Crònica del 29 Manga Barcelona 1a part: Distribució i compres

Enguany el  29 Manga Barcelona s'ha tornat a celebrar en aquest pont d'inicis de desembre, del 7 al 10 de desembre, i a la mateixa ubicació estrenada l'any passat, la Fira Gran Via, que ha comptat amb més de 165.000 visitants, superant les xifres de l'any passat. 

Hi he tornat a anar-hi, el divendres i dissabte amb acreditació com a membre de ComiCat. A l'X (Twitter) de ComiCat, hi vaig crear diversos fils, tot fent una crònica en directe del que vaig visitar, però centrant-me en les presentacions editorials que vaig assistir: Volta de dissabte, presentacions d'Ooso, ECC, Panini i Distrito, volta del diumenge i presentacions de Fandogamia, Norma, Kitsune i Planeta. És a partir d'aquests fils que redacto aquesta crònica d'aquesta edició del Manga Barcelona. Comencem: 

Enguany el Manga Barcelona també s'ha reorganitzat respecte com era l'any passat. Els palaus ocupats eren els 4, 6 i 7, més l'espai exterior entre els palaus 4 i 6 (no usat) i l'espai entre els palaus 5 i 7 on hi havia les furgoteques (food trucks) i l'espai interior entre els palaus 4 i 5 per una banda i el palau 7 per l'altra, que era la Zona d'Activitats. I també el Pis Superior on hi havia l'Auditori-Sala de Cinema, les sales Kitsune, Manga Academy, Koi i de Premsa, i espais exteriors. Adjunto una imatge per facilitar-ne la comprensió, extreta de la web de Manga Barcelona. 

Amb acreditació, entràvem a l'espai exterior, entre els Palaus 4 i 6 (no usat) que ocupaven les furgoteques (Food Trucks).

A partir d'aquí, a l'esquerra, entrant al Palau 4, trobàvem els estands editorials, llibreries, la zona de fanzines, l'Artist Alley i la  gran zona de Nintendo. D'editorials vaig visitar especialment aquelles que publiquen manga en català.

El primer que ens trobàvem era els estands de les distribuïdores d'anime: Selecta amb la seva plataforma Anime Box, Crunchyroll i a l'esquerra de tot l'espai Manga Stream on tenien lloc xerrades que s'emetien per Twitch. I també destacar l'estand de Toei Animation tot fent promoció del Gear 5 d'en Monkey D. Luffy de One Piece.

 

Respecte a les compres, divendres vaig fer les de manga i dissabte les d'anime. En aquest fil hi estan recollides totes, que aquí vaig posant per estand. A Selecta justament n'hi vaig fer dues: les edicions col·leccionistes de Venus Wars i Fins aviat, Don Glees!.

Tot seguit trobàvem l'estand de Planeta Cómic, de manera repartida, hi trobàvem el seu catàleg en català: Bola de drac, Naruto, Detectiu Conan, Dr. Slump i My Hero Academia, i les incorporacions d'enguany: Haikyû!!, One Piece i Ranma 1/2.

Aquí només hi vaig comprar el One Piece Color Walk vol. 3 Lion, i a l'estand de Planeta Manga, el número 21 de la revista i el primer volum de Kohva.

Entrant a Panini Manga, hi trobàvem el seu catàleg inicial de manga en català amb Berserk i Prodigiosa: Les aventures de Lady Bug i Gat Noir. També hi tenien exemplars d'Spider-man. Animals, reuniu-vos!. En principi s'hi hauria pogut comprar, el quart volum de Berserk de manera avançada, però finalment no va poder assistir-hi. Així que vaig comprar volum 0 de Blame!, que a part d'incloure, una preqüela d'aquesta sèrie, també inclou les històries de Noise.

A Norma Editorial, al passadís central era on hi podíem trobar els seus títols de manga en català, destacant el darrer de Tokyo Revengers, el primer d'Atac als Titans i el primer de Cardcaptor Sakura, sense oblidar-nos de la resta del seu catàleg amb Chainsaw Man, Death Note, Guardians de la Nit, Jujusu Kaisen, Neon Genesis Evangelion, Look Back i Goodbye, Eri.

Aquí hi vaig comprar les novetats de desembre: els volums 14 de Guardians de la nit i Jujutsu Kaisen. La guerra màgica i el setzè i darrer de Tokyo Revengers, i també el primer volum de Cardcaptor Sakura, el primer shôjo en català de l'editorial.

Tot passejant vam aturar-nos a l'estand d'Ooso Comics, on vam saludar l'Olga i en Sergio. Les novetats que portaven pel Saló eren el primer volum de Silverday, conte de fades d'un Divendres de plata i el segon i darrer de Mega Man Megamix, que vaig aprofitar per recollir-los havent fet la pre-order.

Just al davant hi teníem l'estand de Fandogamia Editorial, estrenant-se amb La meva experiència lesbiana amb la solitud, que també vaig comprar.

I amb les editorials que publiquen manga en català amb l'estand de Distrito Manga,  on hi podiem trobar Wind Breaker, com també El viatge de Shuna, publicat pel segell germà de Salamandra Graphic. 

                               

   

A l'esquerra de tot del palau hi teniem l'Artist Alley i a la dreta del tot la zona Fanzines. I al fons del tot la zona Nintendo.

Deixem el palau 4 i entrem a la Zona d'Activitats que era on hi tenien lloc gran part dels tallers i activitats, amb Nihongo Experience, Taller Anime, Taller Manga, Cool Japan i Manga Kids, i on també hi havien les expsicions Itadakimanga, Fantasy Manga i 35 anys de Totoro. 

El Palau 5 estava ocupat per botigues de marxandatge i exposicions de figures i per la zona Manga Sport.

Justament, em van comentar que en una de les botigues es podia trobar el darrer film de Detectiu Conan: Black Iron Submarine, juntament amb la seva història complementaria Black Iron Mystery Train.

El Palau 7 estava ocupat per la Zona Cosplay, l'Escenari i la zona de restaurants japonesos. Justament, tant divendres com dissabte matí, vam poder gaudir del concert de la Kame Band.

I pujant al Pis superior era on hi havia l'Auditori-Sala de Cinema, les sales Kitsune, Koi, Manga Academy i de Premsa. A més tenies vistes superiors del palaus. La Kitsune era el lloc on s'hi feien les presentacions editorials i era molt millor que la que teniem l'any passat,

Tot això, i alguna cosa que ens vam descuidar, era el que podíem trobar en aquest 29 Manga Barcelona.

 

Al llarg de saló vam parlar amb l'Olga Resina i en Sergio Pérez d'Ooso Comics, l'Ignasi Estapé de Planeta, l'Anabel Espada de Norma, en Luis Alis d'ECC, en Pedro Medina de Fandogamia, l'Alejandro Martínez de Panini i l'Elena Rodriguez de Kitsune Manga. Agraïm haver pogut parlar amb ells, i així intercanviar opinions i sensacions.

I també un agraïment aquells divulgadors en català amb qui vam compartir moltes estones: Mangazín Podcast,

Samfaina Visual

,

Rin

,

Lady Manga Hep

,

L'illa Punteria,

El Torii Vermell

, Kosmo Manga, i Racó del Manga.

Qui escriu aquestes paraules, valora molt positivament la nova distribució respecte a l'any passat, i en especial la nova Sala Kitsune, un dels punts dèbils de la passada edició.  També cal destacar positivament la gran presència del català que ha tingut enguany, ampliant la que hi va haver l'any passat.

Després d'aquest nou Manga Barcelona, on hem tingut la confirmació d'ECC i la incorporació inesperada de Kitsune, i tenint en compte la pausa de Kaji, que esperem que l'any que ve es reactivi amb plena normalitat, ens preparem per al 2024, en què se celebrarà la 30a edició del Manga Barcelona (5 a 8 de desembre), abans tindrem 42 Comic Barcelona que tindrà lloc del 3 al 5 de maig.

Text i fotografies del saló de Marc "Llop Segarrenc". Les imatges de les llicències s'han tret tot cercant Internet i de les proporcionades per les editorials

Comunicat de Kaji Manga (desembre de 2023)

Com ve deveu saber, el Grup Enciclopèdia Catalana no passa pels seus millor moments econòmics, a causa de tota la problemàtica generada a partir de la seva distribuïdora Entredos Logístics. De retruc, el seu segell Kaji Manga que tot just fa un any, al 28 Manga Barcelona, va publicar els seus primers llançaments, d'alguna manera o altra s'ha vist afectada per aquesta problemàtica, hi va haver d'abaixar el ritme, o més dit fer una pausa. Des del juliol que no teníem cap informació de Kaji, i avui, durant la presentació de novetats d'Arechi al 29 Manga Barcelona, el seu responsable, en Carles Miralles, qui ha col·laborat amb Kaji, ha començat llegit un comunicat sobre l'estat actual de Kaji, que fa poca estona, s'ha publicat a xarxes.

Sense entrar molt en detall, Kaji Manga continua treballant per la seva estabilitat i el seu pla de llançament per tornar a arrencar amb força. En els següents mesos, continuaran pausats, però durant el primer trimestre de 2024 podran donar més informació. Acaben mostrant agraïment per la comprensió i confiança dels lectors durant aquests mesos.

Font: Kaji Manga, ComiCat

Mighty Morphin Power Rangers: Pink

Títol: Mighty Morphin Power Rangers: Pink

Títols originals: Mighty Morphin Power Rangers: Pink #1-6 i  Power Rangers: Ranger Slayer
Autors: MMPR: Pink - Història: Brenden Fletcher i Kelly Thompson; Guió: Brenden Fletcher, Kelly Thompson (caps 1 i 2 ) i Tini Howard (caps. 3 a 6); Dibuix: Daniele Di Nicuolo; Color: Sarah Stern.
PR: Ranger Slayer - Guió: Ryan Parrot; Dibuixos: Dan Mora; i Color: Raúl Angulo. Portada de Babs Tarr 
Traducció per: Ariel Abinati
Publicat per: Moztros, octubre de 2023
Format: Cartoné - 17 x 26 - 320 pàgines -  Color
Preu: 22 €

Aquest passat octubre, Moztros va publicar un volum únic dedicat a una de les Power Rangers més estimades, la Kimberly Hart, la Pink Ranger original, ella és la protagonista del volum únic Mighty Morphin Power Rangers: Pink.

Aquest volum no només conté la història que li dóna nom: Mighty Morphin Power Rangers: Pink, sinó que inclou una darrera història, Power Rangers: Ranger Slayer, per tant, protagonitzada per una altra Kimberly Hart, la del món de Lord Drakkon. A més el volum inclou una introducció d'Amy Jo Johnson qui va donar vida a la Kimberly Hart.

Mighty Morphin Power Rangers: Pink és una història de sis capítols publicats entre juny de 2016 i gener de 2017 per Boom! Sutdios, deslligada de la doble sèrie MMPR/GGPR.

Després de traspassar els seus poders de Pink Ranger a la Katherine Hillard (tercera temporada de la sèrie Mighty Morphin Power Rangers), la Kimberly Hart és a Amsterdam, els Països Baixos, havent participat als Pan Globals, una competició de gimnàstica rítmica. Des d'allà se n'adona que és impossible contactar amb sa mare, que ara viu St. Moineau, a França, junt amb la seva parella.

Així que ben preocupada, hi fa cap, i quan hi arriba es troba amb un poble immers en el silenci, no hi troba ningú pels carrers, fins que apariex davant seu unes criatures humanoides marines. De seguida se n'adona, que aquests éssers són els causants del que està passant en aquest poble, i es posa en contacte amb en Zordon, per trobar-hi una solució. Trobant-se els Power Rangers fora de la Terra, la Kimberly només pot fer una cosa, gràcies als seus poders latents, esdevé una nova Pink Rangers, i més l'ajut d'antics companys, com de nous que farà ara, esdevindrà la líder d'un nou equip que s'enfrontarà a aquests éssers i així salvar la seva gent, entre ells la seva mare i el seu padrastre.

Power Rangers: Ranger Slayer és una història d'un sol capítol de Boom! Studios que es va publicar el juliol de 2020. Està situada després dels fets de Más allá de la Red (MMPR.vol 5) i, per tant, forma part del cànon de la doble sèrie MMPR/GGPR.

Després de totes les batalles que van comportar la derrota de Lord Drakkon, i del seu viatge dalt de Promethea amb d'altres rangers, la coneguda Ranger Slaryer, o sigui la Kimberly Hart, retorna al seu món ara amb un buit de poder per la desaparició del mencionat Drakkon. El món està dividit entre dues faccions, els Sense Moneda per un costat i l'exercit d'en Drakkon per l'altre. La retornada Kimberly es troba enmig. Però amb el retorn d'un vell enemic, ella serà qui d'una manera o altra portarà l'equilibri entre les dues faccions i liderarà l'atac i defensa contra aquesta antiga i retornada amenaça. 

 

En ambduess històries, ens trobarem amb una Kim havent de liderar els altres i així enfrontar-se a l'amenaça que han de fer front.  

Cada capítol de MMPR: Pink té la seva portada, sent l'autora Elsa Charretier, amb color de HI-Fi (capítols 2 a 6). La portada de PR: Ranger Slayer és de Dan Mora. A la galeria de portades, de Pink, hi trobem portades alternatives de Mingjue Helen Chen, Marguerite Sauvage, Missy Pena i Felipe Smith, per al capítol 1, una portada alternativa de Kelsey Becket del capítol 2, dues portades alternatives d'Emily Hu i Stacey Lee del capítol 3, una portada alternativa de Nick Sumida del capítol 4, dues portades alternativa de Paul Reinwand i Annie Wu amb color d'Emilio Lopez del capítol 5, i una darrera de Jen Bartel pel capítol 6. De Ranger Slayer tenim dues alternatives de Goñi Montes i de Jen Bartel.

La història de Power Rangers conclou amb Mighty Morphin Power Rangers vol. 7 que fou novetat d'aquest passat novembre, amb els darrers capítols d'aquesta sèrie: MMPR #51-55 i Drakkon New Dawn #1-3. Després de completar-se la primera fase, arriba immediatament la segona fase amb les sèries Mighty Morphin i Power Rangers, sent el primer volum de Mighy Morphin novetat d'aquest 14 de desembre.

El viatge de Shuna

Títol: El viatge de Shuna
Títol original: Shuna no tabi (シュナの旅)
Autor: Hayao Miyazaki
Traducció de: Marc Bernabé (Daruma SL)
Publicat per: Salamandra Graphic, octubre de 2023
Format: Cartoné - 16,2 x 22,5 cm - 160 pàg. - Color
Preu: 24 €

En el 41 Comic Barcelona d'enguany, durant la presentació de novetats del grup Penguin Random House, van anunciar que dins del seu segell Salamandra Graphic publicarien El viatge de Shuna de Hayao Miyazaki, simultàniament en català i castellà, en una edició cartoné, que tal com van dir fou novetat d'aquest passat octubre.

El viatge de Shuna, del conegut Hayao Miyazaki, fundador de l'Studio Ghibli, es va publicar per primer cop el juny de 1983 per l'editorial Tokuma Shoten en el seu segell Animage Bunko. Han hagut de passar 40 anys per tal que aquesta obra no només es traduís en català, i també en castellà, sinó també en altres llengües com l'anglès (novembre de 2022), italià (octubre de 2023) i francès (novembre de 2023). L'edició anglesa doncs és la que ha obert les portes a publicar-se internacionalment. I afegeixo que segons pel que recordo haver llegit, que es va demanar que no es publiqués en editorials o segells específics de manga, sinó en generalistes. Així doncs, en el nostre cas, la responsable ha estat Salamandra Graphic, enl oc de Distito Manga, el segell de Penguin específic pel manga.

No puc confirmar el motiu concret, però segurament es tracta que no es consideri del tot un manga, sinó pel que en japonès es coneix com a emonogatari, una història il·lustrada. Més que bafarades de diàleg, ens trobem textos narratius que ens expliquen la història, sí en algun moment hi tenim alguna bafarada, i en comptes d'estar formada per vinyetes, ens trobem per unes detallades il·lustracions d'aquarel·la. Sigui com sigui, tenim la sort de tenir a les nostres mans i a més en català, una joia d'en Hayao Miyazaki, prèvia a la creació de l'estudi d'animació que el va catapultar internacionalment. 

En Shuna, un jove príncep d'un petit reialme erm i hostil, amb unes condicions molt dures, i es passa els dies observant com la seva gent treballa sense descans les terres, per tal d'acabar recollint el poc gra de hiwabie que en surt d'aquestes. Malgrat tot, els seus habitants se senten agraïts pel que cullen.

Però un dia, un foraster, un ancià arriba al poblat d'en Shuna, i trobant-se a les portes de la mort, li parla d’unes llavors daurades amb les quals s'aconsegueixen collites abundants. Però per trobar-les haurà de viatjar fins als confins de l'oest, on hi ha grans extensions del cereal daurat d'on surten les llavors. En Shuna, a pesar del que pensen el seu pare i els ancians de la vall, muntant dalt del seu yakul, una mena d'antílop, emprèn el viatge cap a aquest llunyà oest per trobar les llavors daurades i així posar fi a la fam del seu poble.
 
El viatge de Shuna és la versió que Miyazaki va crear a partir d'una llegenda tibetana, El príncep que es va convertir en gos, on també un jove príncep després d'un llarg viatge cap a l'oest aconsegueix robar al Rei Serp uns quants grans de cereal d'ordi, però que acaba convertint-se en un gos. L'amor d'una jove l'aconsegueix salvar, i així el príncep pot portar aquest nou aliment al seu poble. 

És doncs un relat d'aventura, de fantasia però també d'amor. Aventures per terres desconegudes, inhòspites i perilloses, on l'esclavisme hi és present, cosa serà rellevant pel que s'esdevindrà, i pel que nosaltres és fantasia, però que pel jove Shuna serà ben real, ens ho trobarem cap al final d'aquest llarg viatge. I com l'obra en la qual es basa, una noia jove, amb empenta i força, serà rellevant per tal que el jove Shuna assoleixi la seva missió. 

En El viatge de Shuna hi trobarem molts paral·lelismes amb altres obres de Hayao Miyazaki i Studio Ghibli, i és el que ens explica el text de sis pàgines escrit Alex Dudok de Wit, el traductor de la versió anglesa, al final de llibre, junt amb els orígens d'aquesta obra i també el concepte emonogatari que he mencionat abans. I just abans d'aquest text, tenim un breu epíleg d'en Hayao Miyazaki on parla justament de la llegenda amb la qual es va inspirar.

Com he dit, aquesta obra és tot una joia, i a més podent-la gaudir en català, amb unes magnífiques il·lustracions que són tota una delícia, i que sense dubte fruirem contemplant-les tot seguint el llarg i perillós viatge del jove Shuna.

Ranma 1/2 vol. 1

Títol: Ranma 1/2 vol. 1
Títol original: Ranma ½ (らんま½) / Ranma Nibunnoichi (らんま 二分の一)
Autor: Rumiko Takahasi
Traducció per: Anna Copoví Carda (Daruma SL)
Publicat per: Planeta Cómic, octubre de 2023
Format: Rústica amb solapes - Volum doble A5 15 x 21 cm - 360 pàgines -  B/N
Preu: 16,95 €

 

 

 

Fou una sorpresa quan al passat 28 Manga Barcelona de 2022, Planeta Cómic  va anunciar la publicació en català de Ranma 1/2, ja tot un clàssic i una de les obres més rellevants de la Rumiko Takahashi, la reina del manga, de la qual només "disposàvem" en català una de les seves obres més recents: Inu-yasha, que fou publicada per la desapareguda Glénat del maig de 2005 al juliol de 2011 i, per tant, avui en dia, la tenim ja descatalogada. 

Ranma 1/2 l'hem conegut principalment per la seva sèrie d'anime que consta d'un total de 161 episodis, els quals es van emetre originalment del 1989 al 1992 i no adapten la totalitat del manga. Es va estrenar en català el setembre de 1995. Selecta l'ha editat format físic des de la tardor de 2021 al passat març d'enguany, a més d'haver-se reemès al SX3, aquest any també. És un dels animes més estimats en català. Per tant, era un acte de justícia poder comptar amb el seu manga en català

Aquest anunci va anar acompanyat de dos mangues més: el manga esportiu Haikyû!!, estrenant-se el passat abril, i el qual el seu anime fou una de les estrenes del nou SX3, podent gaudir les seves quatre temporades en català, que és tot el que hi ha animat del manga, ja que no l'abasta tot. I per altra banda també, va anar acompanyat de l'anunci d'un manga molt i molt esperat, el de One Piece, publicant-se en una edició de 3 volums en 1, estrenant-se també a l'abril d'enguany, i el qual el seu anime també s'està reemetent al SX3, veure'm si amb el temps, acaben arribant nous episodis.

Havent llegit i ressenyat els volums 1 de Haikyû!! i One Piece al maig, ara ha tocat el torn del ja clàssic  Ranma 1/2, el qual el seu primer volum fou novetat del passat octubre.  

Ranma 1/2, de Rumiko Tahahashi, es va publicar a la revista Weekly Shônen Sunday de Shogakukan de l'agost de 1987 al març de 1996, recopilant-se els seus 407 capítols en 38 volum. La nostra edició consta de 19 volums dobles, per tant, cada un en conté dos dels originals. Per entendre d'on ve aquesta edició, faré un breu un repàs de la història del seu manga a l'estat espanyol.

Planeta als anys noranta del segle XX, fou la primera editorial que va publicar el manga, en una edició en format comic-book però sense completar-la. La següent dècada, Glénat va publicar l'edició de 38 volums originals, de l'octubre de 2001 a l'octubre de 2003.

Saltant altre cop 10 anys, Glénat es va inventar l'edició de 19 volums, en format kanzenban, tot i no tenir pàgines en color, estrenant-la el desembre de 2011 fins al juny de 2013, que quan amb 9 volums publicats, va haver d'abaixar les persianes. Llavors fou heretada per Planeta, continuant-la des del volum 10, el juny de 2015, finalitzant-la amb el volum 19 el juliol de 2018, reeditant també els primers nou volums. Ranma 1/2 va retornar a la seva primera casa.

Recordo que Glénat ja havia mostrat l'interès de publicar el manga en català, però mai va succeir, per tant, i tal com diuen, val més tard que mai, ara amb Planeta esperem poder-lo tenir sencer, ja que l'anime no adapta tot el manga, i així saber com acaba la història, per aquells que com jo no hem llegit mai el manga en castellà, o si és així, poder-lo gaudir amb la llengua, en què segurament molt la vam conèixer, en català. 

Un dia, la família Tendô formada per en Sôun i les seves tres filles, la Kasumi (de dinous anys), la Nabiki (de disset anys), i l'Akane (de setze anys), reben la visita d'un panda i d'una jove noia, que en realitat són en Genma i en Ranma Saotome, pare i fill, i és que els dos, en caure en unes deus encantades de la Xina, van rebre la maledicció de transformar-se en panda i noia respectivament en mullar-se amb aigua freda. Amb l'aigua calenta, retornen al seu estat normal. Els dos pares són antics amics i el motiu de la visita dels Saotome és concertar en matrimoni, en Ranma amb una de les filles Tendô, sent l'escollida, l'Akane de la mateixa edat que en Ranma, tenint setze anys, sense que cap dels dos estiguin conformes cap dels dos promesos.

Així els dos Saotome s'instal·len a viure, a casa dels Tendô que disposa d'un dojo, i és que les dues famílies practiquen les arts marcials, principalment, els dos pares, en Ranma i l'Akane. Al llarg d'aquest primer volum anirem coneixent altres personatges que també seran rellevants al llarg de la història. Un dels primers que coneixerem ser al Dr. Tôfû, un fisioterapeuta enamorat de la Kasumi, que només en veure-la, el pobre queda ben desorientat sense saber el que fa.

A l'institut de batxillerat, coneixerem en Tatewaki Kunô, del mateix curs que la Nabiki, i que està enamorat de l'Akane, la qual ella sempre el rebutja, i no suaument, ja que en Kunô és capità del club de kendo, sent un bon lluitador. En saber que en Ranma està promès amb l'Akane, els dos nois esdevindran rivals, però la situació es complicarà quan en Kunô conegui la Ranma noia, sense saber qui és en realitat, enamorant-se també d'ella. 

Però en la vida d'en Ranma s'hi afegirà un antic rival, un company de fa molt de temps, en Ryôga Hibiki. Aquest jove destaca pel nul sentit de l'orientació que té. Però aquest no és el seu secret més important. Seguint les passes d'en Ranma, ell també va anar a parar a les deus encantades de la Xina, i allà un panda i una noia el van fer caure en una deu, comportant que amb l'aigua freda es converteixi en un porquet ben bufó. Ara amb la retrobada, amb en Ryôga descobrirà qui eren aquell panda i aquella noia, i a més com a porquet tindrà l'afecte de l'Akane i, en conseqüència, se n'enamorarà. En Ranma i en Ryôga no només seran rivals en la lluita, sinó també per l'amor de l'Akane. 

I acabem el volum amb l'aparició de la gimnasta rítmica, la Kodachi, anomenada Rosa Negra, que sembla que ho farà passar molt malament a l'Akane Tendô.

Al llarg de la sèrie aniran apareixent nous personatges, com la Shampoo i la seva àvia, en Mousse, la Ukyo i el mestre pervertit Happosai, entre d'altres. Els ja apareguts més aquests nous mencionats, seran els grans protagonistes d'aquesta història d'humor, amor i arts marcials. 

Aquesta edició fou inventada per Glénat, que la feu amb sobrecoberta, cosa que Planeta va mantenir quan la va continuar, però en el nostre cas, segueix la nova línia de manga en català i, per tant, és rústica amb solapes. Evidentment, no hi falta la franja blava tant a la portada com al llom, tot i que la de la portada és més curta que la que hi ha en mangues com Haikyû!! o My Hero Academia. L'edició de Ranma 1/2 és similar a la del Dr. Slump.

També caldria parlar de l'elecció de les il·lustracions de les portades que es va fer al seu dia, algunes ben boniques d'altres més senzilles. Per exemple, en la d'aquest primer volum, hi ha personatges que encara no han sortit, sinó que apareixeran en el següents volums, i algun no apareixerà fins molt més endavant. Però ves, a hores d'ara no hi podem fer res. 

Sobre la traducció, m'agradaria comentar tres curiositats. La primera és el nom de les deus encantades de la Xina que les coneixem per Jusenkyo, per la pronúncia japonesa pels caràcters amb que s'escriu, però al manga es coneixen per Zhouquan Xiang, que és la pronúncia xinesa, i ja que és topònim xinès, és correcte doncs aquest terme. Ara bé, hauria estat bé posar una nota, i fer la corresponent referència amb Jusenkyo.

La segona curiositat, és que hagin respectat el sobrenom original que li dona l'Akane al porquet Ryôga que és P-chan. En català, no hi ha cap problema, honorífic a part, ja que la P tant és de Porc com de l'anglès Pig.  Quan es va posar a l venda el volum, es va comentar això per Twitter, ja que a l'anime en català, se l'anomena per Baconet, terme que se'ns ha quedat gravat als cors, per tant estaria bé que de cara a futures ocasions es combinessin els dos termes, com per exemple: "P-chan, baconet meu, on ets?".

I la tercera curiositat és el nom de l'institut de la Kodachi. El nom original és Saint Hebereke, el qual el segon terme que vol dir borratxo o ebri. Per respectar aquest joc, en algunes llengües, l'han canviat. Per exemple en anglès és Bacchus, el deu grecollatí del vi, la rauxa i les festes. En castellà, al manga no ho sé, i a l'anime, segons el subtitulat de Selecta és Santa Melopea, que fa referència a la música. En català, al manga l'han anomenat Sant Ebri, i curiosament a l'anime és diu com l'original però sense pronunciar la H, per tant, Institut d'(H)Ebereke, el "sant" no el mencionen. 

El segon volum serà novetat del 7 de febrer de 2024, i tot i que passin quatre mesos entre el primer i el seogns, tinc entès que ha de ser trimestral, però ja ho anirem veient.

Tal com he dit, el fet que l'anime no adapti tot el manga, i que hi hagi diverses diferències entre les dues versions, serà com conèixer per primer cop aquesta sèrie, i a més poder fer-ho en català, tal com al seu dia vaig conèixer l'obra per la versió animada.