Spider-Man: Aventura quàntica!

Títol: Spider-Man: Aventura quàntica!
Títol original: Spider-Man: Quantum quest!
Autor: Mike Maihack
Traducció de: Laia Segura
Publicat per: Panini Comics, abril de 2024
Format: Cartoné - 96 - 15,5 x 21,5 cm - Color
Preu: 16 €

 

Fou al 41 Comic Barcelona de 2023, quan Panini Comics va mencionar que volien ampliar el seu catàleg en català més enllà del manga, cosa que es va confirmar a final juny quan Panini va anunciar que publicaria còmics de Marvel en català per primer cop en la seva història, tot començant el setembre de 2023. L'obra escollida per ser el primer llançament va ser Spider-Man: Animals, reuniu-vos!, de Mike Maihack, un títol destinat a un públic més jove, que es va publicar originalment el juny de 2023, i que es va publicar en català el setembre de 2023.

Però aquest és el primer volum d'una trilogia, si a Animals, reuniu-vos!, l'Spider-Man es creuava amb els Venjadors, en aquest segon títol, Aventura quàntica!, publicada per Panini aquest passat abril i originalment el gener d'enguany, el nostre superheroi es creuà amb els Quatre Fantàstics.

Sense perdre el fil de com acaba el primer volum, doncs hi ha continuïtat, l'Spider-Man i el seu amic colom Mark estan cercant un anell que ha perdut una àvia, però que no és seu, sinó d'un noi que l'havia ajudat a carregar queviures.

Un cop trobat l'anell, l'Home-Aranya rep la visita dels Quatre Fantàstics i en Namor, donant-li males notícies: la gran ciutat submarina d’Atlantis ha desaparegut, segons sembla robada, i els herois acabats d'arribar necessiten l'ajuda d’Spider-Man per a trobar-la! Sembla que cert talismà que va trobar a l'aventura anterior i que no en va fer cas, és la clau per resoldre tot aquest misteri.

Així, que va al lloc on el va veure per última vegada, però no l'aconsegueix trobar. Però hi ha algú que sí que l'ha trobat, és l'Home Formiga, i quan li dóna a l'Home-Aranya, desapareix de cop i volta. Davant d'això, i sabent que la superheroïna coneguda com a Vespa, també ha desaparegut, l'Spidey activa el talismà i també desapareix del seu món, apareixent al Regne Quàntic. Serà en aquest peculiar món on l'Spider-Man haurà de resoldre tot aquest misteri que relaciona el peculiar talismà i la ciutat perduda d'Atlantis, on a més hi trobarà tots aquells superherois que han desaparegut. El retorn cap al seu món estarà plens de tombarelles.

Ens trobem doncs amb una aventura plena d'humor i acció, molt fresca i entretinguda, en el fons és tota una delícia on veurem un gran poder comporta tombarelles impressionants. A més serà un còmic molt dinàmic i interactiu. Amb la seva lectura ja veureu què vull dir.

No sóc pas un seguidor de l'univers Marvel, ja siguin les diverses sèries de còmics i/o els diversos productes audiovisuals existents. Així i tot, els personatges principals molt o poc formen part de la cultura popular i general, com el nostre protagonista, els Quatre Fantàstics i algun altre que apareix al llarg del còmic, d'altres els he conegut per primer cop.

Així amb aquests títols s'estableix una terminologia marvelística en català dels noms dels superherois. En alguns casos es manté el nom anglès, d'altres tenim el nom català ja clàssic i també tenim aquells que s'han traduït per primer cop al català. 

Certament, no m'equivoco si dic que Spider-Man és el personatge més icònic de l'Univers Marvel, i segurament aquell essencial per iniciar-s'hi. I aquesta sèrie juvenil és una bonica i entranyable carta de presentació per introduir-nos sense grans trames en aquest extens i infinit univers Marvel.

Així disposant dels dos primers volums de l'Spider-Man d'en Mike Maihack, només ens falta el tercer i darrer, Cosmic Chaos!, aquest títol juntament amb els Guardians de la Galàxia, que es publicarà originalment aquest pròxim  juliol de 2024. Esperem que aquesta trilogia siguin els tres primers d'altres títols d'altres menes i així fer créixer l'Univers Català de Marvel.

Presentada la Revista Alta Segarra

Aquests darrers dies corria per les xarxes la presentació de la Revista Alta Segarra, impulsada pel Grup Impulsor Alta Segarra (GIALSE), que va tenir lloc aquest passat divendres 21 de juny al Consorci de l'Alta Anoia dels Prats de Rei. Encuriosit, hi vaig assistir.

Cal mencionar que els Prats de Rei és on es va originar el topònim Segarra, ara fa uns 2500 anys, per tant, era el lloc idoni per fer-hi la presentació de la revista.

Reprodueixo la nota de premsa que des de GIALSE també van difondre: 

Revista Alta Segarra, la veu d’un territori que vol esdevenir comarca

Neix la Revista Alta Segarra, per explicar el que passa en les poblacions que formen el que ara és la Mancomunitat de l'Alta Segarra: Calaf, Calonge de Segarra, Castellfollit de Riubregós, els Prats de Rei, Pujalt, Sant Martí Sesgueioles i Sant Pere Sallavinera. Set pobles que integren un territori amb identitat pròpia i amb una realitat -social, econòmica i històrica- compartida que, de moment, no disposa d’una administració comarcal pròpia.

La Revista Alta Segarra apareix amb la voluntat de reflectir aquesta realitat i de reforçar aquest fet identitari en un moment en què la societat civil altsegarrenca torna a reivindicar la comarca de l’Alta Segarra.

És un projecte que neix des de la societat civil, amb el suport de la Mancomunitat de l'Alta Segarra, com a mitjà per difondre, mostrar i reivindicar la comarca no reconeguda de l'Alta Segarra. Manllevant el títol del llibre del verduní Guiu Sanfeliu (Els imprecisos límits de la Segarra), si els límits la Segarra (històrica o gran) són imprecisos, també ho són els de l'Alta Segarra, que podria més extensa, que la formada pels set municipis de la Mancomunitat.

L'acte el va obrir el pradenc Jordi Segura, també col·laborador de la revista; va continuar el castellfollitenc Albert Fiblà, el director de la revista; van continuar na Sílvia Vila,  na Pia Clotet i en Josep Maria Solà, redactors de la revista i naturals de Calaf, i l'acte més institucional fou clausurat per l'alcaldessa dels Prats de Rei, na Carla Casas.

Tot seguit va tenir lloc l'espectacle Amics, a càrrec de Dafins Balduz i Anna Borrego, un elogi a l'amistat barrejant cançó, text i humor. Les rialles dels espectadors es van fer sentir al llarg de l'espectacle. Us el recomano val molt la pena.

Així ves va presentar la Revista Alta Segarra, en el qual hi trobarem una mica de tot, des d'història, entrevistes i opinió, com també els actes culturals que aquest estiu, acabat d'estrenar, podrem gaudir al llarg dels set municipis que conformen la Mancomunitat de l'Alta Segarra. 

Capablanca Llibre Primer: A cara o creu

Títol: Capablanca Llibre Primer: A cara o creu

Títol original: Capablanca volumen uno: A cara o cruz

Autor: Joan Mundet

Traducció de: Joana Zoyo

Publicat per: Cascaborra Ediciones, març de 2024

Format: Cartoné - 72 pàgines - 20 x 27 cm - Color

Preu: 17 €






Fou un novembre de 2016 que Amaníaco Ediciones va publicar A cara o cruz, el primer llibre de la llavors nova sèrie de còmics d'en Joan Mundet, Capablanca. Quasi un any després, l'octubre de 2017, va publicar-se la seva edició en català, A cara o creu. Els dos anys següents, el 2018 i el 2019, van sortir els següents volums de la sèrie, Dues morts i El pou de l'oblit, dels set que té la col·lecció. Malauradament, però aquests tres foren els únics que van sortir en català, quedant la sèrie inconclusa.

Capablanca vol. 1: A cara o creu
Amaníaco, octubre de 2017

Però enguany, amb el pdf de novetats de maig d'ECC Ediciones (publicat el febrer), s'hi anunciava una nova edició de la sèrie, sent aquesta publicada a tot color, tal com originalment es va concebre, en cartoné, en catorze volums, o sigui, els set originals dividits en dos, i recuperant el català. I pesar d'estar anunciada al pdf d'ECC, l'editorial encarregada de publicar-la seria Cascaborra, ja que ECC n'és la distribuïdora. Finalment, el passat març, es va publicar el primer volum d'aquesta edició, anomenant-se justament A cara o creu com el primer volum original.

En aquest primer llibre de Capablanca, coneixerem en Joan Muntada un jovenet de principis del segle XVII, o sigui dels primers anys del 1600, que viu a Llacera, un antic terme del Vallès.

En Joan, a causa dels fets que van donar lloc al seu naixement, té mala relació amb els seus germans grans, especialment amb en Sebastià. La seva vida farà un gir inesperat amb l'arribada del cavaller castellà, Don Rodrigo de Ucero, que no és qui diu ser, per establir-se al castell de Pera, esdevenint el jovenet el seu servent.

Havent mencionat el marc temporal en què se'ns situa la història de Capablanca, aquella època era coneguda especialment pel bandolerisme, tal com ja es mostra en aquest llibre. Segons sembla un tal Joan Muntada de l'època va esdevenir bandoler de l'escamot d'en Pere Rocaguinarda, i que, per altra banda, n'hi va haver un altre de molt popular però alhora llegendari conegut per Capablanca. A partir d'aquí, ens podem imaginar que en Joan Mundet els farà convergir, i així el jovenet que hem conegut en aquest primer llibre serà qui esdevindrà el llegendari bandoler.

Per altra banda, aquesta nova edició, cada volum, inclourà un apèndix, amb informació extra. En aquest primer llibre, en Joan Mundet, ens parla de com va concebre el seu personatge, abans que finalment se'n publiqués el seu primer volum.

Però com a punt negatiu, aprofitant que se'n feia una nova edició, s'hauria pogut aprofitar l'ocasió per corregir les errades en els textos, cosa que no ha passat, per això ho menciono, però a més, el text de l'apèndix, aquest nou, també n'hi ha uns quants. Malauradament, no hi ha hagut cap mena de correcció. 

I tornat al principi, com he dit, els set volums originals s'han dividit en dos. Això ha comportat que en Joan Mundet, hagi hagut de dibuixar set noves portades, com també crear set nous títols. I això ja és el que veiem en el segon volum d'aquesta nova edició, que correspon a la segona meitat del primer volum original. I és que aquest nou segon llibre de Capablanca, es titula Un entremès breu, sent novetat d'aquest juny, havent sortit el passat dijous 19. Així la seva periodicitat serà trimestral. El tercer l'esperem per l'octubre.

Capablanca Llibre Segon: Un entremès breu
Cascaborra Ediciones, juny de 2024

Power Rangers vol. 2

Títol: Power Rangers  vol. 2
Títols originals: Power Rangers #5 - 8 + Power Rangers Unlimited: Edge to Darkness
Autors: Guió: Ryan Parrot. Dibuix: Francesco Mortarino amb assist.de Simona de Gianfelice (cap. 5) i Gilbey Ibarra (cap. 8), i Simone Ragazzoni (cap. 8). Color: Raúl Angulo, amb assist. de José Enrique Fernández, i Igor Monti amb assist. de Sabrina del Grosso (cap.6).

Portada de Matteo Scalera, amb assist. de Moreno Dinisio. 

Dissenys de Drakkon Salvatge, Astronema i Ecliptor per Dan Mora. 

Al filo de la Oscuridad - Guió: Frank Gogol. Dibuix: Simone Ragazzoni. Color: Igor Monti, amb assist. de Sabrina del Grosso
Traducció per: Ariel Abinati
Publicat per: Moztros, abril de 2024
Format: Cartoné - 17 x 26 - 160 pàgines -  Color
Preu: 23,90 €

Havent finalitzat la primera fase de publicació dels còmics de les sèries Mighty Morpin Power Rangers i Go Go Power Rangers el passat novembre de 2023, Moztros no va tardar gens a estrenar la segona fase, la qual està formada per les sèries Mighty Morphin i Power Rangers, de les quals el primer volum de Mighty Morphin fou novetat de desembre de 2023, i el de Power Rangers, aquest gener de 2024.

Aquesta nova era de còmics dels coneguts superherois americans es va estrenar el 2016 per Boom! Studios amb les sèries Mighty Morphin Power Rangers i Go Go Power Rangers amb les quals es va modernitzar i redefinir des dels seus fonaments l'univers dels Power Rangers, millorant-lo i transformant-lo per sempre. Amb la finalització d'aquestes dues sèries amb els respectius capítols 55 per MMPR i 32 per GGPR, en els quals molts dels esdeveniments es combinen números de les dues sèries, es tanca una primera fase, que dóna lloc a aquesta segona, que tal com he mencionat té lloc amb les capçaleres Mighty Morphin i Power Rangers, totes dues constant de 22 capítols, havent-se estrenat originalment el novembre de 2020 i finalitzant-se l'agost de 2022. En la primera seguirem les aventures dels Power Rangers de la Terra i en la segona, les aventures dels Omega Rangers.

 
Moztros publicarà les dues sèries alternativament, fins als seus volums números 6, els darrers de les dues sèries.

Aquest segon volum de Power Rangers, ens trobem del capítol cinquè al vuitè, més el capítol extra Al filo de la Oscuridad.

Amb la intenció d'enfrontar-se als éssers coneguts com a empíreals, s'ha format un estrany equip entre els Omega Rangers i en Drakkon. Trobant-se al planeta Onyx, per tal de reparar la nau, els tres rangers seran capturats per l'SPD, la Patrulla Espacial Delta, seguint les indicacions d'en Zordon. Però juntament a mb ells tres, també és capturada una jove Astronema, qui odia profundament tot Power Ranger vivent. Per tal d'alliberar-la, també hi haurà el seu mentor Ecliptor.

Així a pesar de les seves bones intencions, els Omega Rangers, és a dir, en Jason, en Zack i la Trini, han esdevingut enemics d'en Zordon, el seu antic mentor. En aquesta història no tot és blanc i negre, l'escala de grisos és molt important en cada un dels personatges.

Alliberats uns i altres i seguint cada grup el seu camí, els Omega Rangers segueixen el rastre dels empíreals que els conduirà al planeta Hartunia, on s'enfrontaran a un d'ells, intentant evitar l'extinció dels hartunians, però tot conclourà amb resultats ben nefastos i indesitjats. Els empíreals no es poden destruir així com així.  

 

Així continua l'altra part d'aquest nou arc argumental conegut com a Poder Il·limitat (Unlimited Power).

Al filo de la Oscuridad (Power Rangers Unlimited: Edge to Darkness)

Aquesta història d'un sol capítol se'ns presenta la qui un dia serà la malvada Rita Repulsa, però que encara és una nena petita i innocent acompanyada de la seva mare, Lady Fienna. Les dues perseguides per sequaços l'Espectre Fosc, seran protegides per aquell anomenat Phantom Ranger, aprofundint també en aquest personatge, qui coneixem a Power Rangers Turbo.

Cada capítol, al principi té la seva portada oficial, les quals són de Matteo Scalera, amb assistència de Moreno Dinisio, i la d'Al filo de la Oscuridad és de Dan Mora. Al final del volum també hi tenim una galeria de portades, sent els seus autors els següents: Daniele di Niculoo amb color de Walter Baiamonte, Goñi Montes i Peach Momoko. I com a portades alternatives d'Al filo de la Oscurdad en tenim quatre de Vicenzo Riccardi, Derrick Chew, Junggeun Yoon, i Ken Lashley amb color de Juan Fernandez. Per acabar, tenim dissenys dels següents personatges: Ecliptor i Astronema per Dan Mora, Fienna per Eleonora Carlini, i Phantom Ranger per Simone Ragazzoni.

Havent-se publicat els dos primers volums de Mighty Morphin i Power Rangers, el maig es va publicar el segon entrecreuament entre Mighty Morphin Power Ranbers i Tortugas Ninja, i des del passat 13 de juny tenim a la venda el tercer volum de Mighy Morphin.

El que més m'agrada són els monstres. Primera part

Títol: El que més m'agrada són els monstres. Primera part
Títol original: My favorite thing is monsters, vol. 1
Autors: Emil Ferris
Traducció per: Montse Meneses
Publicat per: Editorial Finestres, abril de 2024
Format: Rústica - 20,5 x 26,5 cm - 416 pàgines - B/N i Color
Preu: 40 €

El juliol de l'any passat, Editorial Finestres ens va sorprendre amb l'anunci de la publicació per aquest any 2024 de My favorite thing is monsters de l'autora estatunidenca Emil Ferris.

Així aprofitant el llançament del seu segon volum en anglès enguany, Finestres ha publicat aquest passat abril els dos volums de l'obra que coneixem en català com a El que més m'agrada són els monstres.

La Karen Reyes és una nena de 10 anys que viu a la ciutat de Chicago (Illinois, EUA) de finals dels anys 60 del segle XX. És una apassionada del món dels monstres, i gran lectora de les revistes d'aquesta temàtica que es publicaven llavors. Tant és la seva passió que ella mateixa es representa com una nena-llop al seu diari, en el qual relata el seu dia a dia, el qual destaca per les seves excel·lents il·lustracions. Però aquell aparent normal dia a dia en aquella Chicago, es trasbalsa quan té lloc l’assassinat de la seva enigmàtica i estimada veïna, Anka Silverberg, i per tant el diari serà el mitjà en el qual relatarà la investigació que tal com sabrà a mesura que s'endinsi en la investigació, fou una supervivent de l'Holocaust.

A mesura que la Karen aprofundeix en aquest cas, s'anirà creuant amb tots aquells que l’envolten: en primer lloc, la seva mare Marvela, el pal de paller de casa i el seu germà Deeze; i, per altra banda, els veïns del bloc on resideix, com en  Sam Silverberg, l'espòs de l'Anka; en Jack Gronan, propietari de l’edifici, i la seva dona Sylvia; i afegint-hi també part dels seus amics i companys de classe, alguns d'ells força peculiars. 

Així doncs, a través de totes aquestes trobades, no només ens endinsarem en l'assassinat de l'Anka, permetent-nos la investigació aprofundir en el seu passat fosc, dur i trist a l'Alemanya nazi, sinó que també coneixerem la realitat social de Chicago de llavors, i quan la malaltia afecti la seva mare, secrets ben enterrats en el si de la seva família, es veuran alliberats.

L'obra doncs ens mostra dues menes de monstres, aquells imaginaris que la Karen voldria ser, i aquells reals que surten que emergeixen de l'interior dels humans, tal com veurem.

 

Aquesta magnífica obra retrata no només la història de certs veïns de Chicago, sinó també, la història de part de la humanitat. El passat que se'ns mostra, es barreja amb el seu present, tot creant una lectura que es mereix el seu temps, ja no només pel que s'explica, sinó per les magnífiques il·lustracions que presenta. Cada pàgina és una obra d'art, i l'art també és protagonista en aquesta història. 

Aquesta novel·la gràfica ja no només és important i profunda pel que hi té lloc, si no en el context en la qual va ser elaborada, en el qual l'Emil Ferris es refeia d'una malaltia que el 2001 la va deixar paralitzada de cintura cap avall. El resultat és aquest primer volum d'El que més m'agrada són els monstres, fortament aclamat com havent rebut diferents guardons, entre els quals hi ha el Premi al Millor Còmic Internacional del Saló Internacional del Còmic de Barcelona 2019.
 
Afortunadament, acabant la lectura d'aquest primer volum, per saber com continua, ja tenim a la nostra disposició el seu segon volum, esperant poder-m'hi endinsar tan aviat com es pugui.

El que més m'agrada són els monstres. Segona part, d'Emil Ferris.
Editorial Finestres, abril de 2024

Radiant vol. 1

Títol: Radiant vol. 1
Títol original: Radiant
Autora: Tony Valente
Traducció de: Mireia Porta Arnau
Publicat per: Editorial Base, abril de 2024
Format: Rústic amb sobrecobertes - 11,5 x 18 cm - 176 pàg. - B/N i Color
Preu: 9,40 €

Tal com vam saber el juliol de l'any passat per fonts alienes, es va anunciar que Editorial Base afegiria al seu catàleg de còmic en català, el manga francès (manfra) Radiant de Tony Valente, publicat originalment per Ankana.

En un inici estava prevista la sortida dels dos primers volums el novembre de 2023, però es va ajornar mes rere mes, fins que van sortir a la llum l'abril d'enguany.

Base que compta amb un catàleg de còmic francobelga, entre els seus diversos títols tenim Els Barrufets o Marsupilami, de mica en mica l'ha anat ampliant amb títols més moderns com Els infants de la Resistència, Elles o l'acabada d'estrenar Emma i Caputxina. De producció catalana cal destacar la recuperació de Les aventures d'en Pere Vidal, havent tret el seu primer volum, o bé la publicació de Coratge, de la qual recentment han tret el segon i darrer volum.

Així doncs, amb la publicació de Radiant, es diversifiquen amb la publicació de manga, encara que sigui francès, per tant, europeu, tenint-lo no té res a envejar a qualsevol manga japonès. Tot i que és inevitable que relacionem manga amb el Japó, és inevitable que molts i molts autors d'altres racons del món s'hagin impregnat d'aquesta essència i en conseqüència des de fa força anys tinguem mangakes no japonesos. I en Tony Valente és un d'aquests. 

Radiant, com he dit al principi està sent publicada per l'editorial francesa Ankana, per tant, encara en curs, havent-se estrenat el juliol de 2013 i constant fins al moment de 18 volums.

És un manga que ha traspassat fronteres, sent el Japó el primer país estranger a publicar-s'hi, l'agost de 2015. També es publica en castellà, alemany, italià, anglès a diversos països anglòfons, i portuguès, primer al Brasil i des d'aquest any també a Portugal. Enguany també doncs ens ha arribat en català, esdevenint tota una sorpresa.

La història de Radiant s'emmarca en allò que considerem un típic shônen: un protagonista jove immers en una sèrie d'aventures amb un objectiu en ment, i amb els corresponents moments d'humor.

En Seth és un jove aprenent de bruixot que viu a la regió de Pompo Hills, acollit sota la tutela de l'Alma.  Com tots els bruixots del seu món, és un infectat, és a dir, és tot aquella persona que sobreviu després d'haver entrat en contacte amb els nèmesis, unes criatures que cauen del cel que contaminen i exterminen tots els qui entren en contacte. Molts moren, però aquells que sobreviuen, els anomenats infectats, patiran canvis siguin físics o psíquics. En el cas d'en Seth doncs li surten unes banyetes. Aquesta immunitat als nèmesis, fa que decideixi ser-ne un caçador. Però a més té un objectiu molt clar, i es recorre el món per trobar allò tan misteriós anomenat Radiant, el que es creu que és l'origen d'aquests monstres anomenats nèmesis.

Però per complir aquesta missió, deixarà la companyia de l'Alma, però no estarà tot sol gaire temps. Aviat farà equip amb dos bruixots més en Doc i la Mélie, començant a viure noves aventures a mesura que va millorant com a bruixot.

Però ser bruixot al seu món, està gens ben vist. Aquells que no ho són els consideren monstres, fins i tot pitjors, que els nèmesis, i a més estan  estrictament controlats per l'organització anomenada Inquisició, i a més en l'ús del Fantasia, o sigui la màgia, per realitzar els conjurs, en Seth a més té una particularitat que el posarà sota l'estricta vigilància de la Inquisició. Així doncs, aquest viatge cap al Radiant no serà pas un viatge de plaer.

Sobre la nostra edició, és rústica amb sobrecobertes i amb lectura oriental. Com s'aprecia per les cobertes, cada volum té el seu color particular, taronja en el primer i blau en el segon, i així s'espera en els següents volums. A més les primeres pàgines inicials són a tot color, i la primera a doble pàgina, ens mostra els personatges més rellevants del corresponent volum, així passa en aquests dos primers volums. Per tot això, l'edició té molta qualitat. 

De la traducció al català, sense desmerèixer la feina de la traductora, la Mireia Porta, ja que he observat que hi ha una bona riquesa lingüística, tant en paraules com en expressions, o fins i tot la manera de mostrar els parlars d'alguns dels personatges; de vegades certes frases i construccions grinyolen una mica, les quals s'haurien pogut escriure d'alguna altra manera i fossin més entenedores. És la meva percepció, però en general podem estar satisfets.

 

A més aquests dos primers volums, presenten material extra. Així en el primer volum, en Doc, un dels bruixots protagonistes ens explica i amplia diferents aspectes del món de Radiant, i en el segon s'hi ha publicat bruixots creats pels fans a partir de concursos que van tenir lloc al seu dia a França. Així i tot, des de l'Editorial Base animen els lectors de l'edició catalana a què enviïn els seus dissenys a radiant@editorialbase.com, i així els publicaran a les seves xarxes.

Curiosament, tota la bona feina que hi ha en aquests dos primers volums en l'aspecte físic, es contrasta amb la quasi nul·la difusió per part d'Editorial Base. Sort se n'ha tingut dels divulgadors i creadors de contingut els quals n'han fet ressò, com és el cas de ComiCat, del qual en sóc membre. Això sí, ha estat una bona estratègia el llançament simultani dels dos primers volums, que així et permet arrelar-te millor i a més profunditat en aquesta història. Cal mencionar que aquesta edició compta amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya tal com s'indica a la pàgina de crèdits.

Tenint uns quants volums per endavant, de moment si no hi ha res que ho impedeixi, s'espera la sortida dels volums 3 i 4 pel 17 de juny.

From Hell

Títol: From Hell
Títol original: From Hell
Autors: Alan Moore i Eddie Campbell
Traducció per: Joaquim Toset Masdeu
Publicat per: Planeta Cómic, abril de 2024
Format: Cartoné - 16,8 x 25,7 cm - 582 pàgines -  B/N
Preu: 40 €

 

 

Fou a mitjan gener, quan Planeta Cómic va anunciar els títols en català que trauria a l'abril, la típica llista que fan. S'anunciaven tres continuacions, dues estrenes de manga ja anunciades prèviament i un llançament de còmic que per la seva rellevància s'hauria merescut un anunci com li pertoca, ja que era la primera notícia a respecte, cosa que els hi vaig comentar, a Planeta, al passat 42 Comic Barcelona, de cara a futurs llançaments de còmic com aquest en qüestió. Parlo de From Hell, amb guió d'Alan Moore i dibuix d'Eddie Campbell.

Abans de parlar de l'obra en si, voldria comentar que aquesta és la tercera obra d'Alan Moore que tenim en català. Les dues primeres foren V de Vendetta i Watchmen, publicades per ECC Ediciones, l'octubre i novembre de 2021, respectivament. El primer títol amb una traducció al català lamentable, i el segon títol amb una traducció correcta, sent el segon cop que es publicava en català. L'any 2007 fou publicat per Planeta DeAgostoni i Columna conjuntament.

Havent fet aquest incís, entrem a parlar de From Hell. L'obra fou publicada per entregues entre 1989 i 1998, en diferents publicacions. Aquesta tracta sobre la història que envolta la figura històrica coneguda com a Jack l'Esbudellador (Jack the Ripper, en anglès), que és el pseudònim que fou donat a l'assassí de cinc prostitutes del barri de Whitechapel, a Londres, entre l'agost i el novembre de 1888.

Ja des d'un bon principi, ja en aquells mesos de 1888, i els anys i dècades següents, s'ha escrit molta tinta sobre qui s'amagava darrere d'aquell nom i els motius dels seus assassinats, amb algunes teories prou ben encaminades i d'altres que no. Així i tot, avui en dia ha estat un cas, el qual no s'hi ha pogut posar llum. La foscor encara continua tapant aquells macabres assassinats.

Segons alguns estudiosos de l'Esbudellador, l'assassí fou algú benestant, i amb bons estudis d'anatomia humana, per la traça a l'hora d'esbudellar i esquarterar les seves víctimes, i a més s'afegeix que estava relacionat amb la monarquia britànica. Es creu doncs que l'assassí anomenat Jack l'Esbudellador va assassinar aquestes cinc prostitutes per silenciar-les, ja que coneixien cert afer que afectava la casa reial.

Amb tot aquest material sobre l'Esbudellador com a base i font, Alan Moore va decidir donar-li la seva versió dels fets, al màxim de contrastada possible, i amb la part de ficció que pertoqui per lligar tota la història. From Hell doncs és el resultat de tot aquest estudi i anàlisi, que compta amb el dibuix d'Eddie Campbell per dona vida i mort als personatges.

En la seva versió dels fets, el príncep Albert Víctor Cristià Eduard, "Eddy", pels amics, va engendrar una criatura amb una dependenta, fins i tot casant-s'hi. Això hauria suposat un bon escàndol l'Anglaterra victoriana. Per tapar-ho, la reina Victòria, l'àvia del príncep, va encarregar al seu metge, en William Gull que s'ocupés d'aquest fer, enviant la mare en un hospital per a bojos i, per altra banda, va assassinar cinc prostitutes que coneixedores d'aquest afer havien fet xantatge a la monarquia. Evidentment per tapar l'assassí, se cercaria un cap de turc i s'ocultaria tota la  veritat al públic londinenc i anglès.

L'encant de la versió d'Alan Moore es anar veient com Eddie Campbell la va il·lustrant pàgina rere pàgina, tot presentant tots els protagonistes i les localitzacions d'aquesta fosca història i tots els fets que d'alguna manera o altra hi van tenir lloc.

No només és el relat d'una sèrie de misteriosos assassinats, i no també ens mostra com era la Londres de finals del segle XIX. La misèria i pobresa de les classes humils, representats per Whitechapel i la seva gent, obligant les dones a prostituir-se per tirar endavant, que es contrasta amb les classes benestants amb les autoritats policials i el mateix William Gull com a exemples, i amb tot el que hi havia en aquella societat com el poder patriarcal i la misogínia, la persecució de l'homosexualitat, especialment la masculina, tal com veurem, i la importància de la francmaçoneria en aquella època sent present en les altes esferes de la societat. I Londres, l'escenari d'aquesta història, també la coneixerem com era llavors gràcies a un capítol on la qual recorrerem els seus carrers.

És doncs una obra llarga i densa, que s'ha de llegir amb calma, per poder copsar-la i gaudir-la. A part de la novel·la gràfica en qüestió, el llibre a la seva part final es complementa amb un plànol de Londres i Whitechapel, on s'indica el lloc dels cinc assassinats, i seguidament hi tenim un extens apèndix, on Alan Moore ens explica en quines fonts s'ha basat per relatar els diferents aspectes que van sortint al llarg de la seva obra. Les 46 pàgines d'aquest apèndix esdevindrà una relectura de l'obra. I per rematar-ho, Alan Moore ens presenta una historieta de 24 pàgines, La dansa dels caçadors del fals cugul (The dance of the gull-catchers) on ens parla de la literatura de l'Esbudellador, que he anat mencionat, amb totes aquelles teories que van sorgir amb el pas del temps.

Per tot això ja és una gran obra, i encara ho és més, ara que la tenim en català, i no només perquè la podem gaudir en la nostra llengua, sinó per la magnífica traducció que tenim. Joaquim Toset Masdeu ha fet un excels treball adaptant-la en català, representant molt bé com aspecte més visible, el llenguatge utilitzat per les classes humils en contraposició a les benestants.  Per complementar aquesta part lingüística recomano veure i escoltar el quart episodi de C de Cómic de Planeta Cómic dedicat justament a la traducció catalana de l'obra entrevistat el seu traductor, així i tot, l'entrevista és en castellà. En resum, comptem amb una magnífica edició en català.

En cert programa ràdio-televisiu ens diuen que s'ha de posar llum a la foscor, i en un dels manga-animes més coneguts i longeus ens diuen que la veritat sempre s'acaba sabent. Però allò que va comportar la mort de Mary Ann Nichols, Annie Capman, Elizabeth Stride, Catherine Eddowes i Mary Jane Kelly és un misteri que segurament mai se sabrà, per molts indicis i suposicions que hi puguin haver.

From Hell n'és una possible versió dels fets, però la realitat del que va passar és més fosca que tot allò publicat sobre Jack l'Esbudellador. Una història que sense cap mena de dubte es mereix un espai a les nostres prestatgeries.

Crònica del 42 Comic Barcelona 2a part: Les llicències de còmic i manga en català

Tal com he dit a la primera part de la Crònica del 42 Comic Barcelona, la restricció de caràcters a les etiquetes de Blogger, m'ha fet fer una segona part dedicada a les llicències de manga en català. En tot cas és un copiar i enganxar, del que ja està publicat a ComiCat, també redactat per mi, amb algun lleuger retoc. 

Les llicències i novetats destacades per aquest 2023 de còmic i manga en català

Tant dissabte com diumenge entre volta hi volta vam assistir a diferents presentacions editorials.

El dissabte vam començar amb la de Fandogamia Editorial. Preguntats de com anava la situació de La meva experiència lesbiana amb la solitud, en Pedro F. Medina, va comentar que ha venut més o menys la meitat de la tirada, durant aquests cinc mesos que està a la venda. No és un èxit però tampoc és un fracàs. Porta pocs mesos al mercat, i ha de ser una porta per anar ampliant el catàleg. La seva autora, Kabi Nagata, la tindran en compte de cara a futures publicacions. També va demanar perdó pels erros de traducció que hi ha l'obra. 

A la presentació de Panini Comics, el seu responsable, l'Alejandro M. Viturtia, en lloc de fer una presentació de novetats i de futurs llançaments va parlar de les darreres novetats que havien tret. Va lloar la sèrie Spider-man de Mike Maihack que podem gaudir en català, i de la qual ja tenim disponibles dos dels tres volums que tindrà, tot dient que és una bona manera de conèixer aquest superheroi en uns bones aventures i des d'una perspectiva molt juvenil.

Preguntats per com anava la línia en català va comentar que està funcionant a poc a poc, que s'ha d'anar consolidant i que en cas d'ampliar-la es decantarien per Marvel, com sembla que hi estan treballant, enlloc del manga, tot i que Berserk funciona prou bé. El còmic japonès té un funcionament diferent, i sembla que és més fàcil poder ampliar per la via Marvel. Va argumentar que com que la població està avesada a llegir Marvel en castellà el còmic infantil podria ser la millor manera de fer-hi entrar nous lectors.

Després tocava el torn de les editorials balears sota el paraigües de l'Institut d'Estudis Baleàrics, però es va anular per un problema de comunicació segons els dos únics representats que es van presentar, i que no n'estaven al cas. Ens van demanar disculpes. Cal dir que les dues del migdia no és una hora gaire adequada per una presentació. 

 

Dues hores després va arribar el torn d'ECC Ediciones. Pel que fa al segell Kodomo van parlar de la sèrie Nuc, darrer volum El bigfoot, i també L'Arlo i en Pips que el seu tercer volum serà novetat de juliol.

Per part del manga en català, com sabem aquest maig s'estrenen amb Gyo de Junji Ito, però la sorpresa va arribar quan van anunciar el retorn del Shin-chan de Yoshito Usui en català! Serà una edició de 12 volums, en contraposició dels 50 que té originalment i s'espera que arribi després de l'estiu. Però a més també van mencionar que hi ha una possibilitat alta que publiquin Els diaris de l'apotecaria en català, però sense poder-ho confirmar al 100%. En tot cas, ja tenim el primer anunci confirmat de còmic i manga en català. 

Continuant per Norma Editorial, primer van fer un repàs de les seves darreres novetats, que en català van mencionar El déu salvatge i Un fosc mantell, Entrant en els futurs llançaments de còmic europeu, van anunciar Adéu Birkenau, de JD Morvan, Matet, Efa, Cesc i Roger, que s'espera de cara a l'octubre.

I ja passant a la línia de manga, van anunciar que la nova obra serà Minecraft: viatge a la fi del món, de Kazuyoshi Seto, una sèrie oberta de 8 volums que s'espera de cara a l'octubre. De manga, també van mencionar que Death Note té dos problemes: té molta lletra i la seva producció física és lenta i complicada, però ens van donar la bona notícia que s'espera que de cara al juny podrem tenir el tercer volum.

I ara anem a la darrera presentació  de dissabte, la de Planeta Comic, la qual no es va fer cap mena d'anunci, només van repassar les darreres novetats, entre elles l'edició Jump Remix de Naruto. Anant al torn de preguntes i respostes, tal com van dir diverses vegades per futurs anuncis de manga ens haurem d'esperar al 30 Manga Barcelona. Els hi vam fer saber que per futurs anuncis de còmic en català, aquests no siguin tan tristos com va ser el cas de From Hell. I per acabar preguntats per si tindríem més Tezuka en català, posant per exemple el manga Tritó del mar, van dir que Adolf seria una manera de valorar-ho.

El diumenge va començar amb la presentació d'Ooso Cómics. Van començar fent un repàs de les seves darreres novetats publicades. Tot seguit van mencionar que ja estan treballant amb Kamen Rider Black que constarà de tres volums dobles, i que esperen que puguin treure'l el juny o juliol. Ara bé, en dir que la traducció en català es faria del castellà, van donar lloc a un cert rebombori tant a xarxes com presencialment, que nosaltres no vam percebre, fins al punt que aquest passat dilluns en un directe al canal de Twitch del Mangazín Podcast van mencionar que ara per ara pausaven la publicació de la seva edició en català. Vegeu la decisió aquí. Això no afecta les altres sèries en curs.

A part d'això, durant la presentació van anunciar una nova llicència: Mega Man Gigamix, la continuació de Mega Man Megamix, davant del bona rebuda que ha tingut aquesta obra. Aquest nou títol constarà de tres volums.

També van dir que l'àlbum de les targetes caurà en un moment o altre, i que serà limitat. No descarten alguna obra de producció pròpia, i de moment descarten reeditar Supercatalà. De moment descarten portar més Go Nagai, ara que les editorials grans s'hi han interessat. I tenen interès en portar més shôjo.

Tot seguit van ser el torn de Distrito Editorial i Salamandra Graphic, dos segells del grup Penguin Random House. Tot just començar, el representant de Distrito, conscient que es preguntaria, va dir que Karekano, de la qual n'hem vist el seu anime en català, i Yamada-kun to Lv999 no Koi wo Suru, anunciades recentment en castellà, estaven treballant per portar-les en català. En cas que es puguin confirmar, serien simultànies les edicions en català i en castellà, si bé ara per ara no hi ha res segur. També van mencionar que Wind Breaker en català funciona bé i esperen que amb la recent estrena de l'anime es pugui enfortir.

Per part de Salamandra Graphic, per aquest any no tenen res sobre la taula, però de cara a finals de 2025, sí que estan treballant en una obra de producció pròpia. Caldrà veure si des d'altres segells com Reservoir Books, que enguany ha publicat Herba, ens sorprenen amb nous títols.

I acabem amb la presentació editorial de Bang i Mamut. Desconeixem si mai havien fet presentacions al Saló del Còmic, però els darrers anys segur que no. Van començar fent un repàs del que han publicat recentment, i com a novetat van anunciar La casa nova d'Hug (títol en català no confirmat de La casa nueva de Hugo, en castellà), que es publicarà aquest juny.

També esperen que en futur arribin noves aventures de Superpatata d'Artur Laperla, del qual aquest maig es publicarà el tercer i darrer volum d'Enrenou Còsmic, i que ja podíem trobar a l'estand de l'editorial en aquest saló. I preguntats sobre els criteris de publicar en català o no una obra, van comentar que mentre a Mamut s'intenta que tot surti en català, a Bang es mira més per autor. Cosa que va donar lloc a a preguntar què, com que a Catalunya ens agrada el True Crime, si Röd i Snön, que es pot traduir com Roig a la neu, publicat en castellà aquest any, podria arribar en català. Van respondre que hi ha possibilitats. 


Text i fotografies per Marc Mensa "Llop Segarrenc", excepte les imatges de les llicències d'ECC i Norma extretes de les respectives editorials.