Las Tortugas Ninja: La serie original vol. 5

Títol: Las Tortugas Ninja: La serie original vol. 5
Títol original: Teenage Mutant Ninja Turtles #56 a 62 USA
Autors originals: Kevin Eastman i Peter Laird
Traducció per: Guillermo Ruiz Carreras
Publicat per: ECC Ediciones, abril de 2022.
Format: Cartoné - 192 pàgines - B/N + 7 a color
Preu: 21,5 €

 

A finals d'abril de 2022, ECC va posar a la venda el volum 5 de la sèrie original i el volum 8 de la nova sèrie de les Tortugues Ninja: Evidentment, vaig comprar totes dues obres, les quals, he decidit començar per la sèrie original.

Aquest cinquè volum de la sèrie original recopila dels capítols 56 al 62. El cinquè volum de Norma, amb la qual també es finalitzava la sèrie contenia del número 54 al 62. Aquesta d'ECC, inclou aquells capítols considerats canònics, on els creadors originals hi van participar. Ara bé, hi ha algun capítol on hi van participar, però no són considerats canònics i, per tant, no hi són inclosos. Aquests set capítols constitueixen els darrers de l'arc argumental Ciutat en guerra, amb els quals no només es finalitza aquest arc sinó també la sèrie original.

Per saber l'ordre correcte o que s'inclou en aquesta edició segueixo la Viquipèdia pròpia de les Tortugues Ninja: la Turtlepedia i també bé TMNT The Ultimate Collection de  Penguin Random House, on a cada volum s'indica el seu contingut.

Les diverses pàgines de comentaris i anotacions, els autors ens expliquen anècdotes i detalls de la creació d'aquests capítols, tan importants en tots els aspectes per la sèrie, alhora que també donen rellevància aquells autors que també hi van intervenir com els entintadors, fent notar la gran feina que van fer.

Al final del volum, hi ha la galeria de portades en color dels capítols inclosos.

Endinsem-nos en els seus capítols:

TMNT núm. 56 Ciudad en guerra, séptima parte (City at war, part seven) (febrer de 1993), creat per Kevin Eastman, Peter Laird, Jim Lawson, Keith Aiken i Eric Talbot: En Casey i la Gabe amb l'embaràs molt avançat es casen. L'Splinter molt greu té una llarga conversa amb el Rei Rata, intentant aquest guiar el mutant per tal que sobrevisqui. L'April i la Robyn discuteixen per les diferències entre elles dues. La Karai, la nova cap dels Soldats del Peu, ordena l'assalt a la torre d'aigua on viuen les Tortugues, capturant en Leo. L'April rep una trucada dient-li que el seu pare ha mort.

TMNT núm. 57 Ciudad en guerra, octava parte (City at war, part eight) (març de 1993), creat per Kevin Eastman, Peter Laird, Jim Lawson, Keith Aiken i Eric Talbot: En anar a rescatar en Leo, té lloc una trobada entre les Tortugues i la Karai, la qual és la cap del Peu al Japó. Amb la mort d'en Saki, les diferents faccions del Peu de Nova York, van entrar en conflicte, tenint ella la missió de posar-hi ordre. La Karai els proposa un tracte, que ells quatre eliminin tots els Ninges d'Elit entrenats directament per l'Shredder, i per la seva banda, el Clan del Peu no tornarà a molestar els mutants. En Casey i la Gabe pensen a anar a viure a una casa. A l'enterrament de son pare, l'April informa la Robyn que torna a Nova York. Els Ninges d'Elit posen com a objectiu les Tortugues.

TMNT núm. 58 Ciudad en guerra, novena parte (City at war, part ninge) (abril de 1993), creat per Kevin Eastman, Peter Laird, Jim Lawson, Jason Temujin Minor i Eric Talbot: Moment traumàtic per en Casey. La Gabe en donar a part, mor a causa de múltiples hemorràgies, el nadó, una nena, però ha sobreviscut. Les Tortugues parlen sobre el tracte de la Karai donant cadascú la seva opinió, però sembla inevitable que han de resoldre el tema de l'Elit. L'Splinter per la seva banda, els fets que tenen lloc comporten que esdevingui una mena d'alumne, deixeble, subordinat del Rei Rata. L'Elit ha derrotat molts dels ninges de la Karai, només quedant aquesta viva, les Tortugues li prometen que els derrotaran. L'April i la Robin escolten el testament de son pare. En Casey llença les cendres de la Gabe a una zona muntanyosa. 

TMNT núm. 59 Ciudad en guerra, décima parte (City at war, part ten) (maig de 1993), creat per Kevin Eastman, Peter Laird, Jim Lawson, Keith Aiken i Eric Talbot: En Casey trobant-se al bar on treballava la Gabe veu com arriba el seu cotxe amb els individus que el van robar. Així doncs, se n'hi va a passar-hi comptes. L'Splinter més recuperat, misteriosament es troba amb l'esquelet del Rei Rata, sense entendre el perquè de tot plegat. Han estat al·lucinacions el que ha tingut amb ell? Seguidament amb les poques forces que té, però escala la paret del lloc on ha estat confinat durant tot aquest temps. En Casey amb la nena que considera filla seva van cap a Nova York. L'April i la Robyn ja a la Gran Poma van a l'edifici familiar que es va cremar just abans de l'exili. La Robyn ha de tornar a Los Angeles, l'April s'allunya del lloc. A dins, però hi ha les Tortugues, la Karai i la resta dels seus ninges. Un lloc molt significatiu per a tothom. Quan decideixen abandonar el lloc, apareix l'Elit de l'Shredder. 

TMNT núm. 60 Ciudad en guerra, decimoprimera parte (City at war, part eleven) (juny de 1993), creat per Kevin Eastman, Peter Laird, Jim Lawson, Keith Aiken i Eric Talbot: Comença l'enfrontament entre les Tortugues, la Karai i l'Elit. En Casey retorna a ca sa mare, per cert el seu primer nom és Arnold, però no li agrada que l'anomenin per aquest nom. A la nena li ha posat el nom de Shadow. L'April en un bar llegeix la secció d'immobiliària d'un diari.

  
TMNT núm. 61 Ciudad en guerra, decimosegunda parte (City at war, part twelve) (juliol de 1993), creat per Kevin Eastman, Peter Laird, Jim Lawson, Jason Temujin Minor i Eric Talbot: L'April decideix comprar un edifici i el va visitar. Sorpresa que hi haurà quan la propietària de l'edifici és la mare d'en Casey, i especialment quan aquest i l'April es retroben. Amb moltes dificultats, l'Elit serà derrotada. Ara la Karai reorganitzarà el Peu de Nova York i retornarà al Japó. Les Tortugues podran començar una nova vida ara sense l'ombra de l'Shredder.

   
TMNT núm. 62 Ciudad en guerra, decimotercera parte (City at war, part thirteen) (agost de 1993), creat per Kevin Eastman, Peter Laird, Jim Lawson, Keith Aiken i Eric Talbot: L'April, en Casey i la petita Shadow tornen a la granja d'ell de Northampton a buscar coses per traslladar-se a l'edifici de la mare d'en Casey, a viure-hi com una família. Aquí es retrobaran amb les Tortugues i l'Splinter. En Leo, en Raph i en Mike tornaran amb els altres a Nova York, en Don, però prefereix quedar-se amb l'Splinter per fer-li companyia i també per recuperar-se de les ferides que es va fer contra l'Elit. Abans del comiat, l'April li diu a l'Splinter que per ella és un segon pare.

 

Al llarg d'aquest arc argumental hem anat seguint les peripècies d'un home gran que esdevé víctima involuntària d'aquesta guerra que té lloc a la ciutat. Un home que prové de l'antiga Iugoslàvia, i que a través del televisor segueix la guerra dels Balcans. Des de l'explosió que el porta a l'hospital, la seva estada aquí i finalment la seva recuperació, tot acabant  amb l'inici d'una segona oportunitat a una residència. És amb aquest moment, que es posa punt final a aquesta sèrie, la sèrie original de les Tortugues Ninja.

(Aquesta última saga ben bé ocupa de 5 a 6 mesos, tenint en compte les pistes temporals que s'ens dóna, essent el principal el progrés de l'embaràs de la Gabe que quan ho anuncia està de casi 4 mesos.)

FI

En aquest cinquè volum, hem posat punt final a la gran saga que és Ciutat en guerra. En aquests darrers capítols hem presenciat de tot i més. Batalles, sentiments de tota mena: d'alegria i de tristesa, la importància de les relacions familiars, els retrobaments però també de comiats, especialment la mort dels éssers estimats d'alguns dels nostres protagonistes. Hi ha de tot per tancar d'una forma rodona aquesta història. Les Tortugues finalment tanquen la porta que es va obrir amb el seu primer enfrontament ja fa anys contra l'Shredder, i la resta de personatges també retroben el seu camí d'ençà que va acabar l'exili.

Però això no és el final d'aquesta col·lecció de la sèrie original. Aquest pròxim agost es publicarà un sisè volum, que conté diferents històries curtes publicades entre 1985 i 1989 seleccionades per en Kevin Eastman i comentaris dels autors revelant anècdotes i detalls sobre el procés creatiu dels còmics recopilats. Segurament alguns dels capítols que Norma els incloïa a la seva edició i que en aquesta d'ECC de moment no s'hi han publicat, sí que hi siguin en aquest sisè volum, com els Tales of TMNT núms. 2 i 4 on fan la primera aparició respectivament, en Nobody i el Rei Rata. Ho veurem!

Himitsu Sentai Gorenger

Títol: Himitsu Sentai Gorenger
Títol original: Himitsu Sentai Gorenger (秘密戦隊ゴレンジャー, Esquadró Secret Gorenger/5 Rangers)
Autor: Shôtarô Ishinomori
Traducció de: Bárbara Pesquer, amb revisió de Clàudia Bonet
Publicat per: Ooso Comics, abril de 2022
Format: Rústic amb sobrecobertes - 342 pàgines - 120 x 170 mm - B/N
Núm. de volums: 1
Preu: 12 €

 

 

Amb motiu del 27 Manga Barcelona de 2021, Ooso Comics va anunciar la llicència de Himitsu Sentai Gorenger, del mateix autor que Kamen Rider, Shôtarô Ishinomori, també publicat per la petita editorial de Prades, i que el podem gaudir des d'aquest passat abril.

Amb segona aquesta obra, Ooso ha tret les dues obres capdavanteres en format manga de les dues franquícies del tokusatsu més conegudes: Kamen Rider i Super Sentai, i com tota la resta del catàleg de l'editorial, podem gaudir d'aquest gran clàssic en català.

Aquest volum inclou dues versions que l'autor va crear sobre Himitsu Sentai Gorenger. La primera part d'aquest volum, que consta de quinze capítols, segueix el mateix argument que la sèrie televisiva, encara que hi ha diferències entre versions. Els seus capítols van ser publicats a la revista Weekly Shônen Sunday de Shôgakukan, del número 18, del 4 de maig de 197, al número 32, del 10 d'agost de 1475. La segona part d'aquest volum consta de capítols, dirigits a estudiants de cinquè grau, centrats més en l'espionatge i el suspens. Els seus capítols van ser publicats a la revista Shôgaku Gonensei de Shôgakukan, els mesos d'abril, maig, juny i juliol de 1475.

Els qui al seu moment vam comprar el manga mitjançant la pre-venda, el volum anava acompanyat de dues targetes.

Himitsu Sentai Gorenger és la predecessora de la franquícia televisiva Super Sentai, que any rere any en van sortint diferents sèries, avui en dia emetent-se la número 46. L'argument base d'aquestes sèries és la d'un grup de cinc persones, on com a mínim hi ha una noia, que gràcies a la tecnologia o el que pertoqui en cada sèrie es transformen en guerrers cada un identificats per un color, els quals gràcies als seus vehicles gegants, i si es dóna el cas, aquests es poden combinar, s'enfrontaran amb l'organització maligna de torn que s'ha instal·lat a la Terra.

I malgrat aquesta idea repetitiva, cada sèrie és diferent, atraient diferents generacions i al cap i a la fi, amb un important marxandatge al darrere, en especial les seves figures d'acció, que és el que sosté en gran part aquestes sèries i de semblants com la ja mencionada Kamen Rider.

En la versió manga d'aquesta primera sèrie se'ns presenten cinc joves que són escollits per l'EGL (Earth Guide League, fonèticament "Eagle", "Àguila" en anglès) que tindran com a missió lluitar contra l'organització maligna d'espies anomenada Exèrcit de la Creu Negra. Ells són: 

• En Kaijô Tsuyoshi és l'Akarenger. És el número 1 i líder del grup  
  
• En Shinmei Akira és l'Aorenger. És el número 2, segon en el comandament i membre més antic.
• N'Ôiwa Daita és el Kirenger. És el número 3, molt fort i amb molta gana però poc astut amb les endevinalles
• Na Peggy Matsuyama és Momorenger.  És la número 4 i experta en explosius
  
• N'Asuka Kenji és el Midoranger. És el número 5, el més jove i un apassionat de les endevinalles.
  

Ells cinc formen el primer esquadró Super Sentai de la història, Himitsu Sentai Gorenger, o l'Esquadró Secret Gorenger, o dels Cinc Rangers, tal com es pot també traduir el darrer terme. La seva formació s'esdevindrà quan la Creu Negra ataca el dojo Kaijô, comportant la mort del pare d'en Tsuyoshi, esdevenint aquest l'Akarenger i unint-se als altres quatre. Els Gorengers hauran de fer front a la Creu Negra, que farà tot el possible per aconseguir els seus plans. Per sort els Gorengers tenen els seus aliats i compten amb la Variblune, la seva màquina voladora.

En origen, però Himitsu Sentai Gorenger no fou una sèrie Super Sentai, simplement fou Sentai a seques. Fou amb el pas del temps que juntament amb la seva successora JAKQ Dengekitai foren acceptades com les dues primeres sèries Super Sentai. 

Cal mencionar que aquestes sèries no va passar desapercebudes per un tal Haim Saban que finalment va posar fil i agulla, i la setzena sèrie Super Sentai, Kyôryrû Sentai Zyuranger fou adaptada per esdevenir la primera temporada de Migthy Morphin Power Rangers, amb la qual començarà una altra franquícia, la dels Power Rangers, però això ja és una altra història.

Com ja ens té acostumats Ooso Comics, l'edició manté les característiques dels altres mangues que han publicat: encolat, onomatopeies en japonès, tot indicant-ne la pronuncia i en petit al costat el seu significat a fora de la vinyeta. 

 

La nostra edició, al final del volum, compta amb un text a càrrec d'Eduard Terrades Vicens, de CineAsia, tot fent un repàs als orígens del tokusatsu, el paper de Shôtarô Ishinomori i la creació de Gorenger, com a primera sèrie del que amb el temps coneixem com a sèries Super Sentai.

Himitsu Sentai Gorenger és manga d'acció amb algun moment fosc o dur, on el suspens i el misteri, en seran també ingredients, recordem que estem davant d'una sèrie de superespies, i mencionar que només veiem les primeres passes d'aquest grup de superherois. Per saber com acaba haurem de buscar la seva versió televisiva, tal com vam veure amb la versió manga de Kamen Rider.

 

Aquesta és la novena llicència d'Ooso Comics. Les noves obres que publicarà, anunciades al 40 Comic Barcelona d'enguany, són Getter Robot, una obra creada i desenvolupada per en Ken Ishikawa, segons unes idees inicials d'en Go Nagai, i per altra banda,  X-Venture. Primal Power: Special Edition 01: Body in crisis, amb la qual s'estrena la seva nova línia editorial juvenil dedicada a la ciència i acció: Science Manga. El primer volum de Getter Robot s'esperava pel passat juny, de moment sense notícies, i el primer volum de X-Venture per aquest juliol. Veurem doncs quan sortiran.

Al-Azraq. El malson de Jaume I

Títol: Al-Azraq. El malson de Jaume I
Autor: Just I. Sellés (text) i Daniel Olmo (Portada i il·lustracions)
Publicat per: Autoedició, març de 2022
Format: Rústica amb solapes - 400 pàgines -17,5x24 cm -  Color
Preu: 30 €


Com a català i amb arrels cristianes (altra cosa és la pràctica o no de la religió), la figura de Jaume I, el Conqueridor la tinc i la tenim mitificada. Forma part d'aquells grans sobirans de l'antiga Corona d'Aragó a qui honorem d'una manera o altra, de motius no en falten.

Ara bé, si se'l coneix com a Conqueridor és perquè va conquerir terres, no pas desocupades sinó tot al contrari amb gent ja vivint-hi en les seves ciutats i pobles, seguint les seves lleis i costums, sent la gent autòctona des de feia segles d'aquestes terres. Per aquesta gent, Jaume I fou un infidel invasor provinent del nord que ambicionava posseir aquelles terres ja habitades i estendre la cristiandat. 

Amb ls conquesta de l'emirat de Balansiya, i especialment amb la de la seva capital (1238), Jaume I crea el regne de València, una conquesta que tindria diferents fases al llarg dels anys. És a partir de la tercera fase de conquesta, amb l'any 1244 com a data de referència, que un sarraí musulmà va esdevenir el cap visible de l'oposició contra en Jaume I. Ell fou Muhammad Abú Abd Allah ben Hudayl més conegut com Al-Azraq, El Blau, el color que el va representar. 

Així doncs, Al-Azraq. El malson de Jaume I ens explica des del punt del qui és envaït, la invasió del territori que es coneix com La Muntanya, zona muntanyosa entre Benicadell i Cocentaina a l'oest,  Dénia a l'est, el riu Xúquer al nord i Alacant al sud, i que acabarà formant part del sud del regne cristià de València. Amb el visir Al-Azraq al capdavant, veurem els diferents intents per desempallegar-se per sempre del Tirà cristià. No només viurem la seva vida, des de la seva infantesa fins a la seva mort, sinó també és un gran treball geogràfic d'aquell territori i també doncs històric. Tota una diversa toponímia serà omnipresent al llarg de l'obra. Sense dubte per totes aquestes referències, els valencians actuals gaudiran millor d'aquesta obra que no pas un foraster com jo. Malgrat aquesta llunyania geogràfica, no impedeix que aquesta novel·la gràfica t'arribi a captivar, i sense dubte simpatitzar amb Al-Azraq i tota la seva gent, que les seves vides van ser trasbalsades per un invasor amb ambició de poder i territori.

Darrer aquest treball hi tenim en Daniel Olmo que ha fet que ha fet un treball magnífic en la il·lustració, i especialment en plasmar els paisatges de la Muntanya, l'altra protagonista d'aquesta obra i en Just I. Sellés, qui s'ha ocupat del text, també  autor de la novel·la històrica, Al-Azraq el Blau. Crònica de la conquesta de la Muntanya, per tant, aquesta novel·la gràfica és la seva adaptació gràfica. 

Tal com ens diu la sinopsi, viurem un fragment de la croada valenciana de Jaume I com mai no te l’han contada, tot concedit la veu al vençut.

Tokyo Revengers, el primer manga en català de Norma Editorial

Ahir divendres matí, Norma Editorial (enllaç Twitter) va publicar un vídeo anunciant oficialment la seva nova línia de manga en català, presentat per l'Anabel Espada i la Judith Martí de l'equip manga de l'editorial.

Justament el passat dilluns de manera no oficial es va conèixer, i fent-se saber ràpidament per les xarxes, que Norma Editorial publicaria Tokyo Revengers en català, un manga que causa furor actualment, com a novetat de juliol. Faltava doncs la confirmació oficial per part de l'editorial, arribant el divendres.

La suposada línia de manga en català formava part de la rumorologia d'aquests darrers mesos. Finalment ho ha deixat de ser, i amb l'anunci oficial s'han anunciat els seus primers títols.

Primer de tot s'ha confirmar Tokyo Revengers, de Ken Wakui, que en serà el seu primer títol. Es publicarà en una edició igual que la castellana, de mida més gran que l'original japonesa, de doble volum, amb pàgines a color, i amb una periodicitat mensual. A més el llançament serà en un 2x1 amb els dos primers volums per 16 €. Actualment s'han publicat 28 volums al Japó, per tant serien 14 de la nostra edició. A partir del 15 de juliol ja disponible.

Però això només és el començament. També tindrem Chainsaw Man, de Tatsuki Fujimoto, una sèrie completa d'11 volums.

També hi haurà Jujutsu Kaisen (La guerra màgica), de Gege Akutami, una sèrie oberta de 19 volums més un volum número 0.

També tindrem Kimetsu no Yaiba, conegut en català com a Guardians de la nit, de Koyoharu Gotouge, una sèrie tancada de 23 volums. Aquestes tres darreres sèries es publicaran a partir de setembre. També arribaran molts altres títols entre ells clàssics com Death Note en la seva Black Edition (6 volums, tancada), com ha mencionat l'Oscar Valiente.

De cara al 2023, s'espera que es vagin ampliant aquest catàleg en català, amb sèrie de noves temàtiques i gèneres diversos per a tots els gustos, així com donar-li inici a un projecte que portarà esperant molts anys els lectors catalans: l'edició simultània de novetats en castellà i català.

A més també han estrenat xarxes socials per la seva línia de manga en català. 

Twitter (@NormaEdEnCatala)
Instagram (@normaedencatala)
TikTok (@normaedencatala)
Facebook (Norma Editorial en català)



Altres fonts: Norma Web

Excursió: Cercant orquídies a l'altiplà central

Aquest diumenge 5 de juny es durà a terme una excursió per conèixer les orquídies de l'Altiplà de la Segarra. L'activitat està conjuntament organitzada per l'Espitllera Fòrum d'Estudis Segarrencs (EFES), el Grup Local de l'Altiplà de la Segarra de Flora Catalana, i el Grup d'Orquídies de l'Anoia, amb la col·laboració de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet.

Descripció activitat

L'activitat es desenvoluparà de la següent manera:

• 9:00h-10:00 h: Xerrada prèvia: identificació d'espècies de l'altiplà central. A càrrec de Grup d'Orquídies de l'Anoia (GOA)
• 10:00h-13:30 h: Sortida de recerca i identificació d'orquídies estivals, en el context de la prospecció de l'Atles d'Orquídies de l'Anoia, pels municipis de Pujalt i Veciana. 

CAL INSCRIPCIÓ PRÈVIA: per inscriure's cal fer-ho mitjançant l'enllaç habilitat amb aquesta finalitat prement aquí, o bé accedint a la web del Grup Local de l'Altiplà de la Segarra.

Data de l'activitat: 05/06/2022

Lloc activitat: Centre Cívic "Mestre Viaña"

Hora de trobada: A les 9:00 h.

Lloc de trobada: Centre Cívic Mestre Viaña. ( Sant Guim de Freixenet)

Dades de contacte: altiplasegarra.floracatalana@gmail.com

 

Fonts: Flora Catalana, EFES

My Hero Academia vol. 1

Títol: My Hero Academia vol. 1
Títol original: Boku no Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)
Autor: Kohei Horikoshi
Traducció per: Agnès Pérez (Daruma SL)
Publicat per: Planeta Cómic, març de 2022
Format: Rústica amb solapes - 11,1 x 17,7 cm - 192 pàgines -  B/N
Preu: 6,95 €

Conjuntament amb la publicació dels dos primers volums en català de l'Edició Definitiva del manga de Dr. Slump, el passat març, Planeta Cómic també va posar a la venda els dos primers volums de My Hero Academia, un dels shônens amb més reeiximent actualment.

El manga de My Hero Academia va començar a publicar-se a la revista Weekly Shônen Jump de Shueisa, el juliol del 2014 comptant fins a avui en dia de 34 volums tankôbons publicats, a partir dels quals se'n realitza la nostra edició en català.

A My Hero Academia, el 80% de la població mundial ha desenvolupat uns superpoders anomenats dons, que des que hi va haver el primer cas, ha donat lloc a què apareguessin tant superherois com superdolents. L'Izuku Midoriya, el nostre protagonista, però forma part del 20% de la població sense cap do. Tanmateix, el seu desig més gran és poder estudiar a l'Institut U.A. (pronunciat Yûei) i esdevenir en un heroi com el seu ídol, l'All Might, el millor heroi del món i també el símbol de la pau. Els camins d'aquests dos es creuran i a més l'Izuku coneixerà el secret que amaga l'All Might. Segurament en qualsevol altre shônen aquest secret es descobriria més endavant, però revelar-lo amb tot el que comporta a l'inici serà rellevant pel desenvolupament d'en Midoriya, i així amb el seu heroi com a mentor, amb molt d'esforç i a contra pronostic superarà les proves d'accés a l'Institut U.A. Ara sent un alumne de ple dret, haurà de demostrar-se a si mateix i a l'All Might que no tot ha estat una il·lusió, i que es mereix el que ha rebut. És l'hora que l'Izuku Midoriya esdevingui l'heroi que vol ser.

L'anunci de la publicació en català per part de Planeta fou tot una sorpresa que es va comunicar el passat 27 Manga Barcelona, junt amb l'Edició Definitiva de Dr. Slump, sent el manga de Kohei Horikoshi una de les obres de més èxit de Shûeisha. Fou tot una inesperada però molt benvinguda aquesta notícia. Per fi el nostre jovent, o gent més crescuda, podria llegir un manga diguem-ne actual en català.

Tot i anunciar-se per abril, es va avançar un mes, i el passat març, en van sortir els dos primers volums. La idea que es vagin sortint dos mesos per mes fins a atrapar l'edició en castellà. Actualment, ja disposem de 6 volums.

Però a diferència la corresponent edició en castellà, i de la majoria dels mangues que es publiquen en l'actualitat, ens ha arribat sense sobrecoberta, amb solapes, segons van dir per estalviar-se sobrecostos, ja que actualment s'està vivint una crisi en el sector del paper, no obstant això, el preu de les dues edicions, català i castellà, és el mateix. L'eliminació de les sobrecobertes, ha implicat que les il·lustracions de la coberta i contracoberta s'hagin perdut, i no s'hagin inclòs com a extres al final del volum. Una cosa que s'hauria pogut solucionar fàcilment i tenir-ho més complet, però que malauradament no ha estat així. 

Esperem que Planeta no s'ho agafi per costum, i per futures obres, aquestes es publiquin amb sobrecobertes, i si malauradament es publiquen sense, puguem gaudir de les il·lustracions de les cobertes. És l'únic punt negatiu d'aquesta edició. Per tant, hi ha una discriminació negativa envers la nostra edició en català.

Sobre la traducció del manga no en puc dir res, ja que amb la lectura d'aquest primer volum, és el primer cop que m'endinso en aquesta sèrie, doncs, la desconec totalment. No en va, per la presència de terminologia en anglès, que es respecta, intueixo que es tradueix com cal seguint el text original.

Dit tot això, finalment després de molts anys, tenim un nou èxit en català de la Weekly Shônen Jump de Shûeisha, i malgrat el format de la publicació amb els seus punts negatius, m'ha agradat molt poder-lo llegir, no sé com evolucionarà, però el començament és interessant. Estic molt content de poder-lo tenir a la biblioteca, per tot el que implica la seva publicació.

Sigueu benvinguts a l'Institut U.A. per a joves aprenents d'herois!

Capità Catalunya núm. 1 (Els herois catalans desperten! part 1)

Títol: Capità Catalunya núm. 1 (Els herois catalans desperten! part 1)
Autor: Humbe (Guió), Daniel HDR (Dibuix), Roger Goulart (Color) i Corrêa 
Traducció per:  Núria Clotet (anglès al català)
Publicat per: Senyera Sutdios, desembre de 2021
Format: Grapa - 24 pàgines -  Color
Preu: 3,5 €



El desembre de l'any passat vaig descobrir la publicació d'una sèrie de còmics en català que tenia com a protagonista un superheroi català. Vaig intentar posar llum a aquest assumpte, i així per Instagram vaig poder parlar amb el creador d'aquesta sèrie, Humberto "Humbe" González, el guionista d'aquest univers que s'anomena Els herois catalans desperten!, i així saber realment que hi ha darrere d'aquest projecte. Per cert, l'Humberto González, és un cubà que a la seva infantesa es va establir als Estats Units, i que el 2015 va arribar a Catalunya per viure-hi. La sinopsi d'Els herois catalans desperten! és la següent:

Hi ha superherois per tot el món excepte als Països Catalans i no se sap per què. D'acord amb la Llei de la Naturalesa hi hauria d'haver almenys un superheroi per a cada cultura i cada llengua. Una superheroïna estatunidenca, la Mestra, comença a investigar el perquè d'aquest misteri. Aquest fet provocarà uns esdeveniments que crearan el Capità Catalunya, ell desencadenarà uns successos que atorgaran poders a més catalans. Seran tants els catalans amb poders que la Mestra necessitarà l'ajuda d'altres superherois d'arreu amb experiència per poder ajudar els superherois catalans a controlar els seus nous poders. Així, superherois de la resta del món vindran a ajudar els novells superherois catalans, que esdevindran origen de moltes llegendes catalanes. Però el misteri de per què els superherois catalans estaven adormits continuarà, i involucrarà la mitologia catalana. Quan se n'esbrini el motiu, provocarà un impacte tal que modificarà no només l'Univers dels catalans, sinó també el de la resta del món.

Així Els herois catalans desperten! consta de quatre parts: primera part - Capità Catalunya, segona part - Les 4 Barres, tercera part - Els Llegendaris, i quarta part - Els Poderosos Balears.

Tal com ens indica la sinopsis, a partir del primer número de Capità Catalunya se'n ramificaran les altres parts, tal com veiem al primer número de Les 4 Barres, ja disponible, sent novetat de maig. Així doncs, al 40 Comic Barcelona, vaig poder comprar aquests dos primers números, a part de conèixer personalment l'Humberto González, ja que hi tenia un estand.

 

En el primer número de Capità Catalunya, coneixem l'Anselm Moragues, descendent del General Josep Moragues, militar català austriacista a la Guerra de Successió, amb qui últimament hi somnia sovint. Serà en un bar de Barcelona, que gràcies a l'Humbe qui acaba de conèixer, també coneixerà la Mestra una bruixa que s'estranya que no hi hagi superherois catalans, com tampoc hi ha cap bruixot, bruixa o xaman català. Sembla que algú o alguna cosa s'ha ocupat d'ocultar l'existència de tots plegats. Gràcies a ella intentaran esbrinar que s'amaga darrere del somni de l'Anselm. Sembla que la clau de tot plegat és l'espasa que agafa el General Moragues, així que l'Anselm i l'Humbe viatjaran per diferents museus per trobar-la, mentre que la Mestra es queda a Barcelona. Serà a París, al Musée de l'Armée, on la trobaran i quan l'Anselm l'agafi esdevindrà el Capità Catalunya, i llavors apareix davant d'ells una superheroïna francesa, la Franca, que els ataca.

Així s'inicia no només Capità Catalunya si no tot l'univers d'Els herois catalans desperten!. Un projecte molt ambiciós i llarg que ha de constar de quatre onades: L'ascens dels superpoderosos, L'ascens dels supernaturals, L'ascens dels semidéus i L'ascens dels déus. Aquesta primera onada hauria de constar dels 5 primers números de cada sèrie, en total doncs 20 capítols.

Ja amb la lectura d'aquest primer número, veiem el gran interès i passió que té l'Humberto González per la història de Catalunya, i que segurament al llarg dels següents números ho anirem apreciant millor, i a més compta amb un equip artístic de gran nivell per donar la qualitat que vol per aquest projecte.

Al principi de la grapa hi ha la sinopsi d'aquest univers i els agraïments i al final de la grapa hi tenim la secció de Cartes de l'autor, la sinopsi del següent número, una breu bibliografia sobre elements històrics i mencions especials a elements reals que apareixen.

S'espera que de cara al juny, ens arribin els números 1 de les altres dues sèries, Els Llegendaris i Els Poderosos Balears. I de cara el juliol, s'espera el segon número de Capità Catalunya.

Seguiu Senyera Studios a Twitter, Facebook i Instagram, pregunteu on podeu aconseguir-los, ja que la distribució se n'ocupa ell mateix i doneu-li una oportunitat.

Dr. Slump Edició Definitiva vol. 1

Títol: Dr. Slump Edició Definitiva vol. 1
Títol original: Dr. Slump Kanzenban (ドクター スランプ 完全版, Dr. Slump Ultimate Edition)
Autor: Akira Toriyama
Traducció per: Verònica Calafell (Daruma SL)
Publicat per: Planeta Cómic, març de 2022
Format: Rústica amb solapes - 14,8 x 21 - 248 pàgines -  B/N i Color
Preu: 12,95 €

 

Ja el tenim aquí! Finalment, ens ha arribat en català el manga de Dr. Slump, el primer gran èxit d'Akira Toriyama.

Aquest passat març, Planeta Cómic en va posar a la venda els dos primers volums, juntament amb els dos primers de My Hero Academia, que en parlaré pròximament.

El manga va ser publicat a la revista Weekly Shônen Jump de Shueisa, del número de gener de 1980 al número d'agost de 1984. L'edició original consta de 18 volums, i anys més tard va arribar l'edició definitiva o kanzenban de 15 volums. La nostra edició doncs s'ha realitzat a partir d'aquesta darrera que compta amb pàgines en color.

L'argument de Dr. Slump ens el sabem prou bé, especialment aquells ja som grandets, gràcies a la seva adaptació animada que es va estrenar en català el gener de 1987, i que es va remetre diverses vegades. Se'ns presenta el professor Sembei Norimaki, qui un dia crea un robot humanoide femení amb forma de nena de tretze anys, que anomena Arale Norimaki, i farà que sigui la seva germana petita. Malgrat ser tot un geni, en Sembei, l'Arale necessita ulleres i a més li falta una mica de sentit comú  i té una força i velocitat extraordinàries, el que donarà a lloc a situacions ben estrafolàries i divertides. La majoria de les històries transcorren a la Vila del Pingüí, on cap dels seus habitants sap que l'Arale és un robot. Al llarg de la sèrie veurem tot de personatges peculiars i també diversos invents del professor Sembei, alguns d'ells amb personalitat pròpia. Així doncs, coneixerem les germanes Kimidori, l'Aoi, qui regenta la principal cafeteria de la vila, i l'Akane, la que esdevindrà la millor amiga de l'Arale. També tenim els germans Soramame, en Tarô el germà gran, i en Pisuke, company de classe de l'Arale i l'Akane, i no ens podem oblidar de la senyoreta Midori Yamabuki, la professora de l'Arale, de qui en Sembei n'està ben enamorat.

Un dels invents d'en Sembei, és una màquina del temps formada pel Senyor Temps, un rellotge, i el tobogan del temps. Gràcies a aquest invent, viatjaran a la prehistòria on retornaran amb un ou. D'ell en sortirà un nadó alat, que l'Arale anomenarà Gadzilla (de Gamera i Godzilla) o Gatchan (adaptat com a Gatxan) més afectuosament, qui sembla que s'alimenta de qualsevol material. Amb la seva arribada s'ampliarà aquesta ben estranya família Norimaki.

Tot aquest elenc de personatges els anirem coneixent al llarg d'aquest primer volum, on viurem les primeres i divertides aventures de Dr. Slump, i al llarg dels següents volums aniran apareixent més personatges que ampliaran el nombre d'habitants i visitants de la Vila del Pingüí. 

Com és que un manga d'un anime tan conegut en català ens hagi arribat ara?

Segons tinc entès, quan Planeta va llançar el 1997, la primera edició en mitjos volums de Dr. Slump, havia d'haver fet un doble llançament en català i en castellà com ja havia fet amb Bola de drac prèviament, però només es va publicar en castellà, tot i que l'anime només s'havia emès en català.

La segona oportunitat per tal que ens arribés en català, semblava que tocaria amb la publicació de l'edició "kanzenban". Recordo que es donava per fet que així seria, però alhora de la veritat només es va publicar en castellà, del novembre de 2009 al gener de 2012. "O es publicava en català o no es comprava", fou el pensament que molts van seguir, com el meu cas.

I així van passar uns quants anys, fins que inesperadament al 27 Manga Barcelona, el del 2021, Planeta Cómic va anunciar finalment l'Edició Definitiva de Dr. Slump en català. Per fi podríem comprar aquest tan esperat manga en la nostra llengua, i avançant-se un mes i tot. Va sortir aquest passat març, quan en un principi havia de sortir a l'abril. Surten dos volums al mes, per així completar el manga en aquest any 2022.

Però a diferència la corresponent edició en castellà, i de la majoria dels mangues que es publiquen actualment, ens ha arribat sense sobrecoberta, amb solapes, segons van dir per estalviar-se sobrecostos, no en va actualment s'està vivint una crisi en el sector del paper, no obstant això, el preu de les dues edicions, català i castellà, és el mateix. L'eliminació de les sobrecobertes, implica que es puguin perdre les il·lustracions de les cobertes. Afortunadament, però han estat incloses al final del primer volum, no pas en la resta, ja són les mateixes en tots els volums. Per tant, hi ha una discriminació negativa envers la nostra edició en català.

Malgrat ser l'Edició Definitiva, no és tan definitiva pel fet de no tenir sobrecobertes i així respectar l'edició original. Esperem que Planeta no s'ho agafi per costum, i per futurs mangues, aquests es publiquin amb sobrecobertes, i si malauradament és sense, puguem gaudir de les il·lustracions de les cobertes, ho menciono pel cas de My Hero Academia, que com he dit més amunt, en una futura ressenya tocarà parlar d'aquest manga.

Sobre la traducció del manga respecta la de la versió animada de la sèrie, per aquest primer volum, sembla que és així. En general n'estic satisfet però també hi ha algun terme que s'hauria pogut escriure diferent, com és el cas de "Gatxan", que jo hauria escrit "Gatchan", ja que aquest "chan" és el típic sufix per les abreviatures de noms de forma afectuosa, per a mi és innecessària aquesta adaptació. Veurem, com anirà la traducció en els següents volums.

Dit tot això, finalment tenim el manga de Dr. Slump en català, el qual completarem al llarg d'aquest any, i malgrat els punts negatius que pugui tenir, sense dubte estic molt content de poder-lo tenir a la biblioteca. Finalment, ara podem gaudir de Dr. Slump en el format en què va néixer, en manga, i en la nostra llengua. L'espera ha finalitzat.