2010: Manga en català

Fa un any va escriure una entrada sobre el progrés del manga en llengua catalana: Evolució del Manga en Català, des de que en va sortir la primera obra l'any 1968, una historia d'una pagina Tonda Haneko a Cavall Fort, fins a la novetat del 2009 Cinturó Negre (Yawara!) per Glénat.

Enguany però cap editorial, tampoc Glénat la que ha fet l'aposta més gran, ha decidit treure cap manga en català. El motiu més obvi i que fàcilment ens passa pel cap i a les editorials també és la crisi econòmica . Però malgrat aquesta abscència hem acabat les nostres edicions de Kimagure Orange Road, que havia quedat paralitzada, i Love Hina.

Seguidament per cada mes exposaré quins toms de manga han vist la llum.

Gener: Bleach #28, Cinturó Negre #7, Inu-Yasha 47
Febrer: Cinturó Negre #8, Love Hina # 11, Naruto #39
Març: Bleach #29, Cinturó Negre #9, Inu-Yasha #48
Abril: Naruto #40
Maig: Bleach #30
Juny: Cinturó Negre #10, Kimagure Orange Road #8, Love Hina #12, Naruto #41
Juliol: Bleach #31, Cinturó Negre # 11, Inu-Yasha # 49
Agost: Inu-Yasha #50, Kimagure Orange Road #9, Love Hina #13, Naruto #42
Setembre: Bleach #32, Cinturó Negre #12, Inu-Yasha CAT # 51
Octubre: Kimagure Orange Road #10 (ÚLTIM), Love Hina #14 (ÚLTIM), Naruto #43
Novembre: Bleach #33, Cinturó Negre #13, Inu-Yasha # 52
Desembre. Naruto #44

Com es pot veure les úniques series que han mantingut una periodicitat regular han estat Bleach i Naruto, també Kimagure Orange Road en retornar. Love Hina ha tingut algun retard. Inu-Yasha ha sortit irregularment, però han sortit 6 toms com li pertocaven i Cinturó Negre, bé aquesta ha estat la més irregular, ara mensual, ara no sé que, finalment bimestral.

Així doncs acabant aquest any ens quedem en 4 series Bleach (33 i Oberta), Cinturó Negre (13 de 29 toms), Inu-Yasha ( 52 de 56) i Naruto (44 i Oberta).

I de cara l'any que ve?
Si tot va bé acabarem Inu-Yasha, segurament Naruto i Bleach continuaran bimestrals, i tot i que Cinturó Negre segurament continuarà bimestral, essent tancada crec que Glénat podria fer l'esforç en algun moment o altre a passar-la a mensual. Si no és així que com a mínim puguem llegir-ne 6 toms més.
A més a més esperem que l'any que ve, el 2011, puguem tenir alguna sorpresa, i que el gràfic que seguidament exposo pugui pujar cap amunt, ja que que aquest no ha pogut ser.



Doncs per acabar, simplement desitjar-vos una bona entrada al 2011!!!

FELIÇ ANY 2011!!!

Més explicacions del Sr. Joan Navarro

Joan Navarro, Director Editorial de Glénat, ha continuat posant al seu bloc més explicacions:

EXPLICACIÓN Nº 2: ¿CUANDO SERÁ MÁS BARATO UN MANGA EN CASTELLANO QUE EL MISMO MANGA EN CATALÁN?

D'aquí en podem extreure que Glénat està negociant les llicencies en castellà per "Yawara!" i "Fushigi Yûgi (Kanzenban)". I en paraules del propi Joan Navarro: Els asseguro que si aconseguim la llicència per a editar-los, el seu preu serà inferior al català, pels meus collons.

EXPLICACIÓN Nº3: LAS SUBVENCIONES

Un explicació sobre tot aquest rebuscat tema de subvencions, o més ben dit ajudes.

EXPLICACIÓN Nº4: CONTINUAR Y ACABAR LAS COLECCIONES EMPEZADAS

Un exemple de manga amb poques ventes: Chocomimi

EXPLICACIÓN PARALELA Nº 1: LA EDICIÓN DE LIBROS EN CATALÁN


Pel que fa a les nostres edicions de manga en català que sembla que provoquen hilaritat en alguns comentaristes, només dos dades. El més important és que ara mateix les vendes estan sota mínims. No sé si per un problema de distribució o perquè no hi ha públic.L'altra dada és que han funcionat col · leccions com "Musculman" i que considero que no han estat malament algunes vendes com les de "Naruto" i "Inu-Yasha".Per exemple el número 1 de "Inu-Yasha" en català ha venut 6.426 exemplars.El n º 1 de "Naruto" 6.853 ex.
El n º 1 de "Musculman" 4.372 ex.I el n º 1 de "Bleach" 2.922 ex.

Papir, paper, paper (d'en Petri), preus i en català

Glénat ha canviat de qualitat de paper d'una bona majoria de col·leccions de manga. Davant de l'allau de comentaris negatius al fórum de Glénat, el Sr. Joan Navarro, Director Editorial, ha donat explicacions al seu bloc personal, en els dos següents enllaços a continuació:

Glénat publica en un papel de mierda
Dos y dos son cuatro

Però com a succeït en d'altres ocasions, la línia de manga en català ha tornat a reapareixer en aquest cas pels preus. Joan Navarro doncs ha donat explicacions al seu bloc: Explicación nº1: Los precios del manga en catalán. Que jo seguidament exposo en català:

Sé que després de les meves explicacions anteriors, quan un "comentari" pregunta si pujarem el preu dels mangues en català, és bàsicament per tocar-me els ous. Com fa cada dia la caverna mediàtica amb tot el que faci olor de català.
Com tots els que pensen que parlem català per fotre ...
No vaig a baixar a aquests nivells d'analfabetisme però crec que potser és útil donar un parell d'explicacions tècniques, encara que per endavant sàpiga que seran del tot inútils.

1) En primer lloc Glénat és una empresa privada que posa el preu que li sembla més oportú a cada producte sense tenir cap obligació de donar explicacions a ningú. Com fan tots els editors de llibres, CD o DVD. Fins i tot els fabricants de cotxes i Mercadona ...

2) Per als mangues com Naruto, Bleach, Inu-Yasha, Sakura, Fushigi Yugi o Love Hina, com ja han estat editats prèviament en castellà, ja tenim els materials originals i no s'han de pagar de nou.

3) La traducció al català de qualsevol obra està subvencionada per la Generalitat, i l'import d'aquesta subvenció és el que paguem a Marc Bernabé i cia, que estan totalment d'acord en cobrar una mica menys per ajudar a l'edició en català.

4) Els editors japonesos, Shueisha, Kodansha i Shogakukan, han entès perfectament la situació de l'edició en català i han pres lliurement la decisió de recolzar-la cobrant menys de la meitat de les bestretes que paguem per les edicions en castellà.

5) Catalunya és, com a mínim, el 30% del mercat del manga en castellà. El que fa que quan editem una col lecció, la majoria dels fans ja l'han comprat en castellà. L'estratègia de Glénat ha estat donar un petit licient en el preu per intentar crear un mercat que no existia.

6) És per a mi un orgull tractar d'ajudar a difondre en paper les sèries que s'emeten en català a la televisió.

7) Per si queden dubtes, el cost final d'un manga en català, tot inclòs, és d'aproximadament un 30% menys que en castellà. El preu de venda al públic és un 15% menys.

De res.

"Les Lllunyanes Illes del Vent": Novetat de Nadal

Com a novetat de gener, però sortint al desembre, NORMA ens porta un nou àlbum d'aventures de Corto Maltès: Les Llunyanes Illes del Vent. Així doncs el podrem llegir per les festes nadalenques.

SISÈ VOLUM DE LA NOVA COL·LECCIÓ HUGO PRATT, QUE RECUPERA CLÀSSICS DE L´AUTOR VENECIÀ I TÍTOLS INÈDITS EN EL NOSTRE PAÍS, AIXÍ COM NOVES VERSIONS ACOLORIDES

Corto Maltès , mariner d´incert origen, vagabund i apàtrida. No hi ha lloc misteriós o llegendari que no hagi visitat, és per això que tard o d´hora havia de tornar al Carib, a Sud-amèrica, a la recerca de la mítica ciutat d´Eldorado. Perquè només un somniador és capaç de trobar un somni.

Font: NORMA

Corto Maltès: Faula de Venècia

Títol: Faula de Venècia

Títol Original: Favola di Venezia en italià. Traducció al català a partir de l'edició francesa: Fable de Venise.

Autor: Hugo Pratt

Publicat per: Norma Editorial, Novembre 2010.

Corto Maltès: Faula de Venècia es la cinquena obra de la Col·lecció Hugo Pratt. Amb pròleg de Marco Steiner i fotografies de Marco d'Anna.

Venècia, es una ciutat amb dues cares: La del turisme massiu, que va comportant un encariment en les vides dels seus autòctons, amb també el perill que un dia més tard o més d'hora acabi essent engolida al mar, i per altra banda una ciutat plena de misteris, llegendes i mites.

Hugo Pratt doncs en aquesta obra protagonitzada per Corto Maltès, ens mostra la segona cara de la ciutat. "Sirat al Bunduqiyyah" és en àrab "Faula de Venècia".

Corto Maltès entre el 10 i 25 de juny fa escala a Venècia buscant la Clavícula del Rei Salomó, una maragda màgica. Aquí es veu embolicat en les baralles entre maçons i els pistolers d'una incipient Itàlia feixista, acabant tot amb un final de faula al més estil prattià.

Faula de Venècia es la 25a aventura de Corto Maltès i englobat originalment en el 8è àlbum del mateix nom, segons la seva biografia. Les aventures de Corto Maltès continuen amb La Casa Daurada de Samarkanda, obra editada en català per Norma Editorial al gener de 1992.

Love Hina: La noia de la promesa

Títol: Love Hina.

Títol Original: ラブひな, Love Hina

Autor: Ken Akamatsu

Format: 14 toms normals.

Publicat per: Glénat. Maig de 2008 a Octubre de 2010

Love Hina és la primera obra d'exit internacional de Ken Akamatsu, autor de l'actual Negima! Magister Negi Magi, editada en castellà també per Glénat.

Love Hina la vaig coneixer a través de la seva versió animada que es va emetre al primer 3XL del desaparegut canal K3. El manga el va editar Glénat primerament en castellà al febrer del 2002 i finalment el juny de 2008 el va començar a editar en català.

Aquest manganime s'enclava en el que s'anomena Harem Manga, on el protagonista, un noi, es troba envoltat de noies. El noi és en Keitarô Urashima, que quan era petit va fer una promesa a una nena en que si dues persones que s'estimen entren plegades a la Tôdai (Tôkyo Daigaku, Universitat de Tôkyo) viuen felices per sempre. El temps passa fins que arriba el moment de complir la promesa però hi han 2 problemes en Keitarô que té 19 anys ha suspès dos cops l’examen d’accés a la universitat i a més no recorda el nom de la nena de la promesa. Així que per aprovar l'examen i estudiar amb més tranquilitat decideix allotjar-se a la pensió Hinata que posseeix la seva àvia, trobant-se però amb la sorpresa de que la pensió, la propietària de la qual s’ha anat a fer la volta al món, ara s’ha transformat en una residència per a noies, dirigida per la tieta d’en Keitarô, la Haruka. Les aventures estaran servides i a més havent-hi a Hinata uns banys termals.

I les noies són la Naru Narusegawa, la Shinobu Maehara, la Motoko Aoyama, la Kaolla Su, la Mitsune "Kitsune" Konno, i més endavant si afegirà la Mutsumi Otohime i ja cap al final la Kanako Urashima, germana adoptada d'en Keitarô. D'una manera o altra totes acabaran penjades del maldestre Keitarô, però només una acabarà sent la mitja taronja de l'Urashima.

Així és que al final i després d'aventures arqueològiques, en Keitarô aprovarà l'examen i finalment a la noia que estima i qui li ha confessat els seus sentiments, la Naru, acabarà sent la noia de la promesa.

Aquesta no es l'única parella que es formarà, abans serà el torn de la Haruka i en Seta, en que la seva aparició farà canviar el rumb d'en Keitarô, del Dret a l'Arqueologia.

Love Hina: una història curta,, amb humor, aventures i amb dosis de picantor.

Kimagure Orange Road: El final del triangle amorós.

Títol: Kimagure Orange Road

Títol Original: きまぐれオレンジ☆ロード, Kimagure Orange Road

Autor: Izumi Matsumoto (Nom artistic de Kazuya Terashima)

Publicat per: Ediciones Glénat, octubre de 2008 a octubre de 2010

Format: Rústic amb sobrecobertes - Volum doble (115 x 170 mm) -  330 pàgines aprox. - B/N

Núm. de volums: 10

Preu: 9.95 €/volum. 99,5 € en total

Kimagure Orange Road es l'obra que ens presenta el triangle amorós més conegut. KOR, com s'abrevia el nom del manga, es obra d'Izumi Matsumoto, que ha estat present a l'últim Saló del Manga.

El triangle amorós està format per en Kyôsuke Kasuga, la Madoka Ayukawa i la Hikaru Hiyama. Tot comença amb l'arribada del protagonista a la ciutat on viuen elles dues, i al llarg dels capítols del manga viurem les aventures i situacions que hi hauran entre aquests i d'altres personatges al voltant d'ells i més amb un factor a tenir en compte, la família d'en Kyôsuke té poders, i el fet d'haver de mantenir-los en secret comportarà tot tipus de situacions d'allò més estrafolàries.

Ediciones Glénat va recuperar Kimagure Orange Road l'any 2008, ja que aquest havia estat inconclús per Norma Editorial temps enrere. La primera intenció era editar-lo en format butxaca, però al final es va decidir per un format normal, tankôbon, però doble. Així doncs l'octubre de 2008 en sortiria el primer volum en català, i de manera bimestral sortirien els següents volums, alternant-se amb l'edició en castellà, que s'estrenaria un mes després. En arribar el desembre del 2009, Glénat no va posar com novetat el 8è vollum i anuncia que KOR en català quedaria paralitzada. Motiu: No té suficient vendes. Així doncs ens hauríem d'esperar que s'acabés l'edició en castellà per continuar KOR en català, i seria el juny de 2010, mig any després, quan retorna KOR, i continuant bimestralment, ara aquest octubre hem pogut finalitzar el manga de Kimagure Orange Road en català.

I com acaba aquest triangle amorós? Doncs certes situacions comporten que finalment el triangle es trenqui, i en Kyôsuke s'acabi decidint i declarant a unes de les dues noies. Quina? Suposo que no cal dir-ho. Una cosa a dir és que durant els tres anys que passen al manga, en Kyôsuke es capaç de mantenir en secret que té poders. Un detall és que el manga acaba com va començar, amb el barret vermell de palla protagonista.

Destacar que en l'últim volum d'aquesta edició hi ha el capítol especial Pànic al balneari! que l'autor inicialment tenia pensat posar entre els capítols 145 i 146, però que finalment no va sortir ni a l'edició original de Jump Comics, ni a l'edició de tapa dura, finalment si que es va publicar a l'edició de butxaca, en que es basa la nostra edició. I dir que aquest es possiblement el capítol més picant del manga. Finalment dir que comparant el primer i desè tom podem veure amb claredat el canvi de dibuix del mestre Matsumoto.

KOR es el següent manga que finalitzo, essent l'anterior Zatch Bell!. El proper en finalitzar serà Love Hina.

El que hauria comprat al XVI Saló del Manga però que he comprat a la llibreria

Com que ara ja no volto per Barcelona, no he pogut anar al XVI Saló del Manga, bé hi podia haver anat dissabte, però fins ara hi havia anat els dijous o divendres (laborals) que no hi ha tanta gent i pots voltar i comprar amb tranquil·litat. Però havent-hi pogut anar ja tenia la llista preparada més el que hagués pogut sortir d'imprevist com una figura, pòster, etc. Per tant dissabte a la tarda vaig anar a fer les compres a una llibreria, les qual són:

Els desenllaços de Kimagure Orange Road i Love Hina, en els seus toms 10 i 14 respectivament, en català, clar.

Continuem amb el manga de ninges Naruto, el tom 43 en català, el qual m'ha sobtat els seu gruix, 13 capítols en total.


Després toca el manga actual d'en Ken Akamatsu, Negima! Magister Negi Magi, en el seu tom 28.


Canviant de registre i d'editorial, toca el cinqué album de la Col·lecció Hugo Pratt: Corto Maltès: Faula de Venècia.


Havent-hi anat també hagués comprat els toms 2 i 3 de 5 Elementos de Jesulink, els quals hauré d'adquirir per internet.

Bé a mesura que els vagi acabant, faré ressenyes de Kimagure Orange Road, Love Hina i Faula de Venècia.