'anterior, per mi li escau molt. I més sabent que Walter White té un "bon costat fosc".

I finalment, i molt collonut també, és que en Jordi Vila i l'Aleix Estadella repeteixin en el seus papers de Dodoria i Zarbon respectivament. Per cert, l'Aleix Estadella també li va donar veu a en Trunks del Futur.

I de cara la setmana que ve, les veus d'en Dende, en Nail i el Venerable Ancià.

- Traducció: Quan en Goku allà fet pols a terra, i emocionat per la lluitar contra en Vegeta, intenta convèncer en Krilin per que el deixi marxar, deixar anar la següent frase: "Potser és perquè jo també sóc un saiyan,... " Això si que em pensava que no ho dirien mai. Que en Goku (Marc Zanni) digui que és un "saiyan" i no un "guerrer de l'espai", em va sorprendre cap a bé, evidentment. Una agradable sorpresa tu.

Allà on hi la nau de Déu s'anomena Yunzabito, però en lloc d'anomenar-lo pel seu nom han utilitzat el terme "Altures de la fi del món".
Encara que a Déu se l'anomeni Totpoderós, el lloc on viu és el Palau de Déu.

Encertadament han explicat correctament que significa "Cor Petit" en namekià, és a dir "Altre Món", i que serveix per obrir i tancar la comporta de la nau. Ara bé una cosa que han deixat a mitges i que es perd el joc de paraules és el significat de "Satanàs Cor Petit", que ve a dir "Satanàs d'un altre món", o dit en altre paraules "Gran Rei dels Dimonis d'un altre món", que fi i al cap es el que esdevé la part maligna de Déu en ser alliberat. Ara bé a DBZKai, com he fet constatar simplement es diu que "Rei Cor Petit significa Rei d'un altre món", i per tant es s'ignora i es perd la part demoníaca del personatge. Dedueixo que això deu ser per que en anglès (dels EUA?) dit personatge es coneix bàsicament com a "King Piccolo" i per tant doncs "Rei Cor Petit".

Una altra cosa que també ha canviat és la pronunciació de "Zarbon". On a DBZ la paraula era aguda ("Zarbón") i ara és plana ("Zàrbon").

També sona estrany al fet que en Freezer ser l'anomeni "Governador", però bé el fi i al cap ho és, no? El senyor aquest domina tot una sèrie de planetes i per tant els governa.

Fins la setmana que ve, ara ja sí des de Namek.

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

- Episodis 1 a 5
- Episodis 6 a 10
- Episodis 11 a 15

Terra Baixa. El còmic.

2011-10-10T12:00:00.001+02:00

Títol: Terra Baixa
Autors: Hernán Migoya (Guionista) i Quim Bou (Dibuixant)
Basat en: L'obra teatral "Terra Baixa" d'Àngel Guimerà i en l'adaptació en telefilm "Terra Baixa" d'Isidre Ortiz, coproduïda per Fausto Producciones, S.L. i Televisió de Catalunya, S.A.
Publicat per: Glénat, setembre 2011
Format: Cartoné, 64 pàgs, Color
Preu: 17,95€

Diumenge 11 de setembre, la Diada Nacional de Catalunya, s'estrenava per TV3 l'adaptació cinematogràfica de Terra Baixa d'Àngel Guimerà. Dos dies abans però es va posar a la venda el còmic, publicat per Glénat i adaptat per Hernán Migoya i Quim Bou.

Primer de tot comentar que fins a la visualització del telefilm i de la lectura del còmic, desconeixia Terra Baixa. N'havia sentit a parlar però mai havia llegit l'obra teatral ni l'havia anat a veure el lloc on s'ha de veure, al teatre; per tant en desconeixia la font original.

De dels dos adaptacions de Terra Baixa, primer en vaig veure el telefilm. Si en certa manera ja em va captivar, poder-ho experimentar en un teatre, sens dubte en la proximitat entre els actors i l'espectador, et deu atrapar ben atrapat.

Alguns dies més tard em vaig comprar el còmic. Al pròleg a càrrec de Alejo Valdearena es fa un breu resum de la vida d'Àngel Guimerà. A l'epíleg, hi ha el text d'Hernán Migoya que ja vam comentar des d'aquí, com també dibuixos i esbossos de Quim Bou, com imatges del telefilm.

A mesura que llegia el còmic em venien a la ment les veus dels personatges de la pel·lícula, com si fossin els personatges del còmic els parlessin. En certa manera em demostra la implicació tant d'Hernán Migoya com de Quim Bou per fer del còmic el més fidel respecte al telefilm del qual s'han basat, a part evidentment de l'obra original.

Una de les vinyetes que més m'agrada és la primera, a la pàgina 5. Els camps al voltant del Molí , al costat del riu, i les muntanyes, al fons, reflecteixen els dos mons de l'obra, la terra baixa i la terra alta, respectivament. Justament aquesta vinyeta amb algunes variacions la tornem a veure a la pàgina 15.

El llenguatge en sí és un element molt important de l'obra, i concretament són dues paraules les que em van cridar l'atenció: Letxuguino i Currataco. I així en vaig voler buscar el significat.

Letxuguino, en castellà lechuguino, i currutaco són dues paraules castellanes actualment en desús que el diccionari defineix així:

- Lechuguino, –a 1 m. Lechuga pequeña, antes de ser trasplantada. Conjunto de ellas. 2 (inf.) n. Joven afectadamente elegante, o presumido. Gomoso, petimetre, pisaverde.
- Currutaco, –a (¿de «curro» y «retaco») 1 (inf.; n. calif.) n. Se aplicaba a las personas que seguían muy escrupulosamente las modas. Petrimetre. Presumir. 2 (inf.) adj. y n. Aplicado particularmente a personas, pequeño o insignificante.

I com a moltes grans obres, sempre hi ha una frase que es fa famosa. En aquest cas l'última:

He mort el llop!

Més informació: Guia didàctica de Terra Baixa.

Bola de Drac Z Kai episodis 11 al 15. Valoracions.

2011-10-09T18:00:00.002+02:00

Aquesta setmana del 3 al 7 d'octubre hem pogut veure els 5 següents episodis de Bola de Drac Z Kai:

11- Arribarà a temps, el Goku ? Falten tres hores per la batalla!
12- Les llàgrimes d'en Cor Petit ! El contraatac furibund d'en Goku!
13- La potència de l'Atac d'en Kaito! En Son Goku contra en Vegeta!
14- Kame Hame Ha! L'esgarrifosa transformació d'en Vegeta
15- En Son Goku contra les cordes! Totes les esperances en la Bola Genki!

- Sinopsi: Ja han passat les tres hores de treva i el combat s'ha reiniciat. En Goku però encara és a l'Altre Món i a per fi arriba al Palau del Rei Enma i amb Déu retorna a la Terra, i sobre en Kinton es dirigeix camp al camp de batalla. Aquí els nostres amics poca cosa poden fer davant d'en Nappa, ni l'estratègia d'agafar-li la cua serveix, ja que l'han entrenat. En Cor Petit davant un poderós atac d'en Nappa envers en Gohan es posa entremig i se sacrifica pel seu deixeble. Amb la mort d'en Cor Petit, Déu també mor i per tant les boles de drac esdevenen en simples pedres. Amb en Krilin que ni es pot aixecar sembla evident el final d'en Gohan, quan a l'ultim instant arriba en Goku salvant el seu fill. En Goku amb quatre cops deixarà a en Nappa ben destrossat, venjant els seus amics morts. Davant d'això en Vegeta veient que Nappa es un complet inútil el destrossa sense compliments. Ara tot ja està punt pel gran combat, i marxant a un altre lloc per lluitar, en Goku, un guerrer saiyà de categoria inferior s'enfrontarà a en Vegeta, un guerrer d'elit i príncep dels saiyans. En Goku ni amb el Kaiô Ken arribant a multiplicant-lo per 3 se sent impotent davant del poder i resistència d'en Vegeta. El Príncep dels Saiyans però enrabiat pel fet que el traïdor d'en Kakarot li hagi posat tants problemes, decideix atacar amb el seu poderós Canó Garlick, podent destruint la Terra i tot, però en Goku amb poderós Kame Hame Ha i multiplicant el poder amb un Kaiô Ken per 4, pot contrarestar l'atac d'en Vegeta. Aquest que sobreviu, decideix utilitzar l'últim recurs que li queda, transformar-se en Mico Gegant, però hi ha una cosa que falta, que en Vegeta no troba, la Lluna, que justament hauria de ser plena. Però recordo que en Cor Petit fa menys d'un any l'havia destruït per evitar justament això. Però en Vegeta té un as a la màniga, i retorna on hi ha en Goku, on fins llavors aquesta havia estar parlant amb en Yajirobai, el qual havia estat amagat i ara hi torna a ser. En Vegeta li fa una brillant explicació a en Goku sobre la transformació en Mico Gegant i així amb un bola d'energia s'hi transforma davant la sorpresa d'en Goku. El nostre heroi poca cosa pot fer davant del Mico Gegant Vegeta. Només li queda un recurs, la Bola Genki, però quant tenia l'energia reunida, un atac d'en Vegeta li fa perdre en part. En Vegeta és clarament superior i tortura en Goku. Però en Gohan i en Krilin tornen a la batalla i intenten tallar-li la cua, però en Vegeta ho evita, però poc s'ho pensava que un tercer, en Yajirobai, li talla la cua amb la seva katana. En Vegeta torna a la seva forma normal, amb poc poder però amb la clara intenció de matar-los a tots quatre. En Gohan li intenta donar-li batalla, mentre en Goku li cedeix la poca energia de la Bola Genki que li queda a en Krilin. Serà capaç l'humà de llançar-li la Bola Genki al temible saiyà i així derrotar-lo finalment?

- Cançons d'entrada i de tancament: Les cançons d'entrada i sortida, "Dragon Soul" i "Yeah! Break! Care! Break!" són cantades per en Marc Gómez. De la cançó d'entrada n'han fet dos versions i a partir del capítol 10 i escaig en fan fer el canvi. Hi ha gent que se n'ha adonat compte del canvi, cosa que jo no.

- Doblatge: Aquesta setmana l'únic personatge incorporat es en Karin, tant per DBZKai com per DBZ a la fitxes de El Doblatge no hi consta. Ara bé per DB va tenir dues veus, la primera de Carles Canut i la segona d'Albert Díaz. Desconec si a DBZ en Karin va continuar tenint la veu d'Albert Díaz.
Un altre personatge que hi surt, és l'Avi Gohan, als records d'en Goku. La seva veu es d'en Domènech Farell.

També destacar el registre de veu d'en Joan Sanz per en Mico Gegant Vegeta.

De cara a la setmana que ve, un cop a Namek nous personatges i noves veus.

- Traducció:Primer de tot comentar que insults que hi han hagut, com per exemple el "Cabró" d'en Nappa, han comportat alguna polèmica. Tampoc no n'hi ha per tant, dic jo. Si un individu en principi inferior a tu et clava un jec d'ostes, que li diràs? "Dolentot? Lleig? Doncs li diràs "Cabró", que tampoc és un "fdp, i queda ben clar, que estàs ben emprenyat. Ara bé més tard, el "Tros de quòniam" d'en Vegeta, que és un insult ben català, ha passat més desapercebut. Serà per que rarament l'utilitzem. Serà qüestió de renegar i insultar am paraules i expressions genuïnament catalanes. Sort d'en Vegeta que té un bon nivell de català.

Bé, jo no era l'únic que esperava sentir a en Krilin dir "KIENZAN", que és el seu disc d'energia que talla, quan justament diu "Disc Destructor". Què? Però que no utilitzaven els noms originals exceptuant els d'en Goku. Es veu que la versió anglesa dels EUA en diuen "Destructo Disk". Això va ser el dilluns, ara bé el divendres per tallar-li la cua a en Vegeta, en Krilin torna a utilitzar el Kienzan, i que diu ara? "Atac de la Serra" Perdó, aquí hi ha alguna cosa que falla. Els traductors no estan al cas? I la dobladora d'en Krilin? Si quatre episodis abans havia dit "Disc Destructor", i al paper hi deia "Atac de la Serra", no costava tant ser coherent i dir "Disc Destructor". El considero un erro de coherència i de continuïtat rellevant. A DBZ era el "Cercle Cruel" i a la segona vegada quan vol tallar la cua és el "Raig Serra"

Per sort en Gohan enrabiat per la mort d'en Cor Petit, en llançar el seu atac diu "Masenko".

Les mongetes màgiques només poden ser "mongetes màgiques". Que uns mongetes et curin les ferides i t'alimentin les ferides han ser màgiques per que sí.

El que també s'ha arreglat és el tema dels multiplicacions de l'Atac d'en Kaito (Kaiô Ken). Abans a DBZ deien: "Torno a fer l'Atac d'en Kaito". Ara ho diuen bé, si és multiplica per 2, per 3 o per 4.

El Garlick Ho d'en Vegeta l'ha traduit bé com a Canó Garlick.

En Vegeta en esquivar el poderós Kame Hame Ha diu la següent frase: "Jo no tan sols sóc un guerrer de l'espai: sóc la culminació d'una elit de la raça saiyan". Fins ara només havíem sentit la paraula en plural "Saiyans", ara però ha sortit en singular, "saiyan", i pel que veiem doncs en singular la paraula no té genere, és a dir, si tingues genere hi hauria "saiyà" i "saiyana", per tant "raça saiyana". El plural en femení dubto que el sentim pel fet que de dones, de "saiyanes" no en surten. Altrament es confirmo que pels individus s'utilitza el terme "guerrers de l'espai" i per la raça doncs "saiyan", amb l'accent a la segona síl·laba. Una combinació certament estranya.

Un altre terme del qual esperava a saber com era la seva traducció és l'Oozaru, o sigui, el Mico Gegant. Hi hauria hagut aquesta possibilitat, la de "Mico Gegant" tal com surt al manga en català, ara bé, però han decidit utilitzar el terme en japonès i no traduir-lo, o sigui "Oozaru". Per altra banda perfecte l'explicació d'en Vegeta sobre les ones blutz i la transformació en Mico Gegant.

Finalment tenim el Taiyo Ken. Al manga en català, als primers cops que surt se l'anomena "Mossegada del Sol". Un cop a Namek i cap endavant en diuen "Cop del Sol", una traducció més encertada. Ara bé per DBZKai han utilitzat "Mossegada del Sol". A DBZ però en Goku crida "Raig del Sol"

I bé fins aquí hem arribat. Fins la setmana que ve.

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai:

- Episodis 1 a 5
- Episodis 6 a 10

Bola de Drac Z Kai episodis 6 al 10. Valoracions.

2011-10-01T21:20:00.001+02:00

Ja ha passat una nova setmana en que s'han emès 5 episodis més de Bola de Drac Z Kai.6- El final del camí de la serp ! La prova estranya del Déu Kaito !
7- La batalla a gravetat deu vegades superior! La cursa del Goku contra rellotge!
8- Apareix el Shenron! Els Guerrers de l'Espai arriben més aviat del que estava previst
9- La lluita del lamxa! Els terribles saibaimen!
10- Espera't, Chaoz! El Kiko Ho del Ten Shin Han!

- Sinopsi: Comencem en que ja han passat 6 mesos (El temps ha passat volant), i en Goku ja arribat finalment al Planeta d'en Kaiô, allà després de passar diverses probes per adaptar-se a les condicions del planeta: atrapar en Bombolla i colpejar en Gregory, en Goku comença l'entrenament amb en Kaiô, i així aprendre les seves dues tècniques de combat del déu, el Kaiô Ken i la Bola Genki. Per altra banda en Gohan que ha superat els mesos de supervivencia tot sol, també està preparat per rebre el dur entrenament d'en Cor Petit. I també els terrícoles que s'han entrenat al Palau de Déu, se separen per entrenar-se per ells mateixos. Però el temps va passant i finalment els Saiyans estan a tocar de la Terra. Això comporta que en Shenron sigui convocat i en Goku ressusciti, i comenci el camí de tornada pel Camí de la Serp, ara aquest cop en un infinitament molt menor. I finalment els dos dolents arriben a la Terra, saludant "amablement" la ciutat on han arribat, destruint-la i començant a donar feina al Rei Enma amb les ànimes dels morts. Finalment bons i dolents es troben cara a cara: Cor Petit, Gohan, Krilin per una banda, i Vegeta i Nappa per l'altra. Amb aquesta trobada es revelarà que Déu i Satanàs Cor Petit, o sigui, l'esser originari el qual es va dividir en aquests dos, no és terrícola, si no que va venir del Planeta Namek. Abans d'entrar en matèria els Saiyans volen jugar una mica, i planten a terra 6 llavors del quals en surten 6 plantes humanoides, anomenats Saibaimen. Just després arriben en Ten Shin Han, en Chaoz i en Yamcha. Tot i que en Ten derrotarà un Saibaiman, en Vegeta el rematarà per inútil, el pobre Yamcha mori quan un Saibaiman agafant-lo fortament s'autodestrueix. Ja tenim la primera víctima. En Krilin enrabiat es carregarà 3 més i en Cor Petit un altre. En Nappa entra en acció arrencant-li un tros de braç a en Ten Shin Han. Seguidament en Chaoz s'agafa a l'esquena del Saiyà, i s'autodestrueix, però en Nappa queda intacte. En Ten Shin Han molt enfadat ataca a en Nappa amb el seu Kiko Ho amb tota l'energia, però aquest resisteix l'atac, i el terrícola cau a terra mort. Davant del crit d'en Krilin envers en Goku, en Vegeta els pregunta si aquest "Son Goku" és en Kakarot. Davant la propera arribada d'aquest, en Vegeta decideix fer una pausa de 3 hores per esperar el traïdor dels Saiyans. En Nappa davant l'autoritat d'en Vegeta, ha de complir les ordres.

- Doblatge: Aquesta setmana hi ha hagut noves personatges amb les seves veus, algunes repeteixen d'altres no.

- Yamcha - Óscar Muñoz - Repeteix
- Ten Shin Han - Daniel Albiac - A DBZ, la seva primera veu va ser d'en Joan Pera (el tant conegut actor) i la seva segona veu de Jordi Hurtado (El presentador de Saber y Ganar). En Daniel Albiac també ha donat la veu a Renji Abarai de Bleach.
- Chaoz - Marcel Navarro - A DBZ, Germán José.
- Gregory - Cesc Matínez - A DBZ, Miquel Bonet
- Baba la Vident - Anna Romano - A DBZ, desconegut
- Oolong - Miquel Bonet - Repeteix
- Shenron - Francesc Belda - A DBZ, desconegut
- Puar - Glòria Cano - A DBZ, Luisita Soler

Poder la veu que sobta més és la d'en Chaoz, aparentment és la que més canvia, però tot i així, hi queda bé.

De cara a la setmana que ve, no hi ha d'haver cap incorporació en el doblatge.

- Traducció: Si la setmana anterior amb l'estrena hi va haver per donar i per vendre, aquesta doncs no tant.

Comencem pel mico d'en Kaiô, el seu nom original és Bubbles, una paraula anglesa i en plural. Ara bé en català, s'ha traduït el nom i és en singular, Bombolla, com al manga en català.
Després tenim les tecniques d'en Kaiô. Ja que en Kaiô li diuen Kaito, al seu atac, el Kaiô Ken (Atac/Cop de Kaiô), no tindria sentit que li diguessin així. Hi hauria hagut una possibilitat de dir-li "Kaito Ken", però en tot cas, essent una tècnica molt representativa i utilitzada per en Goku, s'ha decidit mantenir el nom antic: Atac d'en Kaito. L'altra tècnica, és la Genki Dama (Bola d'energia), coneguda a DBZ incialment com a Força Universal, i a la Saga d'en Boo i a DBGT, com a Bola Genki. Com que "Dama" vol dir "Bola", doncs s'ha preferit utilitzar la forma "Bola Genki" a DBZKai.

Com ja he comentat a sinopsi, es revela que en Cor Petit i Déu son del Planeta Namek. Ara bé, en cap moment han utilitzat un gentilici, com podria ser Namekià, i formes derivades.

Després tenim l'aparició dels Saibaimen. Aquest és el nom original d'aquestes plantes humanoides, i així, l'han utilitzat a DBZKai en català, la seva traducció en català vindria a ser "Home Cultivat". Aquesta paraula tal com l'he escrit és en plural, ja que la seva terminació "men" és "homes" en anglès. El seu singular doncs és Saibaiman. A DBZ, crec que simplement els anomenaven soldats.

I per acabar tenim la tècnica d'en Ten Shin Han, el Kiko Ho. Aquí es torna a respectar el nom original. La seva traducció és Canó d'energia. Aquesta tècnica el primer cop que apareix, a DB, la van anomenar "Triangle Mortal". Segurament en posteriors ocasions li van anar canviant de nom. En el cas concret del qual estem parlant, quan en Ten ataca en Nappa a DBZ, crida "Força de Venjança".

Bé, per la setmana que ve hi ha el dubte de com traduiran "ôzaru", que es tradueix com a Mico Gegant (al manga en català), o també com a Gran Mico. I dic això del dubte per que l'episodi 6, en el recordatori de l'episodi anterior, diuen que en Gohan es va transformar "Simi de l'espai", esprem que no sigui així.

Doncs fins aquí la meva segona valoració.

Salut

Valoracions anteriors de Bola de Drac Z Kai

- Episodis 1 a 5

L'illa del tresor i Segrestat

2011-09-26T12:00:00.001+02:00

Títol: L'illa del tresor i Segrestat

Títol Original: "L'isola del tesoro" i "Il ragazzo rapito"
Autors: Hugo Pratt (Dibuixant) i Mino Milani (Guionista)
Basat en: "Treasure Island" i "Kidnapped" de Robert Louis Stevenson
Publicat per: NORMA, setembre 2011
Fomat: Cartoné apaïsat amb cofre, 176 pàgs, Color
Preu: 22,00€

L'illa del tresor de Robert Louis Stevenson és una de les novel·les d'aventures més conegudes de la literatura universal. Aquesta fascinant història de pirates ha estat adaptada en nombroses ocasions a diferents mitjans. Un enamorat del mar i l'aventura com Hugo Pratt havia d'adaptar-la al còmic.

Inclou també "Segrestat", adaptació d'un relat curt de Stevenson

Aquest 8è volum de la Col·lecció Hugo Pratt inclou dos històries basades en dos novel·les de Robert Louis Stevenson, la primera és L'illa del tresor i la segona és Segrestat, adaptades en format còmic els anys 1965 i 1967 respectivament per Hugo Pratt i Mino Milani, el mateix duet de Sandokan.

Cada història té el seu pròleg. El primer és del mateix Hugo Pratt on parla de la seva relació amb el seu pare, de la descoberta de les històries de pirates i de l'obra en qüestió, L'illa del tresor. El segon pròleg, de Patrizia Zanotti, parla breument de la coloració de Segrestat.

A L'illa del tresor, el jove Jim Hawkins viu juntament amb al seva mare a la fonda "Almirall Benbow", però degut a una de fets es es veurà immers a la seva gran aventura, la recerca del tresor del Capità Flint, juntament amb els promotors d'aquesta empresa, el Terratinent John Trelawney i el Doctor David Livesey. A bord de la Hispaniola, el vaixell, també hi haurà la presencia del Capità Smollet i del cuiner de bord, en John Silver, i també els altres homes per porta el vaixell a bon port, fins a l'illa on hi ha el tant buscat tresor.

A Segrestat, en David Balfour, el qual ja no té pare ni mare, deixa casa seva. El reverend Campbell li dona una carta i li recomana que vagi fins a Cramond on hi ha la Casa de Shaws. Allà, en David s'hi troba amb l'Ebenzer Balfour, que resulta ser el seu oncle i també germà petit del pare d'en David. Es per aquesta relació familiar que en David és l'hereu d'una casa gran i d'unes terres, però Ebenzer no ho vol cedir al seu nebot i farà el que sigui per desfer-se'n, fins i arribar a planejar el segrest del jove Balfour. Durant aquest segrest en un vaixell, el jove David coneixerà un rebel escocès, el qual aquest vol una Escòcia lliure i independent, separada d'Anglaterra. En David i l'Alan Breck , el rebel, es faran amics i aquest ajudarà al jove Balfour a poder deslliurar-se del segrest i així tornar a la Casa de Shaws a recuperar el que li pertany per herència

L'epíleg del volum, de Marco Steiner, fa un breu repas de la vida de Robert Louis Stevenson, com també parla de les embarcacions tradicionals polinèsies.

També cal mencionar el fulletó que s'inclou al cofre on hi ha els títols publicats de la Col·lecció Hugo Pratt, com també el proper títol, En un cel llunyà, esperat com a novetat de novembre o desembre d'enguany.

Bola de Drac Z Kai episodis 1 al 5. Valoracions.

2011-09-24T19:00:00.004+02:00

Amb aquesta cançó d'entreada, aquest dilluns 19 de setembre es va estrenar al Canal 3XL Bola de Drac Z Kai. I què és això? En motiu del 20è aniversari de l'estrena a Japó de Dragon Ball Z, la Toei va voler una nova versió de la sèrie millorant àudio, imatge, canviant la BSO i passant de 291 episodis a un centenar, eliminant així doncs gran part de farciment i fer l'anime més fidel al manga original, obra d'Akira Toriyama, és el que ha Japó és coneix com a Dragon Ball Kai, on el terme Kai (改) significa "renovat". La idea era bona però a les acaballes de la Saga d'en Cèl·lula, va sortir a la llum que el compositor de la nova BSO havia fet plagi, i per tant pels últims episodis de dita saga, i per futures reemissions i comercialització es va utilitzar la BSO original de DBZ, però si cada saga té la seva BSO, a DBZ pels motius que fossin ban barrejar les BSOs, i per tant si ets un entès en això, no és el meu cas, doncs pot sentir una melodia de la saga d'en Cèl·lula a la saga d'en Freezer, per exemple.

A l'hora de comercialitzar DBKai, la Toei va preparar una versió internacional, que és l'única disponible si més no de cara a les televisions, anomenada Dragon Ball Z Kai, i per tant en català doncs Bola de Drac Z Kai. La qual com ja hem pogut comprovar presenta certa censura realitzada pels mateixos japonesos, que de moment és la mateixa que va aparèixer a l'emissió a Japó. Sembla que un Goku nadó que ensenyi les seves parts nobles s'hagi de censurar, no fos que hi haguessin traumes, però en canvi si un nen, o no tant nen, veu uns quants morts als telenotícies, doncs no passar res. Coses que no s'entenen la veritat. Però és el que hi ha.Aquesta setmana del 19 al 24 de setembre s'han emès els següent episodis:

1- Pròleg de batalla! El retorn del Son Goku!
2- L'enemic és el germà del Goku? El secret dels poderosos Guerrers de l'Espai!
3- Batalla a vida o mort! L'atac desesperat del Goku i del Cor petit!
4- Corre cap a l'altre mon, Goku! El camí de la serp d'un milio de quilòmetres!
5- Supervivència salvatge! Una nit de lluna plena desperta el Son Gohan!

En aquests episodis veiem des de la presentació d'en Gohan a la Kame House i l'arribada d'en Raditz fins el recorregut d'en Goku pel camí de la serp i l'inici de l'entrenament d'en Gohan i la seva primera transformació en Mico Gegant.

Cal dir que la sèrie ja l'he vista en versió original subtitulada en castellà. Però ara la tornarem a veure doblada en català i per tant tindré les meves impressions. I quines són?

- Cançons d'entrada i de tancament: Pel meu gust m'agraden. Les imatges són d'un estil modern respecte els episodis, i en quan a lletra, el canvi del "Dokan, Dokan" al "Som-hi, Som-hi" m'ha satisfet.

- Música: Doncs ja ho he comentat. La BSO plagiada de DBKai al principi et sona estranya però em va acabar agradant. Ara bé degut el tema del plagi doncs, alhora de posar la BSO de DBZ , ja ho haurien pogut posar bé. És un element negatiu per part dels japonesos.

- Doblatge: Per mi magnific. Primer que a casa nostra tenim bons actors de doblatge i segon que s'ha fet un gran esforç per recuperar els actors originals de Bola de Drac Z. Evidentment alguns ens han deixat i alguns s'han retirat. Seguidament la llista dels personatges apareguts fins ara i el seus actors respectivament. La font a part dels crèdits a la cançó de tancament de DBZKai, és la fitxa de El Doblatge. També hi faig constar si repeteixen o no respecte DBZ.

- Narrador - Enric Isasi-Isasmendi - Repeteix
- Son Goku - Marc Zanni - Repeteix
- Son Gohan - Joel Mulachs - Repeteix. A DBZ va ser la primera veu. A partir de que en Gohan surt de la Sala de l'Esperit i del Temps fins al fina de la Saga d'en Cèl·lula, la seva veu va ser la Marta Calvó.
- Bardock - Josep Maria Mas - Repeteix
- Chichi - Isabel Muntaner - A DBZ va ser la segona veu del personatge. La primera fora Maria Lluïsa Magaña.
- Raditz - Àlex Messeguer - A DBZ va ser en Joan Pera
- Cor Petit Jr (Piccolo Jr) - Xavier Fernández - Repeteix. A DBZ fou la seva primera veu. La segona fora de Raúl Llorens
- Bulma - Roser Contreras - Repeteix
- Krilin - Marta Barberà - Repeteix.
- Follet Tortuga Mutenroshi - Josep Maria Mas - A DBZ Vicenç Manel Domènech (en memòria)
- Déu/Totpoderós (Kami) - Tot i que a la fitxa hi consti "Privat" segons els crèdits hi surt Fèlix Benito - Repeteix
- Vegeta - Joan Sanz - Repeteix
- Nappa - Amadeu Agudado - Repeteix
- Freezer - Domènech Farell - A DBZ Jordi Vilaseca (en memòria)
- Gyumaoh - Francesc Belda - Per DBZ no hi consta
- Jutge Enma - Xavier Martín - A DBZ Manel Català
- Sr. Popo - Gal Soler - Repeteix
- Yajirobai - Maria Moscardó - Repeteix. Més tard seria substituïda per Gemma Ibáñez
- Kaito (Kaiô) - Ferran Llavina - Repetix. Tot i que encara no ha sortit se li ha escoltat la veu a l'avançament del 6è episodi.

De cara al següent setmana nous personatges: Yamcha, Ten Shin Han, Chaoz i Shenron.

- Traducció: Aquí si que hi ha estona per parlar.

Primer de tot com és nota que la traducció s'ha fet a partir de la versió japonesa, ja que a DB i a DBZ majoritàriament es va fer a partir de la versió francesa amb tot amb el que això va comportar. El diàlegs totalment encertats, sempre però hi pot haver un petit error.

Fins al moment s'han mantingut els noms originals dels atacs. L'atac d'en Cor Petit és el Makankosappo, a DBZ era "Raig Malèfic".
Respecte el Kame Hame Ha, tot i que a l'ending ho diuen bé, tinc la sensació que quan ho diu en Goku, diu "Kame Kame" i a més així surt als subtítols, un error molt comú abans i que espero que es corregeixi.

Continuem per un error d'abans que no s'ha corregit, és "el ja fins els collons", "Songoan". Primer el nom complet de dit personatge es Son Gohan, Son és el cognom i Gohan el nom. Segon la H és pronuncia, i així ho deien als mítics 26 primers episodis de Bola de Drac, pronunciant la H, bé excepte el primer cop que en Goku ho diu a en Yamcha on no ho acaba de dir bé, però els altres cop sí. Però en tot cas ara que ho podien haver arreglat no ho fan i en Gohan és Goan. Però el que em toca més com he dit fa un moment és el "Songoan", fusionar cognom i nom com si fos tot una mateixa paraula. Des de quan un pare o un mare li diu al seu fill: "Joseprieramas és hora de sopar" o "Joseprieramas fes els deures". Suposo que s'enten el que vull dir. Que "Son Gohan" ho diguin al principi la Bulma o en Krilin per que l'acaben de coneixer doncs sí per que ho diguin en Goku o la Chichi, això ja és incorrecte, els pares haurien de dir "Gohan" i ja està, o "Goan" ja que l'H no la pronuncien.

Tal com ja s'esperava i m'esperava era que en Cor Petit és digues Cor Petit i no Piccolo que és els seu nom original. Per si no ho sabeu Cor Petit ve del nom que rep a la versió francesa de l'anime, Petit Coeur.

Ara bé el que em va sobtar més és la utilització del terme "Saiyans", posant l'accent a la segona sil·laba. El nom de la raça en japonès d'en Vegeta, Goku i cia és "Saiyajin". Saiya es una deformació de Yasai, en japonés verdura, i Jin indicaria el gentili. Pel que es veu els traductors francesos de fa 20 i pico anys, no s'hi van matar gaire, i devien pensar: "Guaita uns individus lluitadors i que venen de l'espai, (més ven dit de Vegeta, tot i que el planeta està fet pols). Això de Saiyajin ens fa mandra adaptar-ho al francès, saps què, en direm "Guerriers de l'espace". I d'aquí doncs tenim el "Guerrers de l'espai". Ara bé els francesos en futures edicions del manga van canviar el terme per "Saiyens", en català, no.
Tornant al tema, tot i que han utilitzat el terme "Saiyans" en plural només de moment, unes tres vegades, per tant un possible singular "Saiyà" de moment no ha sortit, la balança per és decanta netament per "Guerrers de l'espai". Segons he llegit per la xarxa, utilitzaran el terme "Saiyans" quan parlin de la raça i quan es refereixin als individus doncs "Guerrers de l'espai". Si analitzem la la següent frase inventada ara mateix per mi: "Sóc un Guerrer de l'espai de la raça saiyana del Planeta Vegeta", això queda tot una mica estrany, oi? Quedaria més coherent si fos "Sóc un Saiyà del Planeta Vegeta". Però bé això és el que hi ha, i continuarem fins ara. Ja s'anirà veient com s'utilitzaran aquests dos termes.

El que per fi han arreglat, és que quan els Saiyans anomenin en Goku, si més no fins al moment, en Raditz, ho facin pel seu nom real: Kakarot. Ja era hora tu!!! (Encara que sent més correctes hauria de ser Kakarotto).

Acostumo a mirar els episodis amb subtítols per veure com escriuen les coses. Un altre nom que han arreglat és "Shenron". Nom que abans deien com "Xèran" o si ho deien una mica més doncs "Xèron". I parlant d'en Shenron, parlem del seu creador. Veient els crédits del final, allà hi posen "Kami". Doncs mira, ho diran en japonès, encara que ho hauria preferit "Déu", que és la traducció correcta en català. Doncs no, l'anomenen "Totpoderós", tot i que també diuen "Déu de la Terra". Pensant-ho bé, en Goku o el mateix Cor Petit son més "Totpoderosos" que el mateix Totpoderós.
"Déu" hauria quedat millor.

L'altre que manté el nom antic és en Kaito. El seu nom original es Kaio, que significa "Rei del Món" que al fi i al cap ho és, no? Viu en planeta tot maco, i governa un tros de l'univers. Ara bé "Kaito" en japonès significaria "lladre". Suposo que això de "Kaito" ja deu venir de fabrica de la versió francesa de l'anime.

Un altre que també mencionen pel seu nom el Jutge Enma (o Gran Rei Enma). Abans a DBZ, crec que només li deien Gran Jutge i prou.

També mirant els subtítols m'he fixat en la romanització dels noms, tal com s'escriurien en lletres del nostre alfabet, els caràcters japonesos. Hi ha noms de personatges que els romanitzen bé, com Ten Shin Han o Yajirobai, però d'altres no, com Xixi (Chichi), Iamxa (Yamcha) o Lanx (Lunch). I una altra cosa que també s'ha arreglat és que anomenin el pare de la Chichi pel seu nom real: Gyumao. Quan diria que en tota Bola de Drac Z, aquest no no el mencionaven. Per cert a Bola de Drac dit personatge va rebre 3 noms: Ox Satan (Gyumao en anglès, als primers 26 episodis), Satanarius (Al farciment del principi l'Exercit de la Red Ribbon), i ja més endavant diria que per la part d'en Satanàs Cor Petit ja li diuen Gyumao.

I ja per acabar un de les coses més discutides a la xarxa i que a mi tampoc no m'acaba de fer el pes, és la utilització de l'article "EL" en lloc de "En". Sentir dir "El Goku tal" o "El Cor Petit qual" em fa mal les orelles, en sembla més correcte dir "En Goku tal" i " En Cor Petit qual".

Doncs bé aquí la meva primera valoració. La setmana que ve més.

I per acomiadar-me us deixo amb la cançó de tancament de Bola de Drac Z Kai.

El tercer volum de Dr. Slump - Arale per l'octubre

2011-09-19T12:00:00.000+02:00

Segon informa Mision Tokyo, Emon/Savor posarà a la venda el tercer volum de Dr. Slump - Arale, el dimecres 19 d'octubre de 2011.

A continuació poso els detalls de l'edició.

- Contingut. 4 discos DVD9 zona 2 (PAL) amb 12 episodis (del 25 al 36, de 243 en total).

- Presentació. Versió íntegra - Digipack.

- Imatge. 4/3 1.33:1, compatible amb tots els formats de pantalla de TV.

- Àudio:

* Castellà Dolby Digital 2.0
* Català Mono 1.0
* Japonès (V.O.) Mono 1.0

- Subtítols:

* Castellà.
* Català (inclòs en el primer volum, al segon no, al tercer per confirmar).

- Material Extra:

* Settei Shiryo (esbossos originals) part III.
* Pinta i acoloreix a en Nikochani i al Subdit, a la Kinoko i a en Suprunaman.

- PVP recomanat. 40,64 €

- Data de llançament. Dimecres 19 d'octubre de 2011.

- Sinopsi. Més DR.SLUMP-ARALE! Una nova ració de bon humor i enginyoses aventures a la Vila del Pingüí acabada de sortir del forn.

"El sorprenent calor de l'amistat fondrà el gel que bloqueja el cor endurit d'un jove adolescent, que s'il·luminarà, que s'il·luminarà i s'obrirà com una flor" Així comença el primer episodi d'aquest tercer volum.

En Sembei (que de vegades li fa por el seu propi talent) crearà nous invents i utilitzarà a l'Arale com a esquer per apropar-se més a la senyoreta Yamabuki. Un "Adéu Gatchan" ressonarà en el fons del nostre cor. En Peasuke s'enamorarà ...

Font: Mision Tokyo

Properes novetats de Norma de novembre i desembre

2011-09-18T13:28:00.007+02:00

Tal com va informar ComiCat l'any passat, i tal com ho vaig fer des d'aquí també, NORMA Editorial tenia dos novetats destacades en català de cara aquest 2011. La primera fora l'integral de Blacksad, obra que ja hem pogut gaudir i que va sortir de cara al Saló del Còmic, i la segona obra programada, és un integral el cicle No Passaran! de les aventures de Max Fridman, de l'autor Vittorio Giardino. Així doncs segons informa ComiCat, aquest integral està programat com a novetat de novembre o desembre d'enguany segons el pla editorial de NORMA.

Dos altres títols programats són:

- En un cel llunyà (Col·lecció Hugo Pratt #9)
- El 8è album de Yakari

Font: ComiCat, Norma Pla Editorial PDF

Dr. Slump Arale volum 2

2011-09-17T23:10:00.005+02:00

Aquest dimecres 14 es va posar a la venda el segon volum de l'edició de l'anime de Dr Slump - Arale a mans de Savor Ediciones - Emon.

Aquest segon volum també consta de 12 episodis repartits en 4 DVDs, doncs 3 a cada DVD.

L'edició, el format és idèntic al primer volum, excepte en un aspecte, l'absència de subtítols en català. Element que sí que hi havia en el primer volum, i que havia valorat molt positivament, ja que molt rarament són inclosos als DVDs. Un altre dels aspectes que sí que hi continua havent i que també valoro positivament és que en seleccionar el català, el menú d'episodis també apareix en català.

En aquest volum apareixerà un dels personatges més carismàtics de la sèrie, en Suprunaman. L'heroi particular de la Vila del Pingüí que es canvia a les cabines de telefon, menja prunes confitades quan es posa en acció, "vola" sobre un monopatí, i que defensa la justícia segons els seu criteri, tirant bombes a la pobra gent.

Jordi Dauder "Mateu Montsolís" ens ha deixat

2011-09-16T22:45:00.006+02:00

Jordi Dauder, a qui molts coneixem pel seu gran paper a la sèrie televisiva Nissaga de Poder com a Mateu Montsolís, ens ha deixat avui 16 de setembre a l'edat de 73. A part de la seva vida artística, com a actor i escriptor, també fou un home de fortes conviccións politiques, un home d'esquerres. Com actor de doblatge, va donar veu a diferents personatges entre els qual destaco els següents:

- Gyumaô, el pare de la Chichi, a Bola de Drac (a partir de l'episodi 27)
- Dr. Gero, a Bola de Drac Z.
- Dr Rao/Pedaç, l'avi de la Lana, a Conan: El Nen del Futur
- Palpatine/Darth Sidious, a Star Wars Episodis II i III

En Pau Descansi.

Font: El Doblatge

Catalunya segons en Lopes

2011-09-11T20:39:00.004+02:00

En Motiu de la Diada Nacional de Catalunya, poso un video on en 47 segons en Lopes, de Plats Bruts, explica que és Catalunya.

Yo entiendo que jode, eh? Pero os lo que hay.

Bona Diada Nacional de Catalunya a Tothom!!*!!

Article d'Hernán Migoya sobre Terra Baixa

2011-09-08T23:13:00.006+02:00

Sense voler-me allargar gaire, en motiu que demà divendres 9 de setembre es posa a la venda el còmic de Terra Baixa (Glénat), d'Hernán Migoya i Quim Bou, adaptació de l'obra original del dramaturg Àngel Guimerà; el guionista ha fet un interessant article sobre el procés adaptatiu per convertir l'obra de teatre a novel·la gràfica. Dit article ha estat publicat a la web de Glénat. És molt recomanable i interessant.

Afegir que diumenge dia 11, Diada Nacional de Catalunya, s'estrena la versió cinematogràfica de Terra Baixa a TV3.

(Act) Bola de Drac Z Kai s'estrena al Canal 3XL, el 19 de setembre, a les 21:30

2011-09-05T15:33:00.010+02:00

(Actualització a les 18:20)

Si la setmana passada coneixíem que Bola de Drac (Dragon Ball) retornaria el dilluns dia 19 de setembre al Canal 3xl, en el primer aniversari de dit canal de TV3, avui s'ha confirmat que el seu horari d'emissió serà d'un capítol cada dia, de dilluns a divendres a les 21:30 hores, i inesperadament, en lloc de seguir l'ordre lògic, DB, DBZ i DBGT; i DBKai ja sigui més endavant, caps de setmana o quan fos, doncs s'ha decidit que començaran per Bola de Drac Z Kai (Dragon Ball Kai), la versió remasteritzada de Bola de Drac Z (Dragon Ball Z), sense gran part del farciment i que consta de casi 100 episodis però sense la Saga d'en Boo. A més també han confirmat que els capítols estaran disponibles a la web 3xl.cat durant una setmana.

Font: Bola de Drac al Canal 3XL

Jordi Vilaseca, la veu d'en Freezer, ens ha deixat

2011-08-27T13:36:00.007+02:00

L'actor català Jordi Vilaseca, de nom artístic Jordi Vila, ha mort als 64 anys víctima d'un càncer al seu seu domicili de Barcelona, aquest passat dimecres 24 d'agost. Com a actor de doblatge havia donat a veu a múltiples personatges en les quals en destaco la veu d'en Freezer a Bola de Drac Z.

Desconec si participava al doblatge de Bola de Drac KAI, però ara segur que en en Freezer haurà de tenir una altra veu.

A altres personatges que els hi va donar veu, menciono:

- G'Kar, a Babylon 5.
- Rei Nikochan, a El Nou Dr. Slump.
- Juli Cèsar, a Les dotze proves d'Astèrix, Astèrix a Bretanya, Astèrix i Cleopatra, Astèrix i la sorpresa del Cèsar, Astèrix el Gal
- Sasuke Sarugakure, a Ranma 1/2
- Hipopòtam, a Blue Dragon

Les restes de l'actor van ser incinerades ahir divendres al cementiri de Montjuïc.

En pau descansi.

Font: La Malla, El Doblatge

Novetat de NORMA pel setembre

2011-08-23T11:30:00.001+02:00

Com a novetat en català de NORMA Editorial pel setembre però havent sortit aquest passat 19 d'agost, tenim el 8è títol de la Col·lècció Hugo Pratt: L'Illa del tresor. No ho havia publicat encara ja que faltava la portada que finalment, NORMA, la va posar ahir a la web. Les vacances...

L'Illa del tresor, d'Hugo Pratt i Mino Milani
Cartoné apaïsat amb cofre. 26 x 19 cm. 176 pàgs. Color. 22,00€

VUITÈ VOLUM DE LA NOVA COL·LECCIÓ HUGO PRATT, QUE RECUPERA CLÀSSICS DE L'AUTOR VENECIÀ I TÍTOLS INÈDITS AL NOSTRE PAÍS, AIXÍ COM NOVES VERSIONS ACOLORIDES.

L'Illa del tresor de Robert Louis Stevenson és una de les novel·les d'aventures més conegudes de la literatura universal. Aquesta fascinant història de pirates ha estat adaptada en nombroses ocasions a diferents mitjans. Un enamorat del mar i l'aventura com Hugo Pratt havia d'adaptar-la al còmic.

INCLU TAMBÉ SEGRESTAT, ADAPTACIÓ D'UN RELAT CURT D'STEVENSON

Font: NORMA PDF

Novetat destacada de Glénat per l'agost: Terra Baixa

2011-08-22T18:15:00.007+02:00

Glénat ja fa dies que fa fer públiques les seves novetats d'agost, entre les quals hi ha una novetat de còmic a destacar, es tracta de Terra Baixa, de Quim Bou i Hernán Migoya. L'àlbum és una adaptació de la pel·lícula que TV3 estrenarà al setembre, basada en l'obra d'Àngel Guimerà.
Si no ho havia publicat fins ara era per l'absència de la portada, que avui l'he trobat al bloc de Quim Bou.

Terra Baixa, de Quim Bou i Hernán Migoya.
Col. Lavínia.
Cartoné. 21,5x29 cm. 64 pàgs - Color.
17,95 €

Aquest àlbum és una fidel adaptació de la pel·lícula Terra Baixa, que TV3 estrenarà el pròxim 11 de setembre, protagonitzada per actors com Ernest Villegas, Francesc Orella i Marina Gatell, entre d'altres. El clàssic immortal d'Àngel Guimerà, una de les obres teatrals més populars i representades de la dramatúrgia catalana, fa el salt al llenguatge de les vinyetes de la mà dels autors Quim Bou i Hernán Migoya.

El clàssic immortal d'Àngel Guimerà dóna el salt al còmic.

Font: Glénat PDF, Quim Bou

Ninja Sentai Kakuranger

2011-08-14T18:43:00.004+02:00

Ninja Sentai Kakuranger (忍者戦隊カクレンジャー, literalment Ninja Esquadró Ocults Rangers) és la divuitena sèrie sentai produïda per la Toei. Va ser emesa a la TV Asahi del 18 de febrer de 1994 al 24 de febrer de 1995, amb un total de 53 episodis. També té una pel·lícula que se situa després de l'episodi 8.

Elements de Kakuranger serien utilitzats per la tercera temporada de Mighty Morphin Power Rangers. Els vestits dels kakurangers i els Jûshô Figthers, anomenats Battle Borgs, els ultilitzarien els Alien Rangers. Els Chôninjû i els Kyodai Jûshô, anomenats respectivament Ninja Zords i Shogun Zords, són utilitzats pels Rangers principals.

I quin n'és l'argument?

Quatre-cents anys enrere, els Ninjas i els Yôkai van lluitar en una gran guerra. El llegendari Sarutobi Sasuke i quatre ninjas van segellar el Comandant Yôkai Nurarihyon i totes les seves energies yôkai en una cova protegida per la Porta Segelladora. Els descendents dels ninjas llegendaris, Saizô i Sasuke, són enganyats i obren la Porta Segelladora per l'únic Yôkai supervivent, Kappa. Els dos es van unir amb dos altres descendents, la Tsuruhime i en Seikai per combatre els Yôkai com a Kakurangers. L'últim dels descendents, en Jiraiya, va actuar com a part dels Yôkai per poder infiltrar-se a la base de l'enemic per recuperar els Rotllos que van ser robats pel Yôkai Azukiarai. Amb els rotllos i molts altres elements, són ajudats pels Sanshishô, els Tres Déus Generals, per derrotar el príncep dels Yôkai, en Gasha Dokuro (Gasha Crani) un esquelet vivent. Després, es va unir en Ninjaman, un alumne dels Tres Déus Generals, que va ser empresonat en una olla, com a càstig per atacar els éssers humans sota la influència del mal. En Gasha Dokuro després va reviure els seu pare Daimaô (Gran Rei Dimoni) i després va ser sacrificat com a part del pla del seu fill. La Tsuruhime també busca el seu pare desaparegut. Els Kakurangers han de segellar els Yôkai darrere de la Porta Segelladora una vegada més.

Relació dels Kakurangers i els Sanshishô

Els Kakuranges són 5:

En Sasuke és el Ninja Red. La seva iconografia és el mico.
La Tsuruhime és la Ninja White. La seva iconografia és la grua.
En Seikai és el Ninja Yellow. La seva iconografia és l'ós.
En Saizô és el Ninja Blue. La seva iconografia és el llop.
En Jiraiya és el Ninja Black. La seva iconografia és el gripau.

Cada un dels 5 kakuranges posseix un Jûshô Fighter (Béstia General Lluitador) invocats a través de les seves monedes: Battle Saruder, Battle Kark, Battle Kumard, Battle Logan, Battle Gammer

Els Sanshishô, els Tres Déus Generals són el Muteki Shôgun (Invencible General), el Kakure Daishôgun (Ocult Gran General) i en Tsubasamaru, un falcó blanc gegant.

El Muteki Shôgun ésta format pels Kyodai Jûshô (Gegant Bèstia General). Aquest són els Kakuranges transformats. Cada un dels rangers esdevé a: Red Saruder, White Kark, Yellow Kumard, Blue Logan, Black Gammer

El Kakure Daishôgun ésta format pels Chôninjû (Super "Shinobu" Béstia). Aquests son invocats pels Kakuranges mitjançant els Rotllos Shinobi. Els Chôninjû són: God Saruder, God Kark, God Kumard, God Logan, God Gammer.

En Tsubasamaru tant es pot unir al Muteki Shôgun com al Kakure Daishôgun. Amb el primer es forma el Super Muteki Shôgun, on esdevé uns poderosos canons, i amb el segon es forma el Super Kakure Daishôgun, on esdevé les ales.

Per altra banda el Ninjaman quan es fa gran es pot transformar en Samuraiman.

Més info: Super Sentai (Anglès) i Wikipedia (Anglès)

FARSCAPE 3ª Temporada

2011-08-07T18:39:00.008+02:00

Aquesta tercera temporada de Farscape si que n'és de moguda. Són molts esdeveniments rellevants que hi ha hagut. D'entrada hi haurà una nova tripulant a la Moya, la Joolushko Tunai Fenta Hovalis, o Jool pels amics, una Interiona, espècie molt semblant als humans. Però també hem de dir adéu, els esdeveniments comportaran la mort de la Zhaan.

Més endavant en John Crichton es veurà duplicat en dos Johns completament iguals, i amb dos protagonistes els nostres protagonistes es dividiran en dos grups: Per una banda a la Moya: el Pilot, en D'Argo, la Chiana, la Jool i un John; i a un crescut Talyn: en Crais, l'Aeryn, l'altre John, l'Stark i en Rygel.

Cada un dels dos grups viuran aventures diferents. Al grup d'en Talyn, l'Aeryn coneixerà la seva mare, la Xalhax Sun, una pacificadora de cap a peus. Finalment, gràcies a l'Antic anomenat Jack, en John destrueix en Harvey, el clon neural, però degut a un malaurat accident, l'humà morirà. L'Stark abandonarà el Talyn, deixant la seva màscara amb un missatge pel John de la Moya

Tornat al grup de la Moya, la Chianna, degut a un extraterrestre energètic, desenvolupa una capacitat de percepció de fets futurs, veure el futur. Al principi de la temporada en D'Argo va recollir una estranya nau, on en un episodi de la temporada es descobreix que es una nau luxana i funciona mitjançant llengua luxana antiga. És en aquest episodi on s'hi barregen dibuixos animats a l'estil Coiot i Correcamins.

Finalment hi ha el retrobament dels dos grups. El John que queda, el de la Moya en veure el missatge de l'Stark i en conèixer els fets que han viscut el grup del Talyn, es proposa anar a buscar l'Scorpius i destruir els plans d'aquest respecte els forats de cuc.

Ja tot el grup estant al Transbordador de Comandància de l'Scorpius, els esdeveniments comportaran que només hi hagi una manera d'aturar els plans de l'Scorpius, i és destruint tot el Transbordador, serà el sacrifici i la mort d'en Bialar Crais i d'en Talyn qui ho provocarà. Però abans d'aquest malaurat fet apareixerà l'antagonista de la propera temporada, la Comandanta Mele-On Grayza. Per altra banda a en John se li van desbloquejant els coneixements de forat de cuc.

Després de la destrucció del Transbordador, el grup de la Moya decideix separar-se, allà apareix a priori del no res, una vella dona, que a la propera temporada se li coneixerà el nom, Noranti. Amb la seva aparició i amb tota una sèrie de visions que en John tindrà, i amb uns fets que hi han a últim instant finalitza aquesta tercera temporada amb un John Crichton al seu modul sol i ben sol al bell mig del buit univers.

Fonts: Mecanoscrit, Jim Henson Company i Farscape Wiki