L'art de volar (Nova edició Norma)

Títol: L'art de volar
Títol original: El arte de volar
Autors: Antonio Altarriba (guionista), Kim (dibuixant)
Traducció de: Neus Canyelles
Publicat per: Norma Editorial, maig de 2023
Format: Cartoné - 224 pàgines - 19,5 x 26 cm - B/N i Color
Preu: 26 €

Com a novetat de maig, Norma Editorial ha recuperat una de les grans obres del còmic com és L'art de volar, d'Antonio Altarriba  i dibuixada per Kim, que ja fou publicada l'any 2012 per la desapareguda Editores de Tebeos (EDT), en una edició rústica amb solapes. És doncs també la segona edició d'aquesta obra en llengua catalana, però que la seva edició original en castellà, El arte de volar, ve d'uns anys abans quan la també desapareguda Edicions de Ponent la va publicar per primer cop el 2009.

El 2016 l'obra en castellà fou recuperada per Norma Editorial, any que també va publicar El ala rota, la seva contrapart. Si amb L'art de volar, Antonio Altarriba es posa la pell del seu pare, amb la segona obra es posa a la pell de la seva mare, obra que, per cert, Norma publicarà en català enguany, s'espera que de cara al setembre, amb la Setmana del Llibre en Català, i suposem que rebrà el nom de L'ala trencada.


A L'art de volar, el seu guionista, Antonio Altarriba Ordóñez ens explica la vida del seu pare, Antonio Altarriba Lope, no en tercera persona, sinó que tal com he dit abans, ho fa posant-se a la pell del seu pare, així doncs ho relata en primera persona. El fill esdevé el pare. Això ho pot fer gràcies als diferents escrits que Antonio pare va deixar durant els seus últims anys de la seva vida. Així doncs, amb les primeres pàgines es passa d'una biografia a una autobiografia.

Sens dubte per l'Antonio fill, posar-se a escriure el guió de l'obra, expressant així els seus sentiments envers el seu pare i la seva mort, fou una tasca dura i de valentia, a la vegada que també es va repassant els esdeveniments històrics de l'Espanya del segle XX passant per la França de la Segona Guerra Mundial ocupada per Alemanya.

El dibuix a càrrec de Joaquim Aubert Puigarnau, conegut com a Kim, ha fet un treball esplèndid dibuixant el text d'Altarriba, sabent interpretar-los magníficament amb gran nivell de realisme, dibuixant tota mena de situacions i expressant-les correctament.

La història s'inicia en el moment que Antonio Altarriba Lope culmina els passos que el porten a la mort a través del suïcidi, saltant del quart planta de la residència on vivia. A partir d'aquí, a través de quatre blocs, a mesura que va caient de planta en planta, coneixerem la seva vida des de la infantesa fins al moment que decideix volar per últim cop, el seu final.

• El cotxe de fusta - 3a Planta - 1910 - 1931

Se'ns explica els fets rellevants des dels 8 anys fins que se'n va finalment del seu poble quan tenia 21 anys, cap a Saragossa.  És una etapa on tal com ens diu no hi té gens d'afecte, amb ganes de deixar el seu poble natal, Peñaflor, per trobar una millor vida a ciutat.

• Les espardenyes d'en Durruti - 2a Planta 1931 - 1949
  

Aquest és el bloc més llarg, i amb bon motiu ja és el que aporta més aventures, fets i experiències a l'Antonio.  S'inicia en els seus 21 anys, que havent arribat a la seva majoria d'edat, obté el carnet de conduir, i just llavors es proclama la Segona República. Anys després amb l'aixecament militar del general Franco, començarà la Guerra Civil, i l'Antonio lluitarà al bàndol republicà formant part d'una milícia de la CNT. Viure'm també el seu exili a França començant per la seva estada al camp de refugiats de Sant Cebrià de Rosselló, i a partir d'aquí les seves peripècies per la República Francesa ocupada per Alemanya nazi, amb els perills que això comportava. En acabar la Segona Guerra Mundial, s'estableix a Marsella on treballarà. En rebre una carta de sa cosina Elvira on li comunica la mort de la seva mare, Antonio decideix tornar a Espanya, l'Espanya nacional-catòlica de Franco.

• Galetes amargues - 1a Planta - 1949 - 1985

En tornar a Espanya, n'Antonio com molta altra gent va haver de morir (els ideals) i auto-silenciar-se per viure en un règim contra el qual havia lluitat. Tot i això, finalment trobarà l'amor, una esposa, casant-s'hi, el que li va suposar una altra renúncia d'ideals, però que, per altra banda, el recompensaria amb un fill. Amb el temps, la relació amb la seva esposa es va fent insuportable, donant a lloc que ella se'n vagi a viure amb el fill i ell decideixi anar a una residència.  

• El cau del talp - A terra - 1985 - 2001 

A la residència de Lardero, població prop de Logronyo, l'Antonio hi va passar els últims anys de la vida. Amb el temps les seves noves amistats com la seva dona anirien morint. Finalment, arriba el dia que decideix emprendre l'últim vol.


L'art de volar és una gran historieta que reflecteix una història real, profunda i dura portada a llum per les mans de dos grans autors, un dels quals vinculant familiarment. Un obra totalment recomanable que ara la podem tornar a gaudir en català gràcies a Norma Editorial.

A més aquesta nova edició, a part d'un pròleg d'Antonio Martín de 2016, al final també inclou una historieta a tot color, titulada La casa del Sol naixent. En aquesta se'ns explica una història basada en una breu conversa que Antonio Altrarriba fill en una signatura de firmes va tenir amb una dona que a la seva joventut també va volar, ella però va sobreviure. Una història que tot i desconèixer els veritables motius del perquè la dona va voler suïcidar-se,  Altarriba li ha volgut donar el seu punt de vista, creant una història versemblant, real i colpidora donant forma a quatre paraules i mostrant-nos una possible situació la qual moltes dones també han patit en pròpia pell.

L'art de volar és una excel·lentíssima obra que ha estat guardonada amb el Premio Nacional de Cómic 2010, Premi a la Millor Obra al Saló del Còmic de Barcelona de 2010 i Premi Nacional de Còmic de Catalunya de 2010 entre altres guardons, entre altres premis. 

Go Go Power Rangers vol. 5

Títol: Go Go Power Rangers vol. 5
Títol original: Go Go Power Rangers núms. 17 a 20 USA
Autors: Ryan Parrot (guió), Eleanora Carlini, amb l'assistència a les tintes de Simona Di Gianfelice (dibuix), i Raúl Angulo (Color). Portada de Dan Mora
Traducció per: Ariel Abinati
Publicat per: Moztros, maig de 2023
Format: Cartoné - 17 x 26 - 112 pàgines -  Color
Preu: 18 €

Aquest maig s'ha publicat el cinquè volum de la sèrie Go Go Power Rangers. 

Aquesta sèrie va començar a publicar-se originalment el juliol de 2017 finalitzant-se el juny de 2020, amb un total de 32 capítols regulars i dos capítols especials. Com que està entrelligada amb la sèrie principal Mighty Morpin Power Rangers, ambdues es publicaran en paral·lel i en l'ordre en què originalment van veure la llum als Estats Units. Els esdeveniments especials, com Red Quebrada, que ja hem vist, i Necessary Evil, combinaran números d'ambdues sèries per facilitar la continuïtat de la lectura i inclouran extres com a històries curtes i especials. Així Moztros va publicar un pla de llançament dels còmics de Power Rangers per saber com es publicaran, però pel que sembla, en aquesta etapa final ho canviaran. 


La Rita Repulsa ara està en possessió de la moneda del poder del drac. Sent incapaç de desbloquejar-ne els poders, recorre a una persona que al seu dia fou deixeble d'en Zordon i que segurament coneix com activar-la. Aquesta persona és la Fienna, la seva mare, que ha estat invocada com una mena d'esperit. Però la Fienna s'adona que sa filla ha seguit els passos malignes del seu pare i, per tant, esdevé presonera. Per tal de poder utilitzar la moneda, la Rita farà buscar algú similar als cinc adolescents escollits per en Zordon. Aquesta història ens permetrà endinsar-nos en el naixement i passat més llunyà de la Rita ara fa més de deu mil anys.

Durant el volum quatre, algú misteriós ajudava des de les ombres els nostres herois, especialment en tasques de la seva vida quotidiana. A la darrera pàgina, ja se'ns va mostrar i ara en aquest volum finalment s'ha manifestat davant dels Power Rangers i d'en Zordon. Aquest individu és justament el primer Alpha que fou creat per assistir en Zordon en la guerra que fa deu mil anys que tenia lloc i que encara persisteix. Veure'm que aquest Alpha és molt diferent del que coneixem que és el número 5, i que malgrat que les seves intencions les podriem considerar bones i que vol ajudar els nostres herois, la seva manera de veure la situació és molt diferent, al punt de vista que té en Zordon i també els nostres herois. Així doncs, enmig, d'una batalla contra en Goldar, es desvelarà les veritables intencions de l'Alpha-1, esdevenint l'enemic dels cinc Power Rangers.

Cada capítol al principi té la seva portada original de Marcus To amb color de Raúl Agulo, i al final una d'alternativa de Gleb Melinkov amb disseny de Dylan Todd. A més, al final del volum hi ha una magnífica galeria amb portades alternatives dels números individuals. Els seus autors són Miguel Mercado i Audrey Mok amb disseny de Dylan Todd, i també una pàgina amb dissenys de la reina Adriyel de Breel i la Fienna.

Després de la publicació d'aquest cinquè volum de Go Go Power Rangers aquest maig, esperem per finals de juny el seu sisè volum.

Go Go Power Rangers vol. 6. Moztros, juny de 2023

Las Tortugas Ninja vol. 14

Títol: Las Tortugas Ninja vol. 14
Títols originals: TMNT Bebop & Rocksteady Destroy Everything núm. 1-5, TMNT Universe núm. 1-3 USA
Autors: Ben Bates i Dustin Weaver (història), Tom Waltz i Paul Allor (guió); Sophie Campbell, Dustin Weaver, Ben Bates, Giannis Milonogiannis, Damian Couceiro, Nick Pitarra, Ben Tiesma, Pablo Túnica, Tado Galusha, Aaron Conley, Ryan Browne (dibuix); Bill Crabtree, Sophie Campbell, Michael Garland, Jean-François Breaulieu i Ronda Pattison (color) i Freddie E. Williams II (portada)
Traducció per: Bárbara Azagra Rueda
Publicat per: ECC Ediciones, maig de 2023
Format: Rústica - 184 pàgines - Color
Preu: 19,50 €

A principis d'aquest maig de 2023, ECC va posar a la venda el volum 14 de la nova sèrie de les Tortugues Ninja, i encara sent maig, ha tocat la seva lectura.

Com que la continuïtat d'IDW combina la sèrie regular, amb les micro-sèries, entrecreuaments i altres, una bona manera de no perdre's, és seguir aquest enllaç de la Turtlepedia o bé TMNT The IDW Collection de  Penguin Random House, on a cada volum s'indica el seu contingut, i fins al volum 9 el contingut és el mateix que el d'ECC, cada volum de l'IDW Collection equival a dos d'ECC.

Amb el volum 9 d'ECC hi ha un lleuger canvi.  El corresponent volum de l'IDW Collection és el cinquè, que inclou el primer entrecreuament amb els Caçafantasmes, però com que aquest ja va ser publicat per Fandogamia (setembre de 2017), per una qüestió de drets, en aquest volum d'ECC no s'inclou, o més aviat s'hauria d'haver inclòs en el que hauria sigut el volum 10 d'ECC. Així doncs, es dividiria el cinquè de l'IDW Collection en dos: per una banda, tindríem els quatre capítols de Turtles in Time i els números 38 a 40 i per l'altra banda, tindríem l'entrecreuament amb els Caçafantasmes i els números 41 a 44.

Així, el 10è i 11è volum d'ECC corresponen al sisè de l'IDW Collection. A partir d'aquests dos volums d'ECC es recupera que cada volum de l'IDW Collection equival a dos d'ECC, fins que no ens trobem amb algun altre canvi. Per tant, aquest 14è volum d'ECC correspon a la primera meitat del vuitè de l'IDW Collection.

Endinsem-mos en aquest catorzè volum, que inclou els 5 números de Beboy y Rocksteady ¡Lo destruyen todo! (Bebop & Rocksteady destroy everything!) i els tres primers de Universo Tortugas Ninja (TMNT Universe), una sèrie que se centra en els personatges secundaris de la continuïtat d'IDW, tot i que les Tortugues hi estaran molt implicades i de vegades sent els personatges centrals. Els seus capítols es divideixen en  "main" i en "back-up".

Bebop y Rocksteady ¡Lo destruyen todo! núms. 1 a 5, de Ben Bates i Dustin Weaver (història) Dustin Weaver (guió), Sophie Campbell, Dustein Weaver, Ben Bates, Giannis Milongiannis, Damian Coucheiro, Dustin Weaver, Nick Pitarra, Ben Tiesma, Pablo Túnica, Tadd Galusha, Aaron Conley i Ryan Browne (dibuix) i Brill Craptree, Sophie Campbell i Jean-François Beaulieu (color) (juny de 2016). Mini-sèrie que compta amb diversos dibuixants al llarg dels seus cinc capítols.

Després de la seva derrota quan l'Splinter esdevé nou cap del Clan del Peu (ECC, volum 11, capítol 50), en Bebop i Rocksteady, els nostres mutants preferits de facoquer i rinoceront, se senten abatuts i sense cap rumb ni objectiu. Però quan troben ceptre que els permet viatjar en el temps, s'adonen que els espera l'aventura de la seva vida, posant en perill el mateix multiverse, quan comencen a crear diferents línies temporals. Seran les quatre Tortugues i la Renet, la senyora del temps, qui s'hauran d'encarregar d'arreglar tota la situació, intentant que tot torni a la normalitat que hauria de ser.

 

Universo Tortugas Ninja núms. 1 a 3 (main), de Paul Allor (guió), Damian Couceiro (dibuix) i Ronda Pattison (color) (agost i octubre de 2016). Aquests tres primers números corresponen a l'arc argumental, The war to come (La guerra que vindrà), dels capítols "main" de TMNT Universe.

En capítols d'arcs anteriors hem vist com un grup d'humans espiaven els mutants, entre ells els Mutanimals com també Burnow Island. Aquests formen part de les Forces de Protecció de la Terra, amb l'agent Bishop al capdavant. Ara han entrat en acció, volent capturar la mutant escorpí Zodi, que treballa per la Madame Null, i que s'ha infiltrat a la seu de TCRI d'en Baxter Stockman. El seu objectiu és capturar tots els mutants del planeta. Però involuntàriament també s'hi han vist involucrades les quatre Tortugues que han acompanyat a l'April amb la intenció de negociar amb l'indesitjable científic. TCRI ha esdevingut el camp de batalla entre les Forces de Protecció i aquest estany grup format per les quatre Tortugues, la Zodi, en Baxter i l'April, qui sembla que serà clau per que tots ells puguin alliberar-se del setge en què es troben, ja que aconsegueix fugir de l'edifici tot saltant del terrat a un altre. 

 .

En aquest catorzè volum, hem gaudit del caos temporal provocat per en Beobop i en Rocksteady, com també de l'entrada en acció de les Forces de Protecció de la Terra, qui prèviament ja els havíem vist espiant diversos mutants. Veurem doncs com evolucionarà aquesta sèrie Univers, que tindrà diferents arcs.

Com sabem de portades de capítols n'hi ha més d'una, així abans de cada capítol, hi tindrem la seva portada oficial i la seva alternativa. Per Bebop & Rocksteady, les oficials són de Nick Pitarra i Michael Garland, i les alternatives de Dustin Weaver, Sophie Campbell, Damian Couceiro, Ben Bates i Ryan Browne. Per Universe, les oficials són de Freddie E. Williams II, i les alternatives de Damian Couceiro, Al final de volum, hi tenim la portada del volum recopilatori original de Bebop & Rocksteady destroy everything! de Nick Pitarra i Michael Garland, una portada alternativa del número 1 de TMNT Universe  de Kevin Eastman i Tomi Varga, i la portada del primer volum recopilatori original de TMNT Universe de Freddie E. Williams II.

 

Sent la periodicitat d'aquesta sèrie bimestral, el quinzè volum ja el tenim programat per a finals de juny, i el setzè volum, per finals d'agost, encara sense portada definitiva. A més el juliol, estrena Las Tortugas Ninja: El último Ronin - Los años perdidos amb el seu número 1.

Las Tortugas Ninja vol. 15. ECC, juny de 2023

One Piece vol. 1

Títol: One Piece vol. 1
Títol original: One Piece (ワンピース)
Autor: Eiichiro Oda
Traducció per: Sandra Nogués
Publicat per: Planeta Cómic, abril de 2023
Format: Rústica amb solapes - 12,8 x 180 cm - 592 pàgines -  B/N
Preu: 16,95 €

 

Fou tot una sorpresa quan al passat 28 Manga Barcelona de 2022, Planeta Cómic  va anunciar la publicació en català de One Piece, el famós manga de pirates d'Eiichiro Oda. I ho va fer anunciant-ne una edició de triple volum, conjuntament a una nova i respectiva edició en castellà. Per tant, llançament simultani d'aquesta edició que n'ha sortit el primer volum aquest passat abril.

El seu anime se n'ha doblat en català tota la primera gran part, fins a l'episodi 516 (o millor 515 perquè un pel fet de ser un entrecreuament no es va doblar), com també els seus tres darrers films: Gold, Estampida i Red. A més, es va anunciar al passat 41 Comic Barcelona, que el SX3 tornarà a emetre els episodis, i veurem si això implica l'arribada de la segona part, la del Nou Món, en català, quan arribi al moment.

Aquest anunci que va anar acompanyat del clàssic Ranma 1/2, que des de fa unes setmanes el SX3 està reemetent, i també acompanyat del manga esportiu de Haikyû!!, havent sortit el seu primer volum també aquest abril, el qual el seu anime fou una de les estrenes del nou SX3 i del qual vam poder gaudir les seves quatre temporades en català, que és tot el que hi ha animat del manga, però no l'abasta tot.

Havent llegit i ressenyat Haikyû!!, ara ha tocat el torn del ja clàssic però encara ben actual One Piece. S'espera per a després de l'estiu, el primer volum de Ranma 1/2. 

One Piece, d'Eiiciro Oda, va començar a publicar-se a la revista Weekly Shônen Jump de Shueisha el juliol de 1997, publicant-se encara actualment, comptant fins al moment de 1083 capítols (aquesta setmana surt el 1084) i 105 volums (35 en la nostra edició de triple volum). Parlem doncs de més de 25 anys de publicació setmanal, evidentment amb les seves corresponents pauses quan així són necessàries.

En el meu cas vaig conèixer aquesta història, quan es va estrenar el març del 2006, i per motius desconeguts, el protagonista fou anomenat "Ruffy", quan llavors suposo que se sabia prou bé que la romanització de ルフィ era i és Luffy. En tot cas, com que "Ruffy" ha estat el nom usat durant 515 episodis i també als darrers tres films, doncs a la traducció del manga en català s'ha mantingut aquest nom. Ara, però tinc molt interioritzat el terme "Luffy", que al cap i la fi és el nom correcte, i per tant és el que utilitzaré a partir d'ara, i afegeixo que durant la lectura d'aquest volum, quan sortia el seu nom, mig inconscientment llegia "Luffy".

Fa temps, hi va haver un pirata que ho va aconseguir tot: riquesa, fama i poder. L'anomenat Rei dels Pirates, en Gold Roger, qui va obtenir el tresor més preuat de tots els temps, el One Piece. Les seves darreres paraules abans de la seva execució van empènyer a molta gent ser pirates, per tal d'aconseguir aquest gran tresor, i així esdevenir també el Rei dels Pirates. Va començar així la gran era dels pirates.

Els anys van passar i en l'actualitat se'ns presenta un nen anomenat Monkey D. Luffy, que viu en un poblet costaner usat pels pirates d'en Shanks el Pèl-Roig com a camp base. En una de les seves estades, en Luffy es va menjar una peculiar fruita que els pirates havien robat d'un vaixell enemic, però aquesta fruita no és normal, és una fruita del diable, que impedeix els qui n'han menjat que puguin tornar a nedar, i en aquest cas és la fruita goma goma, esdevenint en Luffy, un nen de goma. A més una situació provocada per uns bandits de les muntanyes, en Shanks salvant en Luffy d'un monstre marí perdrà el seu braç esquerre, mostrant l'alegre nen una fora tristesa. Finalment, els pirates decideixen deixar el poble per sempre, i abans per acomiadar-se, en Shanks li dóna el seu barret de palla a en Luffy.

Passats anys després, en Luffy ja tot un noi, i volent complir la promesa que li va fer en Shanks abans de l'adéu, s'embarca per així trobar el gran tresor One Piece i així esdevenir el futur nou Rei dels Pirates. Però abans, haurà de derrotar aquell monstre marí, i ho farà gràcies molta facilitat. Comença així la seva aventura a la mar plena de perills i pirates, on tindrà com primer objectiu trobar inicialment una tripulació i un vaixell.

Després de conèixer en Koby, un noiet honrat que vol ser de l'Armada, i per tant futurs enemics, en Luffy coneixerà el seu primer membre, en Roronoa Zoro, qui vol ser el millor espadatxí del món. Una coneixença que els portarà a lluitar contra el capità Morgan de l'Armada. En una nova illa, allí s'enfrontaran a en Buggy el Pallasso, un pirata que també que es va menjar la Fruita Bara Bara, la del desmembrament, i quan fa temps era un aprenent de pirata, fou company d'un també jovenet Shanks. Durant aquest enfrontament, en Luffy i en Zoro coneixeran la Nami, una lladre de pirates, que també una gran navegant, i que per benefici mutu, faran equip. En la següent illa on els tres aniran a parar, hi coneixeran l'Usopp, un noi molt mentider, però que a la seva manera aspira a ser un valerós guerrer del mar, i ves per on és fill d'en Yasopp, tripulant dels Pirates del Pèl-Roig. Gràcies a ell coneixeran la Kaya, una jove malaltissa, rica però humil, i el seu majordom Klahadol, que en realitat és el capità pirata Kuro, i  acabem aquest triple volum desvelant-se les seves veritables i malignes intencions.

Aquestes primeres aventures i les que encara falten tenen lloc a l'East Blue, un dels quatre grans mars d'aquest món. L'East Blue és doncs també la primera saga del manga, que formada pels següents arcs argumentals: Romance Dawn, Buggy, Kuro, Baratie, Arlong i Loguetown, és on es formarà la Tripulació Pirata del Barret de Palla, format el nucli inicial per en Luffy, en Zoro, l'Usopp, la Nami qui en el seu corresponent moment també n'esdevindrà membre, i encara en falta un cinquè, en Sanji que coneixerem al segon volum. I no ens podem oblidar del vaixell de la tripulació, el Going Merry, que obtindran amb la derrota del capità Kuro, i que veurem també al segon volum.

Amb la tripulació formada i amb un vaixell en condicions tocarà endinsar-se a la Grand Line, la gran ruta marítima, on naveguen els grans pirates d'aquesta era i on en alguna illa desconeguda hi ha el famós tresor One Piece.

Anant al dia amb el manga, i també de l'anime, de One Piece, havent llegit els seus primers 26 capítols, un pensa de quina manera s'ha arribat a on estem ara, i és que més de 1000 capítols dóna per esprémer-hi moltes idees, molts personatges i evidentment molts misteris, alguns molt inicials i encara no resolts. És per tot això que per a molts també en sigui la nostra gran aventura, una aventura que pel sembla ja es va encarrilant cap al final, però no serà d'un dia per l'altre. A One Piece tot requereix el seu temps.

Com que aquesta edició de triple volum està feta expressament per Planeta, les edicions en català i en castellà comparteixen característiques. És rústica amb solapes, una mica més gran que els volums tankobons estàndars de l'editorial, amb tots els materials extres dels corresponents volums individuals, i al final del volum hi tenim tan en blanc i negre i en color les il·lustracions de les portades volums individuals, que a més són presents  a la portada (volum 1), llom (volum 2) i contra portada (volum 3) d'aquest triple volum, i això suposem que anirà succeint en següents volums d'aquesta edició. A més amb el títol també s'hi indica la saga que està tenint lloc. Veure'm que faran quan un volum hi hagi el final d'una i l'inici d'una altra. Evidentment, l'edició en català no hi falta la franja blava tant a la portada com al llom.

Sobre la traducció, a part del terme "Ruffy", que podem considerar inevitable que això passaria si mai es traduís el manga al català, mencionar que en general s'ha fet un gran treball, tot i que sempre hi ha cosetes que s'haurien pogut posar d'una manera o altra. Però anant a coses concretes i el que ens interessa és que per les fruites del diable, les dues que han paregut fins ara tenim el nom "japonès" i seguit de la traducció catalana entre parèntesis: Fruita Gomu Gomu (Fruita Goma Goma) i Fruita Bara Bara (Fruita Desmembrament), en aquest cas, per qüestions de llargària i espai no han fet el desdoblament.  I el mateix criteri s'ha seguit pels atacs, per posar un exemple conegut: Gomu Gonu no Pistol (Pistola de Goma Goma). Molts dels noms de les fruites no tenen una traducció literal, bé són jocs de paraules, o bé són en anglès, i per tant aquest és un criteri respectable per mantenir diguem-ne l'escènica japonesa, i alhora tenir-ne una traducció literal o bé aproximada al català. A mesura que anem avançant en la història ho anirem veient. Evidentment, és un manga amb una terminologia molt àmplia, i aquells conceptes claus esperem veure'ls com corresponen avui en dia.

El segon volum serà novetat del 14 de juny, i a partir d'aquí serà trimestral, així el tercer, serà novetat de setembre i el quart, pel desembre. Així doncs al llarg d'aquest 2023 completarem la saga de l'East Blue, i amb el quart, els darrers capítols ja formen part de la següent saga, la d'Alabasta, amb tots el seus diversos arcs argumentals, començant per la Muntanya Inversa i la balena Raboon i finalitzant-la amb l'arc d'Alabasta, que dóna nom a tota la saga, que serà la que ens acompanyarà al llarg de l'any vinent, si es manté la periodicitat trimestral.

One Piece vol. 2. Planeta, juny de 2023

Dit tot això, aquesta és una magnífica edició per iniciar-se en aquest manga, i que finalment podem llegir-lo en català. Un altre dels grans èxits de la Weekly Shônen Jump que podem gaudir en la nostra llengua! L'esperança mai es perd!

Godzilla: La guerra del medio siglo

Títol: Godzilla: La guerra del medio siglo
Títol original: Godzilla: The half-century war  núms. 1a 5 USA
Autors: Guió i dibuix: James Stokoe. Ajuda al color: Heather Breckel. Portada de James Stokoe
Traducció per: Ariel Abinati
Publicat per: Moztros, abril de 2023
Format: Cartoné - 17 x 26 - 128 pàgines -  Color
Preu:  19,90 € 

 


Aquest passat abril de 2022, Moztros va publicar Godzilla: La guerra del medio siglo, una obra que fou anunciada l'octubre de 2022, juntament amb l'entrecreuament Godzilla vs. Mighty Morphin Power Rangers, que fou novetat de desembre de 2022.

Godzilla: La guerra del medio siglo va ser publicat de l'agost de 2012 a l'abril de 2013, constant de 5 capítols, per IDW Publishing, que publica els còmics de Godzilla, i mencionant també als crèdits a Toho, els estudis japonesos que van crear Godzilla. 

La història ens presenta un jove soldat japonès anomenat Ota Murakami, que un dia de 1954, haurà de protegir la ciutat de Tòquio d'una amenaça que mai s'hauria imaginat, un monstre gegantí que dispara radiació per la boca,  que anomenaran Godzilla. Dos mesos més tard, n'Ota Murakami i el seu amic Kentaro Yoshihara, qui el va acompanyar en el primer atac del monstre, són reclutats pel coronel Schooler a les forces militars conegudes com a Força Anti-Megalosaurus, la "FAM", creades per combatre el Godzilla.

Aquella topada a Tòquio, seria la primera entre moltes que hi hauria al llarg de la vida d'en Murakami, esdevenint-se una mena de duel personal entre aquest i el poderós monstre. Altres enfrontaments que veurem seran els que tindran lloc al Vietnam el 1967, a Ghana el 1975, a Bombai el 1987 i, finalment, a un enfrontament final a l'Antàrtida el 2002, quasi 50 anys després de la primera aparició del monstre. Tota una vida lligada a un sol objectiu. 

En cada un d'aquests moments veurem com la història va esdevenint un pèl més complexa, i que sempre hi ha algú es vol aprofitar de la situació per treure'n profit. A més, en Godzilla no serà l'únic dels monstres que apareixerà, i per tant la Terra esdevindrà un gegantí camp de batalla.

Al final del volum hi ha les portades dels cinc números individuals més cinc d'alternatives de Frank Teran, Sheldon Vella, Brandon Graham, John Kantz i del duet Simon Roy i Joseph Bergin III.

Moztros va posar a la venda el volum acompanyat d'un pedaç per la roba i d'un conjunt d'adhesius, fins a esgotar existències de les primeres unitats amb aquest material extra.

Veurem doncs si aquest volum té bona acollida i, per tant, Moztros s'anima a portar més aventures del famós kaijû Godzilla.

Mighty Morphin Power Rangers vol. 5

Títol: Mighty Morphin Power Rangers vol. 5
Títol original: Mighty Morphin Power Rangers #31-39
Autors: Guió: Marguerite Bennett. Dibuix: Simone Di Meo, amb assist. d'Alessandro Cappuccio i Alessio Zonno; i French Carlomagno i Francesco Mantarino. Color: Walter Baiamonte, amb assist. de Francesco Segala; i Eleonoroa Bruni i Whitney Cogar. Portada de Jamall Campbell
Traducció per: Ariel Abinati
Publicat per: Moztros, abril de 2023
Format: Cartoné - 17 x 26 - 224 pàgines -  Color
Preu: 22 €

Després de la publicació de Mighty Morphin Power Rangers vol. 4  el passat gener, amb el clímax i conclusió l'arc argumental Red Quebrada que es va estrenar al volum 3 de Go Go Power Rangers, aquest abril de 2023, va publicar-se el volum 5 de Mighty Morphin Power Rangers, el qual rep el nom de Más allà de la Red (Beyond the Grid), on veurem una de les conseqüències del que es va esdevenir abans de la batalla final contra Lord Drakkon.

Aquesta nova sèrie de còmics dels coneguts superherois americans es va estrenar el 2016 per Boom! Studios publicant-se fins a 55 capítols recollits originalment en 14 volums, amb ella es va modernitzar i va redefinir des dels seus fonaments l'univers dels Power Rangers, millorant-lo i transformant-lo per sempre. Es va ampliar amb sèries derivades com la mencionada Go Go Power Rangers, les quals es publicaran en paral·lel i en l'ordre en què originalment van veure la llum als Estats Units. Els esdeveniments especials, com Red Quebrada i Necessary Evil, combinaran números d'ambdues sèries per facilitar la continuïtat de la lectura i inclouran extres com a històries curtes i especials. Així Moztros va publicar un pla de llançament dels còmics de Power Rangers per saber com es publicaran.

Al darrer capítol del volum 4 de MMPR, abans de la batalla final contra en Lord Drakkon,  Promothea es teletransporta forçadament, sense saber-ne el destí final.

Ara en aquest cinquè volum de MMPR, sabrem on ha anat a parar. Promehtea es troba en un univers on la xarxa de metamorfosis és inexistent i, per tant, això comporta que el retorn al seu món sigui més complicat, a més desconeixen totalment, si en Lord Drakkon finalment ha estat derrotat, per tant, no saben que es trobaran quan puguin tornar, si així poden.  De tots els Rangers que hi ha a dins de la Promethea comandada per la Grace Sterling, són pocs els que encara conserven els seus poders, tot i que amb metamorfosis limitades, sis dels quals seran el nou pal de paller per aquesta nova desafortunada situació. Ells són la Ranger Slayer Kimberly Hart, la Zeo Yellow Ranger Tanya Sloan, l'Space Red Ranger Andros, el Magna Defender Michael "Mike" Corbett,  el Ninja Storm Samurai Ranger Cameron Watanabe i el Dino Charge Dark Ranger Heckyl, tots ells amb els seus passats i ben diferents entre ell, però ara formant part d'un equip.

Els dies i les setmanes passaran en aquest univers, però tot canviarà amb l'aparició d'una misteriosa ranger de color porpra, l'Ellarien, l'anomenada Solar Ranger. Malgrat un conflicte inicial, entre ella i els rangers de Promethea, quan arriba el moment d'entendre'ns, anirem coneixent que està passant en aquest univers. L'Ellarien es pot transformar gràcies a un cristall anomenat solarix que com es descobrirà no deixa de ser un fragment materialitzat de la tan preuada xarxa de metamorfosis, i per tant saber el seu funcionament serà clau per tal que la Promethea i tots els seus integrants puguin retornar al seu univers. Ara bé, en aquest univers hi ha algú que podem definir com a maligne que està interessadament interessat a posseir el solarix, és l'anomenat Pretor. Així doncs, els sis rangers de Promethea faran equip amb la Solar Ranger, i així no només salvar aquest univers del Pretor, sinó també, trobar la manera de poder tornar ells al seu univers. Com ja vam veure al volum quatre, la xarxa de metamorfosis serà un element clau, tot gira al seu voltant, i tot anant-se desvelant-se coses sabrem el perquè de les peculiaritats d'aquest univers.

 
Cada capítol, al principi i final té la seva portada oficial i l'alternativa. Les oficials són de Jamall Campbell i les alternatives són de Jordan Gibson, Linda Lithén i Xermánico. Al final del volum també hi tenim una àmplia galeria de portades alternatives de diferents autors: Jordan Gibson (Portades dels núm. 25, 26, 29, 38 i 39), Marcio Takara (Portada del núm. 29), Joana Lafuente (Portada del núm. 31), Miguel Mercado (Portades dels núm. 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 i la doble 38-39), Lucas Werneck (Portada del núm. 31), Linda Lithén (Portades dels núm. 32, 33 i 34), Valeria Favoccia (Portada del núm. 39) i Xermánico (Portada del núm. 39)

Després de la publicació el passat abril d'aquest cinquè volum de Mighty Morpin Power Rangers, que inclou l'esdeveniment Más allá de la Red, aquest passat 11 de maig va sortir el cinquè volum de Go Go Power Rangers.

Go Go Power Rangers vol. 5, maig de 2023

Goodbye Eri

Títol: Goodbye Eri
Títol original: Sayonara Eri (さよなら絵梨, Adéu, Eri)
Autor: Tatsuki Fujimoto
Traducció de: Marta Moya (Daruma SL)
Publicat per: Norma Editorial, abril de 2023
Format: Rústic amb sobrecobertes - 11,5 x 11,75 cm - 208 pàgines - B/N 
Preu: 9 €

Al 28 Manga Barcelona de 2022, Norma Editorial va anunciar la publicació en català de Sayonara Eri, el volum únic més recent de Tatsuki Fujimoto, l'autor de Chainsaw Man. 

 

Sayonara Eri traduït com a Goodbye Eri és obra que tal com es va anunciar, s'ha posat a la venda en doble edició: una en format rústica i una altra una mica més gran en format cartoné. Una estratègia per ampliar públic, volen aproximar-se a lectors no avesats al manga amb l'edició en cartoné. Des de mitjan abril podem gaudir d'aquesta obra en català. Recordar que el febrer, van publicar el també volum únic Look Back, també en doble edició.

Aquest manga es va publicar en format digital a la revista Shonen Jump+ de Shueisha l'abril de 2022, i el volum va sortir el juliol d'aquest mateix any.

Quan tot just comença secundària, en Yûta pel seu aniversari li regalen un telefon intel·ligent amb el qual comença a filmar sa mare, a petició seva, que malalta li queda poc temps de vida. Un cop ella mor, edita tots els vídeos i en fa un curtmetratge, presentant diferents moments d'ella i el presenta a l'institut, però a causa del final que ha fet, els seus companys se'n burlen, i davant de la nul·la acceptació que ha tingut, en Yûta decideix suïcidar-se, però llavors quan coneix l’Eri, una jove misteriosa, que el fa desistir de suïcidar-se i que l'animarà a fer una nova filmació, ara amb ella com nova protagonista, i sent una segona part del seu primer film. Però de mica en mica veure'm que l'Eri també té els seus secrets, i que no tot és el que sembla a primera vista. 

Amb Goodbye Eri, Tatsuki Fujimoto crea una obra d'un estil similar al seu altre volum únic Look Back, barrejant la realitat del dia a dia del jove Yûta, amb moments que entenem de ficció, i que ens fa plantejar que és realitat i que és ficció, que és cert i que és mentida, del que es mostra al llarg de l'obra. Per tant, serà una pantalla, i en especial la d'un mòbil intel·ligent, com veurem progressar l'obra, talment com si miréssim els corresponents films a través d'una pantalla, així són majoritàriament les vinyetes, exceptuant aquelles on no té lloc cap filmació, barrejant doncs el còmic amb la cinematografia. És doncs una història que amb un sol volum, esdevé una magnífica obra, pel que es mostra i com s'expressa.

Així amb Goodbye Eri s'amplia el catàleg en català de Tatsuki Fujimoto de Norma Editorial, que ja compta amb els vuit primers volums de Chainswaw Man i el volum únic Look Back. D'aquest autor, Norma ha publicat altre material en castellà que esperem veure'l també en català, com és la seva sèrie Fire Punch de vuit volums, i els dos volums que recopilen les seves històries curtes.

Haikyû!! vol. 1

Títol: Haikyû!! vol. 1
Títol original: Haikyuu!! (ハイキュー!!)
Autor: Haruichi Furudate
Traducció per: Sandra Nogués
Publicat per: Planeta Cómic, abril de 2023
Format: Rústica amb solapes - 11,1 x 17,7 cm - 192 pàgines -  B/N
Preu: 7,95 €

 

Anunciat al passat 28 Manga Barcelona de 2022, Planeta Cómic  ha començat a publicar aquest abril Haikyû!! amb el seu primer volum, anime del qual fou una de les estrenes del nou SX3 i del qual vam poder gaudir les seves quatre temporades en català, que és tot el que hi ha animat del manga, però no l'abasta tot.

El seu anunci va ser tota una sorpresa, que va anar acompanyat del de Ranma 1/2, aquest molt més antic i que des de fa unes setmanes el SX3 està reemetent, i també sense cap mena de dubte acompanyat per un manga molt esperat, el de One Piece, publicant-se en una edició de 3 volums en 2, i que aviat també el seu anime es reemetrà al SX3, veure'm si amb el temps, acaben arribant nous episodis.

D'aquests tres títols, començo per Haikyû!!. Pròximament, faré la ressenya de One Piece, també novetat d'abril, i esperem per a després de l'estiu, el primer volum de Ranma 1/2

Haikyû!!, de Haruichi Furudate, es va publicar a la revista Weekly Shônen Jump de Shueisha, del febrer del 2012 fins al juliol de 2020, per tant, sent una sèrie tancada comptant amb un total de 45 volums.

En Shôyô Hinata quan era petit al televisor, un jugador de voleibol de baixa estatura, que anomenàvem el Petit Gegant, i el fet que fos baixet, però que destaques en aquell Campionat Nacional d'Instituts va donar lloc que en Shôyô s'interessés per aquest esport. A secundaria, però només va poder jugar un petit oficial, quan feia tercer, amb un equip, el de l'institut Yukigaoka, agafat amb pinces. Allà va destacar pels seus salts, però malgrat tot va ser eliminat per l'equip de l'institut Kitagawa Daiichi, amb en Tobio Kageyama, com jugador a destacar i excel·lent col·locador, però que va rebre el malnom de "rei de la pista" a causa del seu comportament.

Ara sent estudiant de primer de Batxillerat, ha entrat a l'institut Karasuno, justament on al seu dia va jugar el "Petit Gegant", i així poder vèncer en Tobio Kageyama quan se'l torni a trobar. Però ves per on, se'l troba més aviat del que s'esperava, i és que en Tobio també és estudiant del Karasuno, i per tant jugador el seu equip de voleibol.

Però els dos, no ho tindran fàcil de ser jugadors del Karasuno, hauran de demostrar als veterans de l'equip, en Daichi Sawamura i en Kôshi Sugawara de tercer i també en Ryûnosuke Tanaka de segon, que de debò són vàlids per jugar amb ells, i ser vàlids vol dir cooperar. S'hauran de veure no com a rivals sinó com a aliats destinats a cooperar, perquè el voleibol no és pas un joc individual sinó d'equip. Però ells dos no seran els dos únics de primer que volen jugar al Karasuno, en Kei Tsukishima i en Tadashi Daiba, també, i el primer té un caràcter que farà saltar guspires a en Shôyô i en Hinata. Les diverses rivalitats s'hauran de superar, per tornar a forjar un equip competent, com aquell Karasuno del passat on va jugar el "Petit Gegant", i és que ara l'equip se'l coneix com a "rivals enfonsats" o "corbs sense ales". És l'hora de capgirar la situació i que els altres equips se'l tornin a prendre seriosament. Ho aconseguirà el nou equip que ara tot just ha començat a fer les primeres passes?

Si hem seguit la sèrie pel SX3, veurem que la parella Hinata-Kageyama despertarà passions tan dins de l'equip com en els rivals. I no només ells destacaran també ho faran tots els altres jugadors, els que ja s'han presentat i he mencionat com aquells que ho faran els pròxims volums. I no ens podem oblidar dels diferents equips rivals, tots ells amb les seves pròpies característiques i amb els seus jugadors estrella.

De mangues/animes esportius, els anomenats spokon, no n'he seguit gaires, però he tocat una mica de tot, futbol amb l'anime de Captain Tsubasa, aquest en castellà, bàsquet amb l'anime d'Slam Dunk i judo amb Cinturó Negre (Yawara!), primer amb l'anime i després amb el manga, aquestes dues sèries en català. Ara amb Haikyû!!, primer amb la seva emissió al SX3, i ara recuperant-lo amb el seu manga, m'he endinsat amb el voleibol, que de tant en tant, havia jugat a l'institut durant les classes d'educació física, i d'això ja fa any i panys, per tant, sent un total desconeixedor d'aquest esport.

I sí, l'anime em va enganxar totalment, per ser tot ell carismàtic, i alhora ben real. Quan es guanya, hi ha alegria, però quan es perd, es plora, s'està decaigut, i se n'aprèn dels errors, per millorar, i per guanyar. Es mostra molt bé doncs les dues cares d'aquesta moneda, guanyar i perdre. I també és una obra àgil. Que s'hagi de guanyar per 25 punts no vol dir que els hàgim de veure tots, si no es faria etern, i més quan com a mínim es juguen dos sets per partit. Se sap anar al gra mostrant el que és interessant.

L'edició en català segueix les característiques dels nous mangues estrenats l'any passat, Dr. Slump i My Hero Academia, sent rústica amb solapes i amb la franja blava indicant "edició en català". L'absència de sobrecobertes no vol dir que sigui més barata que l'edició en castellà, tot al contrari, valen el mateix. I és que Planeta, són molt tossuts, no ho dic jo, s'ho van dir ells mateixos, i així de moment ho mantindran.

L'eliminació de les sobrecobertes, implica que aquelles il·lustracions o detalls de la coberta i contracoberta es perdin, ja que tampoc s'inclouen com a extres al final del volum. Una cosa es podria solucionar fàcilment i tenir-ho més complet, però que malauradament no ha estat així. En aquest cas concret, pel que he vist, hi surten en petit les siluetes dels personatges, tampoc no és molt dramàtic, però no són maneres de tractar les nostres edicions, quan veus que altres editorials, i algunes d'elles més petites, ho fan molt millor. 

Sobre la traducció del manga no en puc dir gran cosa, ara per ara no hi ha res a destacar negativament. Simplement, hi ha els conceptes "escola mitjana" i "escola superior" que grinyolen força, també presents a l'anime en català, i pel que tinc entès ja utilitzats en les corresponents versions en castellà. Tot i això, hauria estat més natural tant en català com en castellà, l'ús d'"institut de secundaria" i "institut de batxillerat". Però bé, molt o poc t'hi acabes acostumant. M'agradaria afegir d'on ve el títol del manga. En katakana s'escriu ハイキュー!!,  que en aquest sil·labari és tal com es pronuncien els  kanji 排球 que literalment volen dir "voleibol".  Una manera de dir el nom de l'esport, però sense escriure'l tal qual.

La seva periodicitat de moment serà mensual, veurem si més endavant, quan l'edició en català de My Hero Academia, atrapi l'edició en castellà, amb Haikyû!! la fan bimensual, i així les dues edicions també acabin sent simultànies. Amb tres volums més ja programats fins al juliol, aquest 24 de maig, ens arriba el seu volum 2.

Dit tot això, amb Haikyû!! podem gaudir d'un nou èxit en català de la Weekly Shônen Jump de Shûeisha. I així tot llegint-lo, també recuperar aquelles sensacions de quan en veia l'anime fa pocs mesos pel SX3. Amb ganes de veure el magnífic duet Hinata-Kageyama ara en paper.