Títol original: Margarita contra los vampiros
Autors: Javier Pérez Andújar (guió) i Raquel Garcia Ulldemolins (dibuix)
Traducció per: Martí Sales
Publicat per: Editorial Finestres, setembre de 2025
Format: Rústica amb solapes - 21 x 27 cm - 136 pàgines - Color
Preu: 25 €
La Marga és una senyora ja gran que segueix una rutina al seu dia a dia. Fins a qui tot normal, una vida sense alts ni baixos. Però ves per on, de cop i volta el seu carret de la compra esdevé tot misteriós. D'aquest en surt la seva amiga Júlia convertida en un esperit, a qui fa temps va perdre la pista. Ara la Júlia li demana ajuda. Resulta que fa molt de temps, va ser segrestada per un vampir, de qui malauradament se'n va enamorar. Cansada del tracte que rep, espera que la seva antiga amiga, la Marga, la rescati.
La Marga vol salvar-la sigui com sigui, i ho farà acompanyada d'aquells amb qui més confia i que forment part de la seva quotidianitat: en Quico, el jove amo del bar
xinès; i en Miguel, un antic legionari
que ven loteria a prop del bar, i que sempre va acompanyat del seu gosset
Macuto.
Així, aquests quatre personatges emprendran un llarg camí, tot recorrent bona part d’Europa cap a Transsilvània, tot trobant-se amb tota mena d'éssers fantàstics, en una
història d’aventures i d’humor.
Aquesta obra podria ser simplement entretinguda, que ho és molt, però té molts valors afegits. Primer, tenim el quartet protagonista, que ja de per si, tenen la seva pròpia força cada un. Al cap i a la fi, aquelles obres on l'equip de protagonistes hi hagi un gos, valdran la pena. D'exemples en el còmic i la cultura popular no en falten.
En segon lloc, tenim uns magnífics jocs de paraules, i entenc que gran part del mèrit és de la traducció a càrrec de Martí Sales, per aproximar en català les corresponents versions en castellà. Parlant de jocs, el còmic en si és un joc tal com ja veureu.
I com tercera cosa que dona molta profunditat a l'obra, és la sèrie infinita de referències visuals i textuals que apareixen, tant de personatges reals com de ficticis, com d'altres elements, els quals se'ns mostren a la llarga llista d'aguerriments que trobem al final del llibre.
Amb totes referències, el que volen els autors és agrair d'alguna manera a tota persona i tot allò que han estat importants en les seves vides. Amb tantes referències, podem entendre que hagin tardat uns tres anys a crear aquest còmic.
Així doncs, a part de seguir les aventures d'aquests quatre protagonistes, el lector també tindrà el joc d'anar copsant totes aquestes referències, i segons la cultura que tinguem, algunes les endevinarem de seguida, d'altres un cop llegint els agraïments, i d'altres que simplement no ens serà impossible.
Lectors i lectores, La senyora Marga i els vampirs no és només un còmic per entretenir-se. És un complex joc, on com a jugadors d'un joc de taula, de casella en casella, també viurem i gaudirem aquest còmic d'una altra manera. Així, un agraïment final a en Javier i a la Raquel per aquest magnífic treball, on tothom sense cap mena de dubte el gaudirà.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada