Catway Edicions anuncia en català "Enshoku no mandara"

Aquest dissabte per la tarda ha tingut la presentació de Catway Edicions a la Llibreria Ona de Barcelona, amb en Vicent Sanchis i Ezequiel Peris al capdavant. 

Per elaborar aquesta notícia, es té en compte les informacions de l'Illa Punteria i la Rin que han assistit a la presentació i que han recollit a X (Twitter). Afegim també els apunts que ha aportat en Mangazín. 

Han comentat que volien sortir de la tendència habitual dels mangues publicats en català: els shonens. Van escoltar el públic i van descobrir què és allò que la gent demana i que no arriba en la nostra llengua. Aposten per una línia en català de bona qualitat editorial i diversa. 

Volen apostar més pel josei. Saben que està molt maltractat en el mercat espanyol i que "La bruixa del castell dels cards" no serà l'únic títol d'aquesta demografia que trauran.

La idea de fer col·leccions curtes arriba per mantenir atret el públic en l'obra i perquè en comprar drets d'una obra et compromets a publicar tots els volums d'una obra. És més fàcil publicar obres de 4 volums, que de 40. També volen evitar que el lector es cansi de les obres.

Enshoku no Mandara (焔色のまんだら, Mandala de foc) és el nou títol que han anunciat durant la presentació. És un seinen històric (volum únic), obra de Chie Simomoto, sobre el pintor Hasegawa Touhaku (1539-1610) i que va sortir al Japó el 2016 a la Comic Ran Twins (Leed Publishing). 

L'obra ja ha estat publicada en francès (Mangetsu, juny de 2021) i portuguès del Brasil (Pipoca & Nanquim, octubre de 2023) i en principi de cara a Sant Jordi, ja l'hauríem de tenir disponible.

Amb aquest nou títol, tenen tres seinens al seu catàleg. Afegeixen que volen portar més shojosei o de gènere queer. 

Tot el que tenen anunciat, es publicarà durant aquest 2026. 

Font: ComiCat

Lectures manga: Atac als titans (Edició Col·leccionista)

Títol: Atac als titans (Edició Col·leccionista)
Títol original: Shingeki no Kyojin (進撃の巨人, Tità d'atac)
Autor: Hajime Isayama
Traducció de: Marc Bernabé (Daruma SL)
Publicat per: Norma Editorial,  novembre de 2023 - novembre de 2025
Format: Cartoné - 14,8 x 21 cm - 560 pag. aprox - B/N i Color
Núm de volums: 12
Preus: 24,50 €/volum x 11 (volums 1 a 11) + 16,50 € (volum 12). Total = 286 €  

Fou el 23 de juny de 2023 quan Norma Editorial va anunciar una nova llicència de manga en català, una de les obres amb més èxit del seu catàleg: el conegut manga Atac als titans, de Hajime Isayama, en una edició de 3 en volums en 1 i en cartoné A5, sortint simultàniament amb la respectiva edició en castellà. Tot i anunciar-se que el primer volum d'aquesta edició sortiria el setembre, finalment fou novetat de novembre del 2023.

Atacs als titans o Shingeki no kyojin (進撃の巨人), el seu nom original, es va començar a publicar a la revista Bessatsu Shônen Magazine de Kodansha  del setembre de 2009 fins a l'abril de 2021, amb un total de 139 capítols més dos d'especials recopilats en 34 volums, sortint a la venda el primer volum el març de 2010 i el darrer, el juny de 2021.

El manga en castellà fou publicat primer cop per la mateixa Norma Editorial entre el setembre de 2012 i l'octubre de 2021, en la seva edició de 34 volums, a part de publicar també altres títols de la sèrie.

És una obra que en la seva trajectòria ha tingut una molt bona acollida i especialment per la versió anime, estrenada l'abril de 2013 i finalitzada el novembre de 2023, comportant que esdevingués tot un fenomen, la qual podem gaudir en català gràcies a aquesta edició col·leccionista de tres volums en un, amb tapa dura, amb mida kanzenban i algunes pàgines en color. Una edició que recull els trenta-quatre volums originals en dotze volums, i a més el color elegit per la nostra edició, el verd, ha estat molt apreciat segons pels comentaris llegits. Una edició que fa molt de goig. 

Així entre novembre de 2023 i novembre de 2025, seguint una periodicitat bimestral (exceptuant entre el primer i segon volum, que van ser quatre mesos) han sortit els dotze volums d'aquesta edició col·leccionista. Si mentre els onze primers volums recopilen cada un tres volums originals, el dotzè recopila el 34è i darrer volum, i inclou les dues entregues dels storyboards, que va presentar Hajime Isayama a la Bessatsu Shônen Magazine, amb els quals se li va garantir la publicació a la revista. Però com veurem, els va anar polint, hi ha certes diferències amb els capítols definitius. 
 

Fa més de cent anys, va aparèixer davant la humanitat el seu pitjor enemic: els titans, uns éssers monstruosos que van començar a devorar sense parar tota persona que trobaven, quasi portant-los a l'extinció total. Els pocs i afortunats supervivents van construir tres anells de muralles gegantines de cinquanta metres per poder-se defensar d'aquells terribles éssers, creant així un gran, però limitat territori on podrien viure segurs. I malgrat estar tancats, estaven protegits, i així van passar cent anys de pau.

Però ara fa cinc anys, la pau es va acabar. El tità més gran i alt conegut, l'anomenat Colossal, superant l'alçada de les muralles, va fer acte de presència, va esfondrar un portal d'entrada del mur més exterior, que va permetre que altres titans entressin, i ocupessin tot el vast sector entre la muralla més exterior i la següent. Van ser testimonis i supervivents d'aquell atac i massacre tres jovenets, l'Eren Jaeger, la Mikasa Ackerman i l'Armin Arlet. No només es va perdre tota una part de territori humà sinó també molt i moltes vides.

En l'actualitat, aquests tres joves i molts altres han acabat la seva formació com a cadets de l'exèrcit, i ara tenen tres opcions a escollir: formar part del regiment de guarnició per treballar en el reforç dels murs, entrar al regiment d'exploració dels territoris extramurs controlats pels titans i, per tant, sent una de les opcions més perilloses, o bé, ingressar al regiment de la policia militar, sent l'opció més segura i còmode, però restringida als millors cadets. 

Però abans de poder escollir, sent el regiment d'exploració, l'opció escollida per aquests tres, cadascun pels seus propis motius, apareix del no-res el tità Colossal, esfondrant una nova porta, i tot seguit desapareixent de sobte. Així doncs, amb una obertura a la segona muralla, els titans entren de nou en territori humà. La batalla per la supervivència ha començat altre cop.

Així comença aquesta obra amb gran reconeixement. Una història que feia temps que en sentia a parlar i sempre positivament, i ara amb aquesta titànica edició en català, ha estat la millor manera d'endinsar-m'hi completament. No només trobem el conflicte entre els humans i titans, sinó que també, a pesar de tot, dins de la humanitat també hi haurà els seus estira-i-arronses. En el fons el pitjor enemic de la humanitat és la mateixa humanitat, cosa que veurem en diferents moments. 

En els primers volums, entre alguns capítols, trobem pàgines on l'autor amplia informació que fins llavors es pot anar explicant: Informació revelable fins al moment actual. Així, ens anirà parlant de l'estructura de les seves muralles, les seves defenses, les armes dels soldats, entre altres coses. Útil per explicar-nos coses que per qüestions de guió no es pot explicar dins el manga.

En el primer volum vaig trobar a faltar dues coses. Una d'aquestes era la inclusió de les portades dels volums originals en color, ja fos com a extra al final del volum o bé davant dels seus corresponents volums. Bé, aquí s'ha d'aclarir, que les portades dels volums 2 i 3 les trobem al començament del seu repetiu volum però en blanc i negre. La del volum 1 no hi surt. I una altra cosa que he trobat a faltar és un índex. A partir del volum 2 ho van corregir, si més no a mitges. Van afegir un índex amb els corresponents capítols, al costat dels quals hi ha en petit la portada en color del seu corresponent volum original, que al llarg de volum també les trobem en blanc, com al primer volum. Pel 34è volum, hi surt la portada de la seva edició especial que inclou el mencionat stroryboard. Així i tot, també s'haurien pogut incloure en gran i en color al final del volum, per poder-les apreciar millor. 

Atac als titans ha estat una de les meves grans lectures, mai més ben dit, d'aquests darrers dos anys, ja que veritablement m'ha sorprès. Volum rere volum, tot el que fins llavors creies se't va desmuntant, de sorpreses i de girs de guió, sempre positius, no en falten. És una sèrie que sap atrapar el lector, i ara entenc que fos tot un fenomen en el seu apogeu, quan se serialitzava i s'emetia el seu anime. És una obra que va molt la pena i que he gaudit moltíssim, i que es mereix més d'una lectura. I afortunadament l'he pogut conèixer en la meva llengua, gràcies a Norma Editorial, en aquesta edició que fa honor al seu nom. 

I com prou bé ens diuen en diferents moments: Oferiu els vostres cors!!!

Lectures còmic: El llibre del Gènesi

Títol: El llibre del Gènesi
Títol original: The book of Genesis
Autor: Robert Crumb
Traducció per: Carlos Mayor
Publicat per: Editorial Finestres, novembre de 2025
Format: Rústica amb solapes - 17 x 24 cm - 218 pàgines - B/N
Preu: 25 €

A mitjan juny de 2025, Editorial Finestres va anunciar el seu pla editorial per la tardor d'aquest passat any. Anunciant cinc títols, el quart títol que va publicar a principis de novembre va ser El llibre del Gènesi, de Robert Crumb, així el cèlebre autor i pioner del còmic underground arribaria en català amb la seva il·lustració del primer llibre del Pentateuc, que fou publicat originalment el 2009. 

Llibre sagrat pel judaisme i, per tant, més tard pel cristianisme, que tal com diu el seu propi nom, vol explicar els orígens d'aquella gent, que serien els primers hebreus, segons les seves històries fundacionals i com veien el món que els envoltava. 

El Gènesi està format per cinquanta capítols, que van des de la creació de la Terra i el primer home i la primera dona i la seva posterior expulsió del Paradís, tot passant per Noé i el Diluvi Universal i finalment tindrem el gran blog dedicat a Abraham i el seu llinatge. 

Molt o poc, tots coneixem aquestes històries. Tenint en compte el que jo he viscut, al seu dia vaig fer religió cristiana (o el nom que tingués) a primària com també catequesi per fer la comunió i, per tant, d'alguna manera o altre aquests temes es tocaven, entrant a formar part del bagatge cultural. Evidentment, aquí les he vist al complet sense alteracions o les mínimes necessàries tal com explica el seu autor, però sempre la màxima fidelitat al text original, que en aquest cas ha tingut en compte diverses fonts com són la Bíblia del Rei Jaume, però sobretot ha tingut en compte a la traducció anglesa de Robert Alter, The five books of Moses, de 2004. Per la traducció al català, Carlos Mayor a part del text de Crumb, també ha consultat la Bíblia de Montserrat i la de l'Associació Bíblica de Catalunya, a més de versions en altres llengües en casos puntuals. 

Hem de tenir compte que aquest text no deixa de ser una recopilació de les històries orals que es transmetien, algunes ja escrites cap al 1000 aC, i ja cap al segle VI aC, els sacerdots israelites van acabar recopilant en la Torà, o els Cinc Primers Llibres de Moisès, que són el Gènesi, l'Èxode, el Levític, els Nombres i el Deuteronomi.

Així doncs, podem entendre, que si l'oralitat ja podia ser ambigua i diversa, el pas cap al text escrit, ja va implicar, que segons els interessos del moment, algunes coses quedessin per la perpetuïtat i d'altres no. Al cap i a la fi, no estem parlant d'un document històric amb tots els ets i uts, sinó, sinó un recull d'històries i llegendes, moltes de les quals provenien d'altres pobles contemporanis o anteriors. 

Així, són molts els estudiosos que han analitzat amb profunditat aquests textos, cercant el real i veritable que hi ha en ells. Però a part d'això, són moltes les coses que s'hi explique al Gènesi que a més o menys evidència ens poden sorprendre, i que amb més detall, ens explica Crumb al final del llibre. Així, hi podem fer moltes lectures. I és per això que m'agradaria destacar dues coses.

Quan pensem en monoteisme, molts pensem en les tres grans religions el judaisme, el cristianisme i l'islam, però en l'origen de tot, hi observem un politeisme primigeni, on a part del "déu altíssim" com se'ns menciona en diversos moments, també es parla d'altres éssers divins. Així doncs, fou amb el temps que es va fixant la figura d'un sol déu totpoderós, eliminant totes les deïtats que llavors també convivent amb el mencionat "déu altíssim". 

I l'altre aspecte que també m'ha interessat i que Crumb també li dóna molta importància en els seus comentaris és en la dualitat patriarcat-matriarcat. Això es mostra en tota la part dedicada en a la figura d'Abraham i el seu llinatge. 

Abans de tractar aquest aspecte, primer voldria fer alguns incisos sobre la seva figura. En primer lloc, no hi ha cap prova documental de la seva existència. Com a segon punt, és amb ell i la seva sement, o sigui el seu llinatge, on apareix per primer cop la idea que amb el seu llinatge s'inicia el fet de ser el poble escollit per Déu i el seu dret d'establir-se i viure en el País de Canaan, és a dir el que avui en dia coneixem en la dualitat Palestina-Israel, amb tot el que això comporta. Aquesta idea s'anirà repetint diverses vegades al llarg dels capítols. I, en tercer lloc, la seva figura és comuna i en certa manera central en les tres religions monoteistes. Pel judaisme, n'és el primer patriarca, el considerat primer jueu. Pel cristianisme, a part que del seu llinatge es creu que en naixeria Jesús, també és considerat un model de fe amb Déu, especialment pel capítol en la intenció de sacrificar el seu fill Isaac. I per l'islam, Abraham també sent pare d'Ismael, és considerat aquest el pare dels pobles àrabs. 

Havent introduït aquests aspectes que envolten la figura bíblica d'Abraham, retornem a la dualitat del patriarcat-matriarcat. Aquest és un aspecte que Robert Crumb va aclarir amb el llibre titulat Sarah the Priestess, de Savina Teubal (1984). Sinteritzant-ho una mica, en aquells remots temps, molt abans del que s'explica en aquests passatges d'Abraham i el seu llinatge, coexistien en aquelles primeres societats i civilitzacions els patriarcats i matriarcats. Cada un tenia el seu paper en els orígens d'aquelles primeres societats i ciutats-nació, que es formaven al Pròxim Orient. De mica en mica, però i de manera sembla que gradual el patriarcat va anar substituint el matriarcat, fent-lo anar desapareixent. I això darrer és el que ens deixa entendre els diferents capítols d'Abraham i la seva sement. Ell i el seu Déu, simbolitzen el patriarcat, mentre que les figures femenines principals, Sara, Rebeca i Raquel, mostren l'encara matriarcat en procés de desaparició. Sense fer-ho molt evident, ens mostra rastres de societats o maneres de viure matrilineals. 

Així doncs, els comentaris de Robert Crumb que ens mostra al final de llibre, són rellevants a l'hora d'entendre que signifiquen molts dels aspectes va apareixent, com són aquests dos aspectes que he volgut ressaltar.

Si hi ha una cosa que és segura, seguint les idees d'uns textos considerats sagrats, sobrevivint el pas del temps a diferència d'altres textos sagrats, ha donat lloc que en nom d'ells, s'hagin i encara es cometin guerres i tota mena de crueltats, ja no només al Pròxim Orient sinó arreu de tot el planeta. 

Independentment del valor i lectures que li donem cadascú, amb El Llibre del Gènesi ens ha arribat per fi en Robert Crumb en català, fent-ho amb una obra molt ben treballada i magníficament il·lustrada. 

Lectures còmic: Teenage Mutant Ninja Turtles: Las aventuras animadas vol. 1

Títol: Teenage Mutant Ninja Turtles: Las aventuras animadas vol. 1

Títol original: Teenage Mutant Ninja Turtles: Saturday Morning Adventures núm. 1 a 4
Autors: Erik Burnham (guió), Tim Lattie (dibuix) i Sarah Meyer (color)
Traducció per: Valentina Torres i Alfonso del Pino
Publicat per: Moztros, octubre de 2025
Format: Rústica - 17 x 26 cm - 104  pàgines - Color
Preu: 16,90 €

Amb la desaparició d'ECC a principis de 2025, una de les franquícies, de les moltes, de les quals no se sabria que passaria, era Les Tortugues Ninja, o  Las Tortugas Ninja, en castellà. A finals de juny, però vam saber qui n'agafaria el relleu seria Moztros Editorial, estrenant-se al setembre amb Teenage Mutant Ninja Turtles vol. 1: Regreso a Nueva York, amb guió de Jason Aaron.

L'octubre de 2025, Moztros va publicar el seu segon títol, una obra que estèticament ens recorda a la tan famosa sèrie d'animació estrenada el 1987 amb la qual va esclatar la tortugamània arreu del món, que en català ens va arribar l'octubre de 1990. Aquest segon títol de còmic que és una sèrie s'anomena Teenage Mutant Ninja Turtles: Las aventuras animadas, sent el seu nom original és Teenage Mutant Ninja Turtles: Saturday Morning Adventures, ja que pel que he trobat una primera etapa de la sèrie d'animació original es va emetre els dissabtes al matí.

Aquesta nova sèrie es va estrenar l'octubre de 2022 que fins al gener de 2023 se'n va publicar una primera etapa de quatre capítols que és el que recopila el seu primer volum. A partir d'aquí s'iniciara una segona etapa, reinicialitzant-se la numeració, havent-se publicat fins avui un total de 32 capítols. A més, entre les dues etapes se n'han publicat 8 volums recopilatoris, amb continuïtat en la numeració d'aquests. 

Havent fet aquesta breu introducció d'aquesta nota sèrie de còmics de les Tortugues Ninja toca veure'n breument el contingut. 

Núm. 1 Problemas en realidad virtual (VR in deep trouble), d'Erik Burnham (guió), Tim Lattie (dibuix) i Sara Myer (color). Publicació original: octubre de 2022. Coberta A de Tim Lattie i coberta b amb dibuix de Kevin Eastman i color de Fahriza Kamaputra. 

Per entrenar-se mentalment, les quatre tortugues es connecten a una màquina de realitat virtual, que ve a ser un videojoc. Però ho fan durant una forta tempesta, i a pesar de les mesures de seguretat, l'aparell es veu afectat per una sobrecàrrega d'energia, i es veuen atrapats en aquest món virtual, on s'hauran d'enfrontar a versions digitals dels seus diversos enemics. 

Núm. 2 Siente el rock and roll (For those about to rock), d'Erik Burnham (guió), Tim Lattie (dibuix) i Sara Myer (color). Publicació original: novembre de 2022. Coberta A de Tim Lattie i coberta B de Jay Fosgitt. 

L'Shredder per aconseguir una misteriosa arma terrestre rep l'ajuda d'en Krang enviant-li un soldat de pedra, el tinent Thrum, el qual accidentalment es veu afectat per l'arma, canviant radicalment de caràcter, i esdevenint un aficionat de la música rock. 

Núm. 3 Supercasey (SuperCasey), d'Erik Burnham (guió), Tim Lattie (dibuix) i Sara Myer (color). Publicació original: desembre de 2022. Coberta A de Tim Lattie i coberta B de Robert Jennex. 

Accidentalment, en Casey Jones obté superpoders, i no dubta ni un instant en fer-los servir en la seva lluita contra el crim. Però influït per aquests, en Casey veurà delinqüents a tot arreu, i les tortugues se les hauran de manegar per tornar-lo a la normalitat, abans no empitjori la situació. 

Núm. 4 Viaje al interior del maestro Splinter (Big Trouble in Master Splinter), d'Erik Burnham (guió), Tim Lattie (dibuix) i Sara Myer (color). Publicació original: gener de 203. Coberta A de Tim Lattie i coberta B de Sean Galloway. 

El mestre Splinter es veu infectat per unes mousers microscòpiques creades per en Baxter Stockman. Les quatre tortugues es faran microscòpics per salvar el seu mestre des de dins el seu cos. 

Com he indicat cada capítol té una coberta al principi (A) i una al final (B). A més al final del volum, hi ha una galeria de portades, sent els seus autors els següents: Tony Gregori i Ronda Pattison, Tim Lattie i Steve Lavigne, Billy Martin, Joe Quinones, Sara Myer, Phil Murphy, Brenda Chi, i Santtos. A més hi ha uns esbossos de Tim Lattie. 

Amb la seva lectura, aquests capítols podrien ser tranquil·lament  episodis de la sèrie animada però en format còmic. Sabent mantenir l'essència d'aquella sèrie que la gran majoria vam conèixer quan érem petits. Per tant, és una entranyable i divertida manera de recordar aquells vells temps. Una obra 100% nostàlgica. 

Aquesta sèrie de còmics continua al segon volum que Moztros publicarà aquest pròxim febrer. 

A més Moztros al llarg dels darrers mesos de 2025 ha anat publicant altre material d'aquesta franquícia. 

Així a l'octubre també va publicar una edició rústica de TMNT: El útlimo Ronin, que aquest gener de 2026 ens arribarà la seva segona part Los años perdidos, també en rústica, amb una portada molt diferent de la d'ECC. 

Al novembre, va publicat TMNT: Especial 40 Aniversario, un títol que ECC l'havia d'haver publicat farà un any. 

I aquest passat desembre va publicar TMNT: La película original - Especial 35 Aniversario, i TMNT: Blanco, negro y verde.

Lectures còmic: La cita

Títol: La cita
Autor: Pau Valls
Publicat per: Editorial Finestres, octubre de 2025
Format: Rústica amb solapes  - 17 x 24 cm - 152 pàgines - Color
Preu: 24 €

A mitjan juny de 2025, Editorial Finestres va anunciar el seu pla editorial per la tardor d'aquest passat any. Anunciat cinc títols, el tercer que va publicar a mitjan octubre va ser La cita, de Pau Valls.

Aquest és el primer còmic de Pau Valls que ha creat, i que Finestres li ha donat l'oportunitat de donar-li la llum, tot un encert com veurem amb la seva lectura. Però aquest passat 2025, també s'ha donat a conèixer al públic més infantil amb sèrie de còmic, de moment amb dos volums, dibuixant un capibara com protagonista amb guió de Carla Gracia: El Capibara i els seus amics i El Capibara i l'amiga rondinaire (La Galera, setembre i novembre de 2025). 

La cita és la història de dos homes que accidentalment creuen les seves vides. El primer és l’Hèctor, un conserge d'institut de mitjana edat amb poca sociabilitat, que això comporta que rarament els professors del centre el tinguin en compte, però ara està ben il·lusionat, ha de tenir una cita amb una dona que ha conegut per internet. En segon lloc, tenim en Víctor a qui la vida tampoc l'ha acompanyat, veient-se implicat en afers criminals i ara ha de portar a terme un encàrrec complicat per certa persona. 

Un amb il·lusió i l'altre obligat per les circumstàncies, cada un conduint el seu cotxe cap al seu destí, en sentits oposats de la mateixa carretera, acabaran topant-se, tenint un accident que farà que es coneguin. Tots dos en surten il·lesos, però els cotxes queden inservibles. I ara a contracor, l'Hèctor es veurà obligat a acompanyar en Víctor a complir la seva respectiva missió: lliurar un cadàver a certa antiga discoteca, havent de deixar de banda l'esperada cita.  

Mentre seguim l'aventura d'aquests dos personatges, anirem coneixent diferents fragments dels seus respectius passats, i com el què ha succeït ha acabat desembocant en el present. Ens trobem en allò tan conegut de "I si allò hagués anat d'una altra manera, hauria acabat passant el mateix?"

La cita és una comèdia negra on hi faltarà l'humor, l'emoció, la tensió com tampoc la sang. És una història molt ben construïda, alternant adequadament passat i present per així anar creant les històries dels dos protagonistes i, per tant, la d'aquesta història, que ens sorprendrà amb el seu desenllaç.

Lectures còmic: El turó de Watership. La novel·la gràfica

Títol: El turó de Watership. La novel·la gràfica
Títol original: Watership down. The graphic novel
Autors: James Strum (guió) i Joe Sutphin (il·lustracions), adaptant la novel·la original de Richard Adams
Traducció de: Vanessa Palomo Berjaga
Publicat per: Editorial Base, octubre de 2025
Format:  Cartoné - 18 x 25,5 cm -  384 pàgines - Color
Preu: 25 €

El conill (Oryctolagus cuniculus) és un mamífer lagomorf originari de la península Ibèrica que de manera natural també es troba al sud de França i nord del Magrib. Ara bé, amb el pas del segles l'hem introduït per motius cinegètics a altres parts del món, ocupant bona part d'Europa, incloent-hi les illes Britàniques, com altres llocs més llunyans tals com Amèrica, Nova Zelanda i Austràlia, on es ben sabut que va esdevenir-ne una plaga a causa de l'absència de depredadors naturals. 

La seva abundància a la península Ibèrica fou tan important a l'antiguitat que l'altre nom que rep la península, Hispània, d'origen fenici, literalment vol dir "terra de conills". 

Així el conill és un dels animals més representatius de la fauna ibèrica, sent una baula essencial de la xarxa tròfica, sent la presa preferida de molts depredadors com el linx ibèric. Així, que nosaltres que quan nosaltres hem alterat les poblacions del conill, sigui directament o indirectament, també hem influït en les poblacions d'aquelles espècies hi estan estretament lligades. Però ara no entrarem a parlar de l'estreta relació entre les dues nostres espècies. 

Així amb aquesta introducció, ja veiem la importància que té el conill amb la nostra història i cultura. Ho és tant que també ha esdevingut protagonistes de les nostres històries de ficció. I això ens porta a l'obra en qüestió de que parlo tot seguit. 

El turó de Watership (Watership down) és una novel·la d'aventures escrita per l'anglès Richard Adams que es va publicar el 1972, protagonitzada per un grup de conills, que tot i que viuen com a conills que són, se'ls va antropomorfitzar amb la possessió de cultura, llengua, poesia i mitologia. Esdevenint un clàssic modern, havent rebut diversos guardons, amb el temps ha tingut diferents adaptacions, sent una d'elles el còmic. 

Així, el 2023 es va publicar l'adaptació en novel·la gràfica d'El turó de Watership a càrrec de James Sturm al guió i Joe Sutphin a les il·lustracions, i que el passat octubre de 2025, Editorial Base va publicar al català amb traducció de Vanessa Palomo Berjaga. 

En aquesta història seguirem un grup de conills que avisats per un d'ells, cercaran una nova llar perquè la seva lloriguera sembla ser que està en perill. Però aquesta recerca ja començarà malament, ja que no tots ells creuran que hi hagi un possible perill que s'acosti i, per tant, la divisió que s'esdevindrà serà traumàtica. 

Els conills que finalment se n'aniran, tindran un viatge ple d'entrebancs i dificultats, però finalment arribaran un lloc que esdevindrà la seva nova lloriguera, l'anomenat turó de Watership. Però aviat s'adonaran que aquesta nova llar no té gaire futur, ja que tots els conills són mascles. I sense femelles i futurs llorigons, aquesta nova llar té els dies comptats. Així comença una nova i complicada aventura on els conills del turó de Watership cercaran la manera de donar un futur a la seva nova casa. 

Ens trobem davant d'una magnífica història on viurem de tot i més. No és una història plàcida i tranquil·la, tot el contrari està plena d'acció, i de sang no en faltarà, veurem com els conills s'esbatussen entre ells, la territorialitat i la dominància entre conills serà quelcom que presenciarem. Però a pesar d'això, és una obra que ens meravellarà, tal pel seu argument que ha adaptat en James Sturm, la lluita per tenir un futur amb prosperitat, amb tot allò que hauran de fer, entre dubtes, pors, però també amb decisió, valentia i força; com també per les magnífiques il·lustracions amb què Joe Sutphin ens farà gaudir, sense dubte un dels grans elements forts d'aquesta adaptació. 

Sobre l'adaptació de la novel·la original, en parla en James Sturm en un text al final de llibre, on ens explica com va conèixer l'obra i que implica el fet d'adaptar, canviar coses sense alterar l'essènica original. No he llegit l'obra original, però em puc imaginar que la manté, quan els dos autors van anar a Anglaterra coneixent les filles de Richard Adams i més coneixent el turó de Watership real. Sí, aquest turó i altres dels escenaris existeixeb a Hampshire, un comtat del sud d'Anglaterra. A més van ser guiats per l'il·lustrador Aldo Galli, recorrent la ruta que els conills fan a la història. Justament al principi de llibre hi ha un mapa amb les diferents localitzacions. Per tant, amb el treball de camp que van fer, podem concloure que estem davant d'una treballada adaptació. 

Per tal d'escriure aquesta ressenya, també he fet una recerca per esbrinar si la novel·la original la tenim disponible en català. L'havíem tingut, sí, actualment, sembla que està descatalogada. Fou publicada per Edhasa el 1989 amb traducció de Montserrat Solanas. (Font: Antaviana i altres paraules inventades per la literatura, per Alèx Milian. El temps, maig de 2023). 

I pel text de la font, tinc la intuïció que per la terminologia específica de l'obra com és el llenguatge dels conills, amb un glossari al final del còmic, i especialment pels seus noms, Vanessa Palomo ha seguit el criteri de la traducció de la Montserrat Solanas. Amb la novel·la catalana a les mans ho podria confirmar. 

Però com he dit, prèviament a l'adaptació en format novel·la gràfica, l'obra original n'ha tingut en format animació. Així, el 1978 es va adaptar en un film, el 1999 es va adaptar una sèrie, i més recentment, el 2018 fou adaptada en una nova sèrie. 

Fent memòria, tinc el record difús d'haver-ne vist alguna cosa, fos el film de 1978 o la sèrie de 1999. Seguint d'aquest fil, pressuposant que fos en català, tot recercant per aquí i per allà, finalment a la web El doblatge, n'he trobat el què. El 2004 es va doblar al català la sèrie d'animació de 1999, però amb una traducció del títol massa literal: El turó d'Aiguanau. Sabent doncs que està ambientada en un lloc real, aquesta traducció no té sentit. Podem dir que no van acabar de fer un bon treball. I veient que els noms utilitzats difereixen dels de la traducció del còmic, que intueixo que són heretats de la novel·la en català, al seu moment quan van traduir la sèrie d'animació, els corresponents responsables desconeixien que anys abans n'havia arribat la novel·la. Així ho pressuposo. 

I sabent que s'havia doblat, demanant-ho a TV3, el servei d'atenció a l'audiència m'ha dit confirmat que la van estrenar el gener de 2005. Per tant, és ben plausible que n'hagués vist alguna cosa, tot i que clar, ja que fa vint anys. 

Així amb aquest petit treball d'investigació, poso punt final aquesta ressenya sobre la novel·la gràfica d'El turó de Watership. Una lectura que tal com he mencionat més amunt meravellarà aquells qui han llegit l'obra original, però també captivarà i atraurà nous lectors i, per tant, seria necessari, la recuperació de la novel·la original en català, per conèixer tot allò que malauradament no ha pogut ser inclòs en aquesta magnífica adaptació. 

Lectures manga: My Hero Academia

Títol: My Hero Academia
Títol original: Boku no Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)
Autor: Kohei Horikoshi
Traducció per: Agnès Pérez Massegú i Judit Rodríguez Vallverdú (Daruma SL)
Publicat per: Planeta Cómic, març de 2022 - octubre de 2025
Format: Rústica amb solapes - 11,1 x 17,7 cm - 192 pàgines -  B/N
Núm. de volums: 42
Preus originals: 6,95 € x 30 (volums 1-30) + 7,95 € x 12 (31-42). Total = 303,90 €
Preu actual: 7,95 €/volum. Total: 333,90 € 

Fou tota una sorpresa quan a la presentació de novetats de Planeta Cómic el passat 27 Manga Barcelona de 2021, es va anunciar la publicació en català de My Hero Academia de Kohei Horikoshi, una de les obres de més èxit de Shûeisha. La notícia fou totalment inesperada però molt benvinguda. Per fi el nostre jovent, o gent més crescuda, podria llegir un manga llavors actual en català. 

El manga de My Hero Academia es va publicar a la revista Weekly Shônen Jump de Shueisa, del juliol del 2014 a l'agost de 2024 comptant amb un total de 42 volums tankôbons publicats. 

Fou el març de 2021, quan es van publicar els dos primers volums de la nostra edició, i així sortint dos volums per mes, com per norma general, vàrem arribar el novembre de 2023 que amb la publicació del 36è volum, es va atrapar l'edició en castellà.  Els sis restants ja simultanis, del 37 al 40 van sortir al llarg del 2024, i el passat 2025 van sortir els dos últims, el 41 a l'abril, i el 42 a l'octubre. 

A My Hero Academia, el 80% de la població mundial ha desenvolupat uns superpoders anomenats dons, que des que hi va haver el primer cas, ha donat lloc a què apareguessin tant superherois com superdolents. L'Izuku Midoriya, el nostre protagonista, però forma part del 20% de la població sense cap do. Tanmateix, el seu desig més gran és poder estudiar a l'Institut Yûei, també conegut per les sigles U.A. i esdevenir un heroi com el seu ídol, l'All Might, el millor heroi del món i també el símbol de la pau. 

Els camins d'aquests dos es creuran, i a més l'Izuku coneixerà el secret que amaga l'All Might. Segurament en qualsevol altre shônen aquest secret es descobriria més endavant, però revelar-lo amb tot el que comporta a l'inici serà rellevant pel desenvolupament d'en Midoriya, i així amb el seu heroi com a mentor, amb molt d'esforç i a contra tot pronòstic superarà les proves d'accés a l'Institut Yûei. Ara sent un alumne de ple dret, haurà de demostrar-se a si mateix i a l'All Might que no tot ha estat una il·lusió, i que es mereix el que ha rebut. És l'hora que l'Izuku Midoriya esdevingui l'heroi que vol ser. 

Però allò que ha rebut de l'All Might, també amaga els seus secrets, i allà on hi ha secrets, també hi ha la seu vessant fosc, i això vol dir que de dolents no en faltaran, de diversa mena, però tots ells amb el seu força i carisma. Afortunadament, l'Izuku conviurà amb altres joves estudiants d'herois, amb els quals compartirà moltes experiències, i juntament amb ells també s'enfortirà, i enfrontant-se a totes les amenaces que es vagi trobant en la seva vida estudiantil per esdevenir un heroi tan digne amb el seu tan admirat All Might.

Com ja fa temps que sabem, amb algunes poques excepcions, les edicions en català són diferents de les en castellà. Així, s'ha publicat sense sobrecoberta i amb solapes. L'eliminació de les sobrecobertes, implica que les il·lustracions de la coberta i contracoberta s'hagin perdut. Una cosa que s'hauria pogut solucionar fàcilment, incloent-les com a extres al final del volum i tenir-ho més complet, però que malauradament no ha estat així. Per tant, hi ha una discriminació negativa envers la nostra edició en català. 

Una altra cosa ha que estat present en aquesta nova fornada d'edicions en català, ha estat la famosa franja blava, que des d'un bon principi es va criticar. En nous títols, ja han cercat noves formes més òptimes per indicar "edició en català". En el cas que ens ocupa, els hi va costar 38 volums a canviar-ho. El volum 39 fou el primer a tenir aquesta indicació més petita sota el número, i així afectant menys la il·lustració de la portada del volum. 

Sobre la traducció del manga, sent una sèrie llarga i volent atrapar l'edició en castellà com més aviat millor, a part del llançament de dos volums per mes, també es va comptar amb dues traductores, l'Agnès Pérez Massegú i la Judit Rodríguez Vallverdú, fent una gran feina les dues. Ara bé, fent una mica de memòria, he recordat que durant uns set volums, sent el número 23 el primer cop que ho vaig detectar, s'apostrofava "One for All", quan evidentment aquesta O és com una consonant (com One Piece) i, per tant, era un error prou cridaner que fou estrany que succeís. 

Però per donar-li un bonic final a aquesta obra, Planeta Cómic va crear un cofre especial del darrer volum amb una sobrecoberta alternativa, un clauer, una samarreta, un shikishi, tres postals i un pòster, i que va sortir el passat desembre amb motiu del 31 Manga Barcelona. 

Dit tot això, finalment després de molts anys, hem gaudit d'un nou èxit en català de la Weekly Shônen Jump, completant-lo a les acaballes de 2025. Ha estat una lectura que m'ha agradat molt, sent molt entretinguda, dinàmica, i d'acció no n'hi falta, amb dolents molt dolents, i veient com progressa el seu protagonista, l'Izuku Midoriya, amb els alts i baixos que ha anat tenint, però sempre tirant endavant per ser l'heroi que sempre ha volgut ser.  

Sigueu benvinguts a l'Institut Yûei per a joves aprenents d'herois!

2025: Manga en català

Enguany per dissetè cop, ja torna a tocar la meva revisió i valoració de com li ha anat el manga en català aquest any. Les anteriors les podeu llegir aquí: 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, i a la següent etiqueta. 

Comencem tot repassant el passat 2024, que fou un any amb daltabaixos en el panorama del manga en català, amb notícies de tota mena.

El 2023 va néixer un segell editorial que havia de portar nous aires en el panorama del manga en català, però que durant tot el 2024 va restar inactiu. Parlem de Kaji Manga que va néixer sota el paraigües del Grup Enciclopèdia Catalana, i que  l'any passat amb el naixement del grup editorial Abacus Futur, comprant el segells editorial d'Enciclopèdia, Kaji es va incloure en l'operació, però en cap comunicat, dels que hi ha hagut se li va donar visibilitat i prioritat. Com que durant aquest 2025, tampoc n'hem tingut notícies, ja es pot donar per fet que aquest segell ha quedat ben enterrat. Deixant de banda tot el  que es va anunciar i no ha sortit, volem recordar que com a sèries en curs, teníem Orange, que va quedar paralitzada i, per tant cancel·lada, havent-se publicat tres volums dels set que té. 

Havent fet aquest recordatori, continuem amb aquelles editorials que si que han publicat enguany.

Per part de Distrito Manga, segell editorial del grup Penguin Random House, es van publicat 3 volums de Wind Breaker.

Seguint amb ECC Ediciones, va publicar el volum únic Gyo de Junji Ito, que es va anunciar al 29 Manga Barcelona de 2023. 

Continuem amb una altra estrena. Per part de Kitsune Manga, es va publicar el primer volum de La rateta de biblioteca. Fou anunciat al 29 Manga Barcelona de 2023, anunciant-se també la publicació de Trigun i Trigun Maximum. 

Seguim amb Norma Editorial que va acabar l'any, amb 42 novetats diferents. En primer lloc, destacar la finalització d'una de les sèries amb què es va estrenar amb el manga en català. De Guardians de la nit (Kimetsu no yaiba), se'n va publicar nou volums més, sent el número vint-i-tres, el darrer.

De l'Edició Col·leccionista d'Atac als titans, en van publicar cinc volums. De Cardcaptor Sakura, en va publicar tres volums, De Chainsaw Man,  en va publicar cinc volums. De la Black Edition de Death Note, en va publicar dos volums. De Jujutsu Kaisen. La guerra màgica, en va publicar nou volums. I de l'Edició Col·leccionista de Neon Genesis Evangelion, en publicar dos volums.

A part d'aquestes continuacions, també va completar sencera el clàssic Mazinger Z, amb tres volums, i va estrenar Minecraft. Viatge a la fi del món, sortint els dos primers volums, i també Mujina into the deep d'Inio Asano, sortint el seu primer volum en dues edicions, una regular i una altra d'especial. 

Passem a Ooso Comics, qui va treure tres novetats. Va estrenar X-Ventures Dinosaur Kingdoom amb el seu primer volum, i va finalitzar Silverday. Un conte de fades de Divendres de plata, amb els seus volums dos i tres. Per altra banda, també van anunciar que ja no publicarien més manga en català de la seva línia clàssica, descartant al publicació de Kamen Rider Black, com també van descartar la publicació en català de Mega Man Gigamix.

Continuant amb Panini Manga, va publicar cinc volums més de l'edició Maximum de Berserk.

Continuem amb Planeta Cómic, que va publicar un total de 45 novetats. Començant amb Bola de drac, tenim la publicació del primer cofre de l'edició Legend que conté 6 volums. Per part de  Bola de drac Super, es va continuar amb el format comic book, sortint-ne set números més i, per altra banda, també de l'edició en volums, en van sortir dos.

D'altres sèries derivades de Bola de drac, es va publicar el novè volum de Bola de drac SD, i de Super Dragon Ball Heroes, es van publicar els tercer i darrer volum de Missió Big Bang!!!, i el primer de Missió de l'ultradéu!!!.

També de tot i que no sigui manga, mencionar els següents anime comics que es va publicar: El volums 2 a 6 de la Saga del Superguerrer: Les Forces Especials d'en Ginew  i el primer de de la sèrie Saga del Superguerrer: Freezer de la sèrie Dragon Ball Z, com també el volum únic Dragon Ball Super: Super Hero

D'altres sèries en curs, de Detectiu Conan, es va publicar dos volums, de Haikyû!!, cinc volums, de My Hero Academia, quatre volums, de One Piece (edició 3 en 1), 5 volums, i de Ranma 1/2 en van sortir 3 volums.

I anant a les sèries que es van estrenar, vam tenir Adolf amb els seus tres primers volums, l'edició Jump Remix de Naurto amb els seus primers quatre volums,  i el volum únic Uzumaki de Junji Ito.

I acabem amb una altra editorial que es va estrenar el 2024, Símbol Editors amb la publicació del volum únic Ànima vertical.

Però no tot és japonès, el que enguany ens va arribar de l'Extrem Orient. Des de Corea del Sud, o sigui manhwa, ens va arribar Herba i L'espera de Keum Suk Gendry-Kim, dos volums únics publicats per Rerservoir Books (Penguin Random House) i des de Taiwan, per tant, manhua (escrit originalment en xinès), ens ha arribat L'Helena i el senyor Llop Dolent, publicat per Norma Editorial. 

Vull recordar que les sèries X-Venture són d'origen malai, però com que ens ho van vendre com a "japonès", des del primer dia, les hem contat com a "manga".

I com que el "manga" ja és internacional, aquest any Editorial Base ens va portar el manga francès Radiant, de Tony Valente, havent publicat els quatre primers volums.

Toca parlar de com ha anat aquest 2025.
 

Aquest 2025 ha estat força regular, baixant el ritme alguna editorial, amb alguna desparició, però tot i així tenint bones notícies. 

Comencem amb doncs justament, amb les bones notícies. Una nova editorial ha entrat en escena enguany. Es tracta de Catway Edicions, segell editorial de Continuarà Còmics, també responsable del segell de còmic Trilita Edicions, donant-se a conèixer el passat maig, i havent estrenat les seves tres primeres sèries en aquest 31 Manga Barcelona. Les seves primeres sèries són Cap i cua, Cube Arts i La bruixa del castell dels cards, havent sortit els volums número 1 de cada sèrie. 

Per part de Distrito Manga, segell editorial del grup Penguin Random House, s'ha publicat 4 volums de Wind Breaker, un més que l'any passat. 

Seguint amb ECC Ediciones, la qual amb el canvi d'any va passar a millor vida. Gyo, de Junji Ito, publicat el 2024, ha estat el seu únic manga en català.

Kitsune Manga que es va estrenar amb el manga en català el 2024 amb el primer volum de La rateta de biblioteca, aquest 2025 ha estat inactiva, pel que tinc entès per motius aliens al món editorial. Esperem de de cara el 2026, reprengui l'activitat. 

Seguim amb Norma Editorial que ha acabat l'any amb 26 novetats diferents. El 2024 com hem vist abans foren 42 novetats, una baixada considerable, ja que ha anat tancant sèries, i alentint el ritme de publicació, i sense estrenes de sèries que les substitueixin.

En primer lloc volem destacar les finalitzacions de dues sèrie. En primer lloc, han finalitzar la Black Edition de Death Note, amb els dos darrers volums, i en segon lloc han finalitzat l'Edició Col·leccionista d'Atac als titans, publicant els sis volums que faltaven. Per altra banda, com a estrena, han publicat el volum únic Solanin. 

Entrant en les sèries en curs, de Cardcaptor Sakura, només n'han publicat de un volum, de Chainsaw Man, n'ha publicat tres volums, de  De Jujutsu Kaisen. La guerra màgica, n'ha publicat cinc volums. De Minecraft. Viatge a la fi del món, n'han sortit quatre volums, i de Mujina into the deep, n'han sortit tres volums. I per acabar de l'Edició Col·leccionista de Neon Genesis Evangelion, n'ha publicat un volum. 

Passem a Ooso Comics, que ha tret una sola novetat, sent el segon volum d'X-Venture Primal Power. 

Continuant amb Panini Manga, han publicat sis volums més de l'edició Maximum de Berserk.

Continuem amb Planeta Cómic, que ha publicat un total de 59 novetats, un augment respecte les 45 del 2024. Començant amb les finalitzacions, hem tingut els desenllaços d'Adolf, havent-se publica els seus dos darrers volums, i de My Hero Academia, estrenada el 2022, havent-se publicat també els seus dos darrers volums, i l'últim havent sortit també en un llançament especial formant part d'un cofre incloent diferent material extra, i per acabar, també s'ha comentat la publicació de l'edició Legend de Bola de drac, amb la publicació dels dos darrers cofres, dels tres que té, contenint entre els dos un total de dotze volums. 

Respecte les entrenes, n'hem tingut tres, les que es van anunciar al passat 30 Manga Barcelona. De Doraemon, n'han sortit tres volums, de Nana, n'han sortit 4 volums, i de Nausicaä de la Vall del Vent, n'han sortit tres volums.  
 

Seguint amb les sèries en curs, per part de  Bola de drac Super, s'ha continuat amb el format comic book, sortint-ne nou números més i, per altra banda, també de l'edició en volums n'han sortit dos.

D'altres sèries derivades de Bola de drac, s'ha publicat el desè volum de Bola de drac SD, i de Super Dragon Ball Heroes, s'han publicat els volums dos i tres de Missió de l'ultradéu!!!.

També de tot i que no sigui manga, mencionar que han completat la Saga del Superguerrer: Freezer de la sèrie d'anime comics de Dragon Ball Z, amb els darrers tres  volums del quatre que té. 

D'altres sèries en curs, de Detectiu Conan, s'ha publicat tres volums, de Haikyû!!, quatre volums, de l'edició Jump Remix de Naurto n'han sortit sis volums, de One Piece (edició 3 en 1) amb tres volums, i de Ranma 1/2 també tres volums. 

I per acabar, Símbol Editors que es va estrenar l'any passat amb la publicació del volum únic Ànima vertical, enguany no ha tret res de manga. 

Però no tot és japonès, el que enguany ens arribat de l'Extrem Orient. Des de Corea del Sud, o sigui manhwa, ens ha arribat El meu amic Kim Jong-un de Keum Suk Gendry-Kim, un volum únic publicat per Rerservoir Books (Penguin Random House). 

Tal com he dit més amunt, vull recordar que les sèries X-Venture són d'origen malai, però com que ens ho van vendre com a "japonès", des del primer dia, les hem contat com a "manga".

I com que el "manga" és internacional, aquest any Editorial Base ens ha portat dos volums més (5 i 6) del manga francès Radiant, de Tony Valente. 

Així ha anant aquest 2025 per mesos:

• Gener: Wind Breaker vol. 10, Atac als titans vol. 7, Death Note vol. 5, Jujutsu Kaisen vol. 24, Adolf vol. 4, Detectiu Conan vol. 17, Naruto Jump Remix vol. 5, Ranma 1/2 vol. 5, Bola de drac Super núm. 106 (Comic book) 
• Febrer: Jujutsu Kaisen vol. 25, Berserk vol. 10, Bola de drac Super núm. 107 (Comic book), Haikyû!! vol. 13 /Altres: DBZ Saga Superguerrer: Freezer vol. 2 (Anime comic)
• Març: Atac als titans vol. 8, Jujutsu Kaisen vol. 26, Mujina into the deep vol. 2, Bola de drac Super núm. 108 (Comic book), Naruto Jump Remix vol. 6, One Piece vol. 10
• Abril: Wind Breaker vol. 11, Death Note vol. 6 (Final), Minecraft vol. 3, Solanin (Estrena), Berserk vol. 11, Adolf vol. 5 (Final), Doraemon vol. 1 (Estrena), Bola de drac Super núm. 109 (Comic book), Haikyû!! vol. 14, My Hero Academia vol. 41, Nana vol. 1 (Estrena), Nausicaä vol. 1 (Estrena) / Altres: DBZ Saga Superguerrer: Freezer vol. 3 (Anime comic), Radiant 5 i 6 (manga francès)
• Maig: Atac als titans vol. 9, Cardaptor Sakura vol. 5, Chainsaw Man vol. 18, Jujutsu Kaisen vol. 27, Neon Genesis Evangelion vol. 6,  Bola de drac Super núm. 110 (Comic book), Bola de drac Super vol 22, Detectiu Conan vol. 18, Naruto Jump Remix vol. 7, Ranma 1/2 vol. 6, Super Dragon Ball Heroes: Missió de l'ultradéu vol. 2
• Juny: Jujutsu Kaisen vol. 28, Mujina into the deep vol. 3, Berserk vol. 12, Bola de drac Legend vols. 7-12, Doraemon vol. 2, Haikyû!! vol. 15, Nana vol. 2, One Piece vol. 11 / Altres: DBZ Saga Superguerrer: Freezer vol. 4 (Final) (Anime comic) 
• Juliol: Wind Breaker vol. 12, Atac als titans vol. 10, Minecraft vol. 4, Bola de drac Super núm. 111 (Comic book), Bola de drac SD 10, Naruto Jump Remix vol. 8, Nausicaä vol. 2 
  
• Agost: Chainsaw Man vol. 19, Berserk vol. 13, X-Venture Primal Power vol. 2
• Setembre: Atac als titans vol. 11, Bola de drac Super núm. 112 (Comic book), Super Dragon Ball Heroes: Missió de l'ultradéu vol. 3, Detectiu Conan vol. 19, Nana vol. 3
• Octubre: Chainsaw Man vo. 20, Minecraft vol. 5, Berserk vol. 14, Bola de drac Super núm. 113 (Comic book), Doraemon vol. 3, Haikyû!! vol. 16, My Hero Academia vol. 42 (Final), Naruto Jump Remix vol. 9, Ranma 1/2 vol. 7 / Altres:  El meu amic Kim Jong-un (manhwa)
• Novembre: Wind Breaker vol. 13, Atac als titans vol. 12 (Final),  Bola de drac Super núm. 114 (Comic book), Bola de drac Super vol. 23, Nana vol. 4, Naruto Jump Remix vol. 10, Nausicaä vol. 3
• Desembre: Cap i cua vol. 1 (Estrena), Cube Arts vol. 1 (Estrena), La bruixa del castell dels cards vol. 1 (Estrena), Minecraft vol. 6, Mujina into the deep vol. 4,  Berserk vol. 15, Bola de drac Legend vols. 13-18 (Final), My Hero Academia vol. 42 Edició Cofre especial, One Piece vol.12

Un cop finalitzat el 2024, tenim 26 sèries de manga en curs: Cap i cua (1 de 4, tancada), Cube Arts (1 de 3, tancada), La bruixa del castell dels cards (1 de 4, tancada), Wind Breaker (13 de 24, oberta), La rateta de biblioteca (1a part) (1 de 7, tancada), Cardcaptor Sakura (5 de 9, tancada), Chainsaw Man (20 de 22, oberta), Jujutsu Kaisen (1 + 28 de 30, tancada), Minecraft (6 de 12, oberta), Mujina into the deep (4 de 5, tancada) Neon Genesis Evangelion (6 de 7, tancada), X-Venture Dinosaur Kingdom (1 de 12, tancada), X-Venture Primal Power (2 de 35, oberta), Berserk (15 de 22, oberta), Prodigiosa: Ladybug i Gat Noir (3 de 3, oberta), Bola de drac Super (Volums: 23 de 24, oberta / Comic book: 114 de 118, oberta), Bola de drac SD (10 de 12, oberta), Super Dragon Ball Heroes Missió de l'ultradéu (3 de 4, oberta), Detectiu Conan (19 de 107, oberta), Doraemon (3 de 15, tancada), Haikyû!! (16 de 45, tancada), Nana (4 de 7, tancada) Naruto Jump Remix (10 de 24, tancada), Nausicaä de la Vall del Vent (3 de 7, tancada) One Piece (12 de 38, oberta), Ranma 1/2 (7 de 19, tancada). (L'any 2024 es va acabar amb 26 sèrie en curs, I he eliminat Orange de la llista pel que he dit més amunt.)

Hi ha hagut 7 estrenes en total, una de les quals és un volum únic, (Catway: 3, Norma: 1 i Planeta; 3), i a més hi hagut quatre sèries que s'han finalitzat (Norma: 2 i Planeta: 3).

Així doncs, enguany s'han publicat 90 volums i 9 comic-books. Un decreixement de 4 volums i un creixement de 2 comic books, respecte de l'any passat.  Per editorials són: Catway, 3 volums; Distrito Manga, 4 volums; Norma Editorial, 26 volums; Ooso, 1 volums; Panini, 6 volums, i Planeta,  59 volums Els 9 comic-books són tots de Planeta. 

Així doncs només comptant volums, Planeta s'emporta la primera posició sense competència, amb Norma baixant al segon lloc, i completa el podi, Panini. Unes posicions, que segurament de cara l'any que ve canviïn, depenen el que publiquin, però podem posar la mà al foc que Planeta es mantindrà en primer lloc.

Tot i que l'apartat gràfic és el darrer que mostro, toca posar el gràfic de formatgets mostrant la distribució de volums publicats d'aquestes editorials, per percentatges.

I per aquest 2026?

Tot i una disminució en diversitat editorial, en termes generals, ha estat més regular i similar del que em pensava, tant en nombre de llançaments com en sèries en curs. Evidentment, cada cas concret, hi trobaríem les seves particularitats. 

Observant el que tenim, de cara l'any que ve hi hauria d'haver diversos desenllaços, i sense tenir en compte els possibles relleus, penso que una davallada respecte a nombre de llançaments totals, la tindrem. Com acostumo a dir, tot dependrà dels moviments editorials, de si arriben volums únics o sèries, si aquestes són curtes o llargues, i les seves periodicitats. 

A més és difícil pronosticar res, quan al passat 31 Manga Barcelona, no hi va ha haver cap anunci de manga en català. Per tant, no coneixem quins possibles relleus poden arribar, però tot i així, intentaré fer una mica de previsió.

En primer lloc tenim Catway Edicions, que acaben de començar. Per completar el que han començat tenen per endavant vuit volums. Veurem com aniran les periodicitats. 
 
Seguint amb  Distrito Manga, ens mantindrem amb Wind Breaker, i veient les periodicitats d'aquests últims dos anys, ens mourem entre els tres i quatre volums. De moment el volum 14 està previst pel març. 

Per part de Kitsune Manga, esperem que reprenguin la seva activitat, i per tant, es publiquin nous volums de La rateta de biblioteca, alhora que estenen Trigun. Ho anirem veient.

Per part de Norma Editorial, s'espera que tinguem diverses finalitzacions, les que són segures són Jujutsu Kaisen, amb els seus volums 29 i 30, Mujina into the deep, que segons sembla tindrà cinc volums, i  Neon Genesis Evangelion amb el seu setè i darrer volum. A Cardcaptor Sakura li manquen quatre volums per acabar, però veient el panorama de les aprovacions, si no es posen les piles, uns i altres, dubto que l'arribem a completar. De moment, el volum sis sortirà el gener. Com a altres sèries obertes tindrem Chainsaw Man, i Minecraft. A part del que puguin anunciar del que tinguin sobre la taula. 

Per part d'Ooso Comics, tal com ja he comentat, es limitarà a publicar les sèries X-Venture, i n'esperem dos volums, un per cada sèrie. 

Per part de Panini ens mantindrem amb l'edició Maximum de Berserk, esperant el setzè volum pel febrer. També tenim Prodigiosa: Les aventures de Ladybug i Gat Noir, però de moment al Japó, només hi ha els tres que tenim publicats. 

Continuant amb Planeta Cómic, ja tenim anunciats les novetats de gener a març. Així de moment tindrem els volums 5 i 6 de Nana per gener i març, els volums 11 i 12 de Naruto per gener i març, el volum 8 de Ranma 1/2 pel gener, el volum 4 de Doraemon pel febrer, el volum 17 de Haikyû!! pel febrer, el volum 4 de Nausicaä també pel febrer, i el tretzè volum de One Piece per març. Això en total són nou volums de moment. A més el març sortiran els darrers quatre números de la sèrie vermella de Bola de drac Super, i per tant, a posteriori, sortirà el darrer volum, el 24, ja que de moment no hi ha noticies de si continuarà la sèrie. 

Més o menys això és el que tindrem segur durant aquest 2026. A partir d'aquí, d'aquí estarem a l'expectativa d'altres editorials com Símbol o també Devir, que trauran Mathland, el seu primer còmic en català amb una clara influència del manga, a l'espera que anunciïn còmic japonès.

Amb aquests darrers anys hem vist que el manga en català funciona molt diferent segons l'editorial, evidentment cap és igual, i que en el seu conjunt podem interpretar que s'hi està cercant un equilibri en la seva consolidació. No tot depèn de com reaccioni el lector, les dinàmiques editorials internes també donen a lloc que pugui anar bé o malament, com és el Kaji Manga, que Abacus Futur no li ha donat cap mena d'oportunitat, però en canvi hem tingut sorpreses amb el cas de Catway.  En tot cas aquesta nova era del manga en català, de la qual ja n'hem fet el cim, la primera baixada va ser brusca, ara de moment anem baixant suaument. 

Visualització gràfica del manga en català.

Tot seguit anem amb l'apartat dels gràfics. Primer de tot poso el gràfic doble, on el de columnes mostra el nombre de sèries de manga en català estrenades per any (eix d'ordenades esquerre) i el gràfic de línia mostra l'increment de sèries de manga en català al llarg dels anys (eix d'ordenades dret). Així doncs, havent-hi enguany 7 estrenes, s'augmenta a vuitanta-set mangues en català publicats. Respecte als anys anteriors, ja el 2022, hi vaig treure del gràfic, la publicació de Tonda Haneko de 1968 a Cavall Fort. 

El segon gràfic mostra el nombre de volums de manga en català publicats des del 2004 fins a enguany, i el tercer gràfic mostra el nombre de llançaments per editorial.

Fou l'any 2004 que es va començar a publicar manga en volums, començant pels dos primers volums de Detectiu Conan dels setze que ha publicat Planeta. El 2005 s'estrenaria Glénat/EDT amb Inu-yasha. El 2006 ens va arribar l'Edició Definitiva de Bola de drac, alhora que Glénat aniria ampliant el seu catàleg. Un primer clímax el vam tenir l'any 2007 amb 69 volums publicats de 9 sèries diferents, una de les quals fou el volum únic de Barri Llunyà d'Edicions de Ponent, i a partir d'aquí, en anant tancant sèries i espaiant periodicitats, començaria el declivi de llançaments fins al 2012 amb la fi de Glénat/EDT amb el manga en català; Cinturó Negre amb 19 volums de 29, va quedar inacabada. A partir del 2013, tenim Planeta i Panini, heretant Naruto i Bleach respectivament, tot continuant-los, en el cas de Naruto fins al final, el 2016; i en el cas de Bleach cancel·lant-la el 2017, al volum 48 inclòs. A més amb Planeta tot publicant noves edicions i mangues de Bola de drac, i amb l'arribada d'Ooso Comics tot apostant pel manga en català, ens hem mantingut al voltant dels 10 volums anuals. L'any 2022 es van publicar 57 volums de 16 sèries diferents, emportant-se Planeta la primera posició amb Dr. Slump i My Hero Academia. El 2023, Norma fou la que s'ha posat al capdavant amb les sèries estrenades l'any passat: Tokyo Revengers, Chainsaw Man, Jujutsu Kaisen i Guardians de la nit, i les estrenades enguany com Death Note, Eveangelion, Atac als titans i Cardcaptor Sakura, destacant el retorn de Panini, l'estrena de Distrito i Fandogamia i com sempre la constància d'Ooso. Com a punt especial, tenim la hibernació de Kaji, però, així i tot, ha pujat al podi en tercera posició. El 2024, continuem tenint Norma al capdavant en quant a llançaments de volums, les publicacions quasi mensuals de Guardians de la nit i Jujutsu Kaisen van ser claus, amb Planeta seguint-li les passes. Amb Kaji encara despareguda, Panini va ocupar el tercer lloc però molt lluny de les dues anteriors, la qual es seguida per Ooso i Distrito empatats, i ja en última posició també empatats, hi tenim ECC, Kitsune i Símbol, que s'han estrenat aquest any. Aquest 2025, Planeta la tenim en primera posició ben en solitari, gràcies en gran part per la publicació dels dos cofres de Bola de drac Legend, però si no els tinguéssim en compte igual quedaria allunyada de la segona classificada que és Norma, que especialment a la segona meitat de l'any a disminuït el ritme, arribant a treure només una novetat mensual. Així Planeta de mitjana ha tret més novetats mensuals que Norma. I ja en les darreres posicions tenim, Panini, Distrito, Catway i Ooso. 

El quart i darrer gràfic ve a ser el segon, però afegint-hi el manga en català publicat en format comic book (incloent-hi el format àlbum), que tal com ja sabem comença el 1992 amb Bola de drac. Sobre la Sèrie Blanca el fet que tingués periodicitat setmanal possiblement hi ha alguns números que els hagi comptat en un mes i correspongui en un de contigu (anterior o posterior), això pugui afectar erròniament el còmput anual tot i que lleugerament. Per la Sèrie Vermella també iniciada el 1992 en principi no hi hauria d'haver cap error. Tot i això, la diferència entre sèries no es mostra al gràfic.

  

Del 1992 al 1997 tenim la publicació de Bola de drac, Sèries Blanca i Vermella, 211 números en total, i també els 15 números de Doraemon. Del 2001 al 2004 hi ha Shin-chan, del qual se'n va publicar 71 números. Des de l'any 2017, s'ha recuperat el format de Comic Book amb Bola de drac Super, havent-se publicat 5 números, el 2017; 10 números, el 2018, 11 números, el 2019, 16 números, el 2020, 26 números, el 2021, i 21 números, el 2022, i 9 números, el 2023, 7 números, el 2024, i 9, números, enguany.  Tal com he dit, si no continua Bola de drac Super, els quatre que es publicaran l'any vinent seran els últims. 

Finalment, desitjar-vos una bona entrada el 2026, i a veure com serà aquest viatge per les mars del manga en català.

Nota informativa: A part dels fulls de càlcul on recopilo totes les dades, per realitzar aquest reportatge, també he tingut en compte ComiCat, on col·laboro i on aquesta valoració també s'hi publica, i també Listado Manga, un portal molt útil.