Traducció de: Mª Carme Alcázar Rodríguez i Antònia Maria Sbert Mestre
Publicat per: Escápula Cómics, novembre de 2025
Format: Cartoné (1a edició) - 80 pàgines - 20 x 27,5 cm - Color i sèpia.
Preu: 20 €
Fou el 2023, quan en Pau, autor de La Saga d'Atlas & Axis i Curtiss Hill, va engegar un nou projecte a Verkami titulat Las cinco banderas, només en castellà, que fou novetat de desembre d'aquell mateix any, sent el primer volum d'una sèrie de cinc volums.
Des de llavors i segons el que ha comentat, molta gent li va preguntar si hi hauria edició en català, i havent tingut reeiximent les altres campanyes de Verkami que ha portat a terme, va posar fil i agulla en aquesta qüestió.
El passat juliol de 2025, va iniciar la campanya per portar a terme el segon volum, anunciat que aquest segon juntament amb el primer volum veurien la llum en català, si hi havia prou suport. I així, el passat novembre finalment van veure els dos primers volums en català de Les cinc banderes: Liberté, égalité, fraternité i Rebels amb causa.
Mencionar, que la primera edició dels volums d'aquesta sèrie són en tapa dura i amb llom arrodonit amb tella. Havent participat a la campanya de micromecenatge, així ho són els meus exemplars. El llom amb tela li dona un toc molt elegant i distingit.
Si la memòria no em falla, el motiu que inicialment només es publiqués en castellà és força personal. Volia expressar les paraules del seu avi matern amb fidelitat, i aquestes eren en castellà, però parlant amb els potencials lectors, volent llegir les seves aventures en català, va decidir-ne fer una edició en català, tal com també hi ha una edició en francès del primer volum. Al cap i a la fi, els lectors ens agrada llegir les bones històries en la nostra llengua, i aquesta n'és una. I ara amb el segon volum ho ha esmenat.
Quina és aquesta història tan personal de Les cinc banderes? Tal com he deixat entreveure el protagonista és Vicente Jiménez-Bravo, l'avi matern de l'autor. En morir l'any 1999, els seus familiars va descobrir les seves memòries, i en Pau, les ha volgut transmetre en format còmic, tot utilitzant el seu estil tan característic en l'ús de cans antropomòrfics (i altres animals). Unes memòries ben especials, ja que sent ben jove, amb només 17 anys, se li va capgirar la seva adolescència i el pas a la vida adulta, quan una colla de militars, entre ells Francisco Franco, el juliol de 1936, van portar a terme un cop miliar, i empenyent la societat espanyola en una cruenta i llarga guerra civil. La Segona República Espanyola començaria a viure els seus darrers dies.
Vicente doncs no va defugir i va participar en la guerra, però això només seria el principi, ja que durant 10 anys va lluitar sota cinc banderes diferents.
A pesar del títol d'aquest primer volum Liberté, égalité, fraternité, lluitarà sota la bandera de la Segona República Espanyola, però el títol té el seu sentit. Tan jove, però amb compromís, vivint a Madrid, va començar tot allistant-se voluntari al 5º Regimiento, i va continuar a la XII Brigada Internacional “Garibaldi”, fins al moment que fou necessari anar a l'exili, ja ben entrat el 1939.
Però Vicente ens ho relatarà des del seu present, ja a l'exili, però no com s'esperava, ja que un cop va creuar la frontera hispanofrancesa, ell com molta i molta altra gent que fugia de l'horror de la guerra i la imminent victòria franquista, es van veure obligats a ser internats en diversos camps de concentració que la República Francesa va instaurar a les platges d'Argelers, Sant Cebrià i el Barcarès, totes tres localitats de la comarca nord-catalana del Rosselló. Van sortir del foc per caure a les brases.
Així coneixerem els dos camps per on va passar, Sant Cebrià i el Barcarès, sent des d'aquest d'on ens començarà a relatar la seva lluita durant la guerra civil. És doncs el seu pas per aquests camps el motiu del títol elegit per aquest primer volum.
Els gossos antropomòrfics d'en Pau són molt bufons, però amb ells ens explica una història molt dura, cruel i ben real, amb una guerra que no només suposava mort, sinó també, famílies separades i destrossades, forçades a deixar casa seva, buscant un futur millor sense esperar que a l'altra banda de la línia, de la frontera, no es trobarien pas un món que els acolliria amb els braços oberts, tot el contrari serien una nosa, una gran i interminable nosa, que països suposadament democràtics tractarien de la pitjor manera. I així és com ho va viure i ens ho relata en Vicente Jiménez-Bravo en aquest primer volum de Les cinc banderes. Ben aviat, tocarà la lectura del segon volum, Rebels amb causa, per anar seguint les seves aventures i també desventures.
