dilluns, 19 d’agost de 2019

Ghost in the Shell Stand Alone Complex - Episodio 1: Sección 9

Títol: Ghost in the Shell Stand Alone Complex -  Episodio 1: Sección 9 
Títol original: Kôkaku kidôtai Stand Alone Complex (攻殻機動隊 Stand Alone Complex)
Autor:Yu Kinutani
Traducció per: Jesús Espí (Daruma SL)
Publicat per: Planeta Cómic, juliol 2019
Format: Volum rústic amb sobrecoberta - 15x21 cm - 248 pàgines - B/N
Núm. de volums: 5
Preu: 12,95€/volum

Després d'haver publicat la trilogia The Ghost in the Shell d'en Shirow Masamune, el darrer l'abril d'enguany, també d'haver finalitzat el passat setembre de 2018 Ghost in the Shell Arise: Sleepless Eye, i d'haver publicat l'octubre de 2017 el llibre Ghost in the Shell Perfect Book 1995-2017 sobre les sèries animades de la franquícia; aquest passat juliol, Planeta Cómic va estrenar un nou manga que adapta una altra de les sèries d'animació: Ghost in the Shell Stand Alone Complex.

La sèrie d'animació Ghost in the Shell Stand Alone Complex fou estrenada el 2002 i dirigida per en Kenji Kamiyama. Desenvolupada al llarg de 26 episodis, la història està ambientada en un món alternatiu al de l'obra d'en Mamoru Oshii, on no ha aparegut el Titellaire i té lloc el 2030. La trama principal d'aquesta sèrie és coneguda com L'home que riu (The Laughing Man).

L'adaptació manga amb guió i dibuix de Yu Kinutani consta de 5 volums que es van publicar de l'abril del 2010 al març de 2013, els quals els seus 42 capítols foren publicats a la Monthly Young Magazine de Kodansha. Aquesta versió però no adapta l'arc argumentar principal de la sèrie d'animació sinó que adapta 5 dels seus episodis autoconclusius. Justament cada volum s'anomena Episodio, en la traducció al castellà (Episode, en anglès en l'original japonès). Aquest primer volum o episodi, justament adapta el també primer episodi de la sèrie, Sección 9 (Section 9).

En aquest primer episodi  on se'ns presenten els principals personatges de l'obra, la Secció 9 de Seguretat  Pública haurà d'alliberar el ministre d'Afers Exteriors i els seus acompanyants capturats per uns robots geisha en un restaurant de luxe. La secció els allibera sense gaires complicacions però quan es posin a investigar que hi ha al darrere, descobriran un cas d'espionatge que implica un cas d'intercanvi de cibercervells i un document secret.

El volum es complementa amb una historieta curta titulada La Hora Tachikoma que té els tachikomes, els tancs pensants de la Secció 9, com a protagonistes. Pel que he recercat, la resta de volums també n'hi hauria d'haver.

S'espera que la col·lecció tingui una freqüència entre trimestral (tal com indica la fitxa del primer volum) o quatrimestral, ja que segons Listado Manga, el segon volum sortirà de cara el novembre. Els següents volums són:
 

  • Ghost in the Shell Stand Alone Complex - Episodio 2: Testación (Episode 2: Testation)
  • Ghost in the Shell Stand Alone Complex - (Episode 3: Idolater)
  • Ghost in the Shell Stand Alone Complex - (Episode 4: ¥€$)
  • Ghost in the Shell Stand Alone Complex - (Episode 5: Not Equal)

divendres, 9 d’agost de 2019

Sisa. Els anys galàctics

Títol original: Sisa. Los años galácticos
Autors: Josep Maria Polls (guió), Manu Ripoll (dibuix i color), Rafa Barragán i Sandra Díaz (separacions de color)
Traducció de: Isabel Rosell
Publicat per: Norma Editorial, juliol de 2019
Format: Cartoné - 72 pàgines - 17 x 24 cm - Color
Preu: 19,95€

Com a novetat de juliol de 2019, Norma Editorial va treure un nou còmic de temàtica bibliogràfica dedicat al cantant i artista polifacètic Jaume Sisa titulat Sisa. Els anys galàctics.

La meva experiència amb l'obra d'en Jaume Sisa és molt limitada, tot i això, és innegable reconèixer la seva important trajectòria musical marcant una època entre finals del franquisme i els primers anys de l'etapa democràtica. Qui no ha escoltat mai la cançó Qualsevol nit  pot sortir el Sol? Segurament sigui la seva cançó més coneguda, i juntament amb l'àlbum homònim on s'inclou va fer un salt important en la seva carrera. Una altra cançó seva molt coneguda és Nit de Sant Joan, i segurament n'he escoltat moltes més d'ell però en tot cas no les he sabut identificar. Evidentment en Jaume Sisa i jo som d'èpoques molt diferents, i tot i això no m'hi he endinsat mai.

Ara però amb la sortida d'aquest còmic he fet un primer pas per conèixer-lo, i no pas d'una manera superficial, sinó que s'aprofundeix prou bé en la vida i trajectòria d'en Jaume Sisa. La manera de fer-ho és mitjançant una trobada d'un Sisa actual amb els seus altres egos creats en el passat: en Ventura Mestres, en Ricardo Solfa i l'Armando Llamado. Aquests quatre "Sises" tal com si fossin personatges diferents interactuaran entre ells, fent tot un viatge temporal en la vida d'en Jaume des de la seva adolescència fins a la creació del personatge El Viajante, amb el qual gràcies a ell els altres faran el mencionat viatge. Una trobada de cinc "Jaume Sisa" que portarà a conèixer totes les facetes d'aquest cantautor.

No només es fa un retrat d'en Sisa, sinó que també coneixerem els moments i els llocs que va viure com també amb molts dels personatges, diversos artistes, que va interactuar durant la trajectòria que es mostra en aquesta obra.

El llibre es complementa amb un pròleg d'en Santi Carrillo, director editorial de Rockdelux, i ja que es tracta d'una obra amb rerefons musical, no en va, en surten vàries durant la lectura, al final hi tenim una "playlist" a Spotify, on a part de cançons d'en Sisa en trobarem d'altres artistes que el van influenciar.

Així amb Sisa. Els anys galàctics no només gaudirem d'un viatge temporal tot aproximant-nos en la seva vida sinó que a més la seva lectura i visualització ve acompanyada per la seva pròpia banda sonora original. Un còmic del tot musical.

dimarts, 30 de juliol de 2019

Flora i fauna a la fresca de les Obagues de Sant Guim de Freixenet

El proper dia 4 d'agost es durà a terme una activitat per conèixer la flora i la fauna de les obagues d'Amorós i la Tallada (Sant Guim de Freixenet), a càrrec d'en Daniel Espejo. L'activitat està conjuntament organitzada pel Centre d'Estudis Segarrencs, el Grup Local de l'Altiplà de la Segarra de Flora Catalana i l'agrobotiga Sikarra Nostra.

http://www.floracatalana.cat/drupal843/sites/default/files/activitats/activitats-2019/CartellFloraFaunaObagues.jpgDescripció activitat
Excursió, a peu, de descoberta de flora i fauna que viu i estiueja a les Obagues d'Amorós i de la Tallada, a Sant Guim de Freixenet (Segarra). A càrrec de Daniel Espejo. Es recomana portar aigua, gorra, i calçat adequat per fer senderisme. En acabar, s'oferirà refresc de Xarop de Saüc dels Corremarges i vi d'anous ben fresquet, de Tres Cadires.
 
Data de l'activitat 4/8/2019
Lloc de l'activitat Obagues d'Amorós i de la Tallada
Hora de trobada A les 9:30 h.
Lloc de trobada Agrobotiga Sikarrra Nostra (Pl. Estació s/n), Sant Guim de Freixenet
Recorregut 7 Km



Cal inscripció prèvia, que podeu fer a l'adreça electrònica del grup local de l'Altiplà de la Segarra (altiplasegarra.floracatalana@gmail.com), o a les adreces de les altres dues entitats organitzadores. 



Font: Associació Flora Catalana (www.floracatalana.cat), (Notícia

diumenge, 28 de juliol de 2019

Descobrint la vegetació gipsícola de la Vall del Llobregós

El passat dissabte 13 de juliol va tenir lloc la primera sortida botànica de Grup Local de l’Altiplà de la Segarra. Aquesta va tenir lloc a la vall del Llobregós, en una ruta circular anomenada Ruta del Molí del Cava, passant pels municipis de Biosca, Sanaüja i Massoteres, situada en un Espai d’Interès Natural. L’objectiu de la sortida era introduir i explicar als participants la vegetació gipsícola de lloc.



Un desena de persones vam acudir a l’esdeveniment, sent el punt de trobada el Mas del Sot. Iniciant la sortida amb una introducció geològica, tot seguint vam començar a caminar tot observant la seva flora gipsícola, sent dues de les espècies més representatives la trincola (Gypsophila struthium) i el ruac (Ononis tridentata). L’estona del dinar la vam passar al costat de Llobregós en el lloc conegut com la Peixera, tocant el Molí del Cava. Aquí vam parlar de la vegetació de ribera, on vam veure freixes (Fraxinus angustifolia), àlbers (Populus alba), saücs (Sambucus nigra) i llúpols (Humulus lupulus). El tram final de la ruta va ser en una zona d’obaga, on la presència de roures de fulla petita (Quercus faginea), molts d’ells híbrids, i boixos (Buxus sempervirens) eren molt més notoris, comportant una canvi important de vegetació vista respecte el matí. Com a colofó final vam poder gaudir d’un pollancre (Populus nigra) de dimensions extraordinàries.
 

Una excursió d’unes 6 hores, que malgrat la calor que vam aguantar, els participants van gaudir d’una vegetació, la gipsícola, molt restringida geogràficament a Catalunya.


Font: Associació Flora Catalana (www.floracatalana.cat), (Notícia)

dimecres, 24 de juliol de 2019

Mortadel·lo i Filemó. Mundial de Bàsquet 2019

Títol: Mortadel·lo i Filemó. Mundial de Bàsquet 2019
Títol original: Mortadelo y Filemón. Mundial de Baloncesto 2019
Autors: Francisco Ibáñez (guió i dibuix), Rubén Larrea (color i composició), Juan Manuel Muñoz (tinta pàgines interiors) i Cristina Ruiz (ròtuls)
Traducció de: Emma de Porrata-Doria Botey
Col·lecció: Mestres de l'Humor núm. 53
Publicat per: Bruguera, juny de 2019
Format: Cartoné - 48 pàgines - 217 x 297 mm - Color
Preu: 14,90€


Aquest passat juny, Bruguera treure una nova aventura de Mortadel·lo i Filemó dedicada al proper Mundial de Bàsquet d'enguany que tindrà lloc a la Xina del 31 d'agost al 15 de setembre.

Els dos agents de la TIA han participat en diversos esdeveniments esportius tals com Jocs Olímpics i Mundials de futbol, però que jo en tingui constància és la primera vegada que fan al salt al món del Basquetbol, i justament amb motiu de la celebració del seu Mundial. Així doncs és tota una novetat. 

Com hem vist en altres aventures amb esdeveniments esportius, un grup de terroristes estan disposats a fer-hi de les seves. Aquest cop, els dolents disposen d'un gas anomenat bestiogen el qual qui en queda exposat es comporta i actua com un animat, sent una loteria quin et tocarà. La missió d'en Mortadel·lo i en Filemó serà atrapar els terroristes i trobar les pilotes inflades amb el gas, que és el modus operandi amb el qual el volen escampar.  Vés per on però la Xina, no és precisament al costat, i anar-hi serà tota una aventura, però la veritable odissea serà a un cop arribin a destí. Tot i que trobaran el terrorista ben aviat, capturar-lo serà una altra cosa, i a més els dos agents seran els principals afectats del mencionat gas, comportant un daltabaix tant a l'estadi com també a l'exterior alhora que també en sortiran perjudicada tota persona que es creuarà amb ells, els pobres guàrdies de seguretat de l'estadi se'n recordaran d'ells de per vida. I el mètode pel qual s'anul·len els efectes també es d'allò més perillós.
 
Aquesta història a diferència de l'anterior, és més amena i àgil de seguir, i tenint un final d'allò més satisfactori pels interessos dels dos agents.

Per acabar, comentar que de cara a l'octubre sortirà un nou àlbum de Mortadel·lo i Filemó, titulat Bones festes!.

divendres, 19 de juliol de 2019

Mazinger Angels

Títol: Mazinger Angels
Títol original: Mazinger Angels (マジンガーエンジェル) / Majin Tenshi (魔神天使)
Autors: Go Nagai (autor original i guió), Akihiko Niina (guió i dibuix) i Plex (col·laborador)  
Traducció de: Yoshi Daiki
Publicat per: Ooso Comics, abril de 2018 a juny de 2019
Format: Rústic amb sobrecobertes - De 200 a 250 pàgines - 120 x 170 mm - B/N 
Núm. de volums: 4
Preu: 10 €/volum, 40 € en total




L'abril de 2018, Ooso Comics va irrompre en el mercat del manga amb una obra basada en l'univers creat per en Go Nagai i creada per l'Akihiko Niina: Mazinger Angels, composta de quatre volums. El segon volum va sortir el juliol de 2018, el tercer, el novembre de 2018, i finalment aquest passat juny es va posar a la venda el quart i darrer volum completant la història. És també el primer manga en català de l'editorial de Prades (Baix Camp), ja que els següents que ha anat publicant, Cutie Honey i Mazinger Otome, també els ha tret en la nostra llengua. 


El manga de Mazinger Angels, el qual consta de 28 capítols, va ser publicat a la revista Monthly Magazine Z de Kodansha del 26 de juny de 2004 al 25 de novembre de 2006. 

Mazinger Angels ve a ser una història alternativa en la qual s'entrecreuen diferents elements de l'univers mecha creat per en Go Nagai, i tal com ens indica el nom, és un petit homenatge a la sèrie televisiva Els Àngels del Charlie (Charlie's Angels), ja que els protagonistes del manga en són els personatges i robots femeninsEncara que sigui una barreja de diferents obres d'aquest univers, no és pas necessari conèixer-les en detall, ja que al cap i a la fi, com a història alternativa, els seus personatges també són versions alternatives dels originals. Si com a mínim recordeu molt o poc l'anime clàssic de Mazinger Z, pel cap baix ja en teniu prou, que ve a ser el meu cas, ja us permetrà a no estar gaire desubicats amb la temàtica, i la resta ja se us anirà introduït o bé recercar-la pel vostre compte. I també s'ha de dir que a part del gènere mecha, també hi és present cert erotisme, tant en les noies com fins i tot en les seves robots, en aquestes ja no tant pels llançaments de pits, sinó també per algunes de les posicions en què les veiem.

La Terra es veu amenaçada per robots gegants, les Bèsties Mecàniques, dirigits per enemics clàssics  de la franquícia amb el Doctor Hell al capdavant, però amb papers diferents dels originals. Afortunadament hi ha un equip, les Mazinger Angels, format per tres noies, la Sayaka Yumi, la Jun Hono i la Hikaru Makiba que piloten tres robots també gegants per fer-hi front, l'Afrodita A, la Venus A i la Diana A, respectivament. Més endavant s'hi afegeix la Maria Fleed qui esdevé la pilot de la Minerva X. Al llarg de la història, apareixeran noves amenaces a les quals les quatre Mazinger Angels hauran de fer front, per sort per elles, també tindran ajuda, ja sigui en millores de les robots o bé aliats. D'aquests destacar la Honey Kisaragi, una antiga Mazinger Angel, que pilota un robot justament basat en el seu alter ego, Cutie Honey. Ja en el quart volum tindrem l'aparició de l'Akira Fudo, l'aspecte humà d'en Devilman. Una obra de mica en mica va agafant dels diversos treballs d'en Go Nagai per donar lloc a una obra on les dones són les capdavanteres.

L'edició de Mazinger Angels

L'edició que ha publicat Ooso fa goig en fullejar-la. L'enquadernació és encolada i cosida, i el paper és una mica més gruixut respecte la majoria de mangues que podem trobar al mercat, justificant el preu que val el volum, s'ha volgut fer una bona presentació. Tot i que a nivell de sobrecobertes, difereix lleugerament de les originals japoneses, dir que el color blanc del fons afavoreix que les il·lustracions ressaltin. A més segons el robot que apareix, cada volum té un color identificatiu utilitzat en l'àmbit gràfic: taronja, grana, blau fosc i violeta. Un altre punt positiu a favor de la presentació del producte. 

Respecte a la traducció s'han respectat les onomatopeies japoneses, indicant-ne la pronuncia, en petit al costat i el seu significat, a fora de la vinyeta. La terminologia en anglès s'ha respectat, així els atacs de les robots són aquesta llengua, indicant-ne també la seva traducció. El que sí que he trobat estrany és que han seguit el criteri japonès de primer cognom i després nom. Quelcom que avui en dia normalment s'occidentalitza en les traduccions a no ser que sigui algun cas especial. Com a cosa curiosa, en fer referència als robots protagonistes, s'ha feminitzat el terme "robot", dient "la robot" i "les robots", remarcat doncs la feminitat en virtut del seu aspecte.

Ja en la ressenya del primer volum, vaig fer notar que lingüísticament havia de millorar moltíssim, sigui castellanismes, sigui lèxic, construccions  gramaticals com fins i tot errors en la utilització dels temps verbals. Afortunadament amb la inclusió d'una correctora, al llarg dels volums la cosa ha anat millorant, com per exemple la utilització dels articles dels noms personals (en/na o bé el/la, normalment en/la). Una cosa que no s'ha acabat de solucionar del tot, sigui pel que sigui, és la confusió del preterit indefinit i el preterit perfet perifràstic, ja que en el quart volum encara trobem algun cas.  Per posar un exemple, al primer volum, a la penúltima pàgina del darrer capítol tenim la següent frase: "Aquesta vegada els danys van ser molt greus....". S'hi ha utilitzat el perfet perifràstic, es veu molt clar que això grinyola, i que el més natural i correcte fora haver utilitzat l'indefinit: "Aquesta vegada els danys han estat molt greus....". Malgrat la millora que hi ha en el català, sempre hi ha alguna cosa que s'escapa en la correcció.

També destacar les pàgines extres del final a càrrec d'en Tsuyoshi Nonaka (Plex) on s'hi mostren les  robots amb unes breus descripcions, explicant també els seus armaments i també mostrant uns interessants esquemes interiors de les robots.

Conclusions

Mazinger Angels és una obra curta de quatre volums, que té el que s'espera de l'univers del qual prové: acció, aventures i erotisme. A més també és una obra on el sexe femení és el protagonista, quan estem parlant d'un manga tipus shônen, amb unes dones amb molta empenta i energia. Ves per on, les altres dues obres publicades per Ooso, també té protagonistes femenines. 

La seva edició tal com he dit fa molt de goig i a més la podem gaudir en català, el qual tot i uns inicis no gaire bons, al llarg dels volums, ha anat millorant la seva qualitat lingüística. I que ens hagi arribat en català, és quelcom que s'ha d'agrair molt, en una editorial petita que tot just porta una mica més d'un any en vida, i que hagi fet aquest esforç perquè això sigui així, tant en aquesta obra i les que ha anat publicant.    

Les aventures de les Mazinger Angels però no s'acaben aquí, i és que té una continuació de dos volums titulada Mazinger Angels Z, podent-se pronunciar aquesta Z com "Zwei", ja que justament "zwei" és una paraula alemanya que significa "dos", indicant doncs que és la continuació de Mazinger Angels. Veurem si tal com ens arribarà la continuació de Mazinger Otome, aquesta també ho farà.

dilluns, 8 de juliol de 2019

Descoberta de vegetació gipsícola de la Vall del Llobregós

Després de la seva presentació a Argençola el passat 8 de juny, el Grup Local de l'Altiplà de la Segarra de Flora Catalana portarà a terme aquest dissabte 13 de juny la seva primera activitat: una sortida per la Vall del Llobregós per descobrir la seva vegetació gipsícola.


Títol activitat: Descoberta de vegetació gipsícola de la Vall del Llobregós
Descripció activitat:
Sortida botànica a la Vall del Llobregós per identificar la vegetació gipsícola.

La durada del recorregut serà de 5 a 6 hores passant pels municipis de Biosca, Sanaüja i Massoteres. Ens trobarem a les 9:30h a Mas del Sot (Biosca).

Enllaç Google Maps: https://maps.app.goo.gl/LdHsM8em555QksjT7




Degut a la durada de la sortida (5-6h) es recomana portar dinar.

LA SORTIDA SERÀ PEL PROPI COMPTE I RISC.

Data de l'activitat: 13/7/2019
Lloc activitat: Vall del Llobregós. Municipis de Biosca, Sanaüja i Massoteres.
Hora de trobada: A les 9:30h
Lloc de trobada: Mas del Sot, Biosca. Hi ha espai per aparcar uns 6-8 cotxes. Els de més haurien de aparcar-se en alguns punts de la pista d'accés.
Dades de contacte: altiplasegarra.floracatalana@gmail.com




Font: Associació Flora Catalana (www.floracatalana.cat), (Notícia)

dimecres, 3 de juliol de 2019

Devilman: The First vol. 1

TítolDevilman: The First vol. 1
Títol original: Devilman: The First vol. 1 (デビルマン ザ ファースト vol. 1)
Autor: Go Nagai
Traducció per: Marc Bernabé (Daruma SL)
Publicat per: Panini Comics, abril de 2019
Format: Rústica amb sobrecoberta - 368 pàgines - 15 x 21 cm - B/N i Color
Preu: 15€

El passat abril, Panini Comics va publicar el primer volum de Devilman, tot un clàssic del manga tant pel seu autor, en Go Nagai, com per l'any que es va estrenar, el 1972. L'anunci de la seva publicació va tenir lloc el gener d'enguany.

En els darrers temps estem vivint una recuperació d'obres originals d'en Go Nagai o bé basades en elles. Una de les editorials pioneres ha estat Ooso Comics amb Mazinger Angels (qui recentment ha publicat el seu darrer i quart volum), després amb el clàssic Cutie Honey i recentment el volum únic Mazinger Otome, del qual també en traurà la continuació. Ivrea també s'hi ha posat publicant per una banda Shin Mazinger Zero, una nova versió del clàssic Mazinger Z i per altra banda, Devilman G, una nova versió i reboot del clàssic protagonista d'aquesta ressenya.

El manga de Devilman va ser publicat a la revista Weekly Shōnen Magazine de Kodansha del juny del 1972 al juny del 1972 i fou recopilat originalment en 5 volums. L'edició que ens porta Panini consta de 3 volums de 360 pàgines aproximadament cada un, amb portada i contraportada de tapa tova i sobrecoberta, i amb una mida de 15 x 21 centímetres, i també amb alguna pàgina en color en algunes portades de capítol. Estem parlant del format que coneixem com a Edició Definitva o Kanzenban, en japonès, la qual fa molt de goig. Només hi ha un petit error, en la portada del capítol 8, on hi ha un 7. La seva edició està basada en l'edició homònima japonesa titulada Devilman: The First, publicada per Shogakukan el 2018 deixant entendre que és l'obra original.

Devilman ens presenta l'Akira Fudô un jove introvertit i poruc que viu a casa de la seva apreciada amiga Miki Makimura, la qual de caràcter és totalment oposada, extravertida i valenta. Un dia, reapareix el seu amic Ryo Asuka després d'un temps sense veure's. La seva reaparició suposarà un daltabaix per l'Akira, i és que serà introduït en el terrorífic món dels dimonis, qui havien dominat la Terra en la llarga era dels dinosaures, i ara després de mil·lennis d'absència pretenen recuperar el planeta i per tant exterminar l'espècie humana. Tal com s'anirà explicant, els dimonis són tan superpoderosos que ni tan sols l'armament humà més poderós els podria derrotar. Només hi ha una manera, i és que un humà de molt bon cor es fusioni amb un dimoni, i pugui imposar la raó humana en el nou ésser que es crearà. I aquest humà escollit és l'Akira Fudo. Tastant a més, en pròpia pell que els dimonis existeixen de debò, se sotmet a l'experiment tot seguint els passos que l'indica en Ryo i aconsegueix fusionar-se amb el poderós dimoni anomenat Amon, imposant la seva raó humana. L'Akira Fudo esdevé en Devilman, un ésser com cor i raó humana en un cos d'un dimoni.

El nou Akira Fudo no té res a veure amb el d'abans, ara decidit i amb ganes de gresca, s'enfrontarà al que calgui. El naixement d'en Devilman però superposarà una amenaça pels dimonis, i alguns d'ells el voldran derrotar. No només ell serà l'objectiu d'aquests dimonis sinó també la família de la Miki Makimura. I en aquest nou escenari és on entra en escena la poderosa dimoni Silene i els seus sequaços.

Això és el que se'ns presenta en aquest primer volum on acció, violència, esquarteraments, sang i erotisme es barregen per donar lloc a aquesta història on un dimoni "bo" ha de lluitar contra dimonis dolents.

Tenint el precedent d'haver llegit els tres primers volums de Devilman G d'Ivrea, havia interioritzat el seu criteri de traducció, i que ara aquí, dos termes m'han sobtat, un més que l'altra. El primer cas és "Sirene", on aquí, en Marc Bernabé, s'ha decantat per la forma "Silene", que també s'utilitza però que s'allunya de l'origen del nom que són les sirenes de la mitologia grega. L'altre terme és  "Ghelmer", que aquí, utilitza la forma Gelma, però en aquest cas hi ha més diversitat de formes utilitzades.

Així doncs ens trobem davant d'una gran ocasió que per conèixer tot un clàssic del manga, creada per un dels grans autors com és en Go Nagai, i que malgrat el pas dels anys, no desentona gens i a més en una magnífica edició. Sent la seva periodicitat bimestral, el segon volum va sortir justament la setmana passada, finals de juny, i el tercer i darrer volum s'espera per finals d'agost.