dijous, 10 d’octubre de 2019

Baboon!

Títol: Baboon! 
Autor: Pau
Publicat per: Escápula Cómics, agost de 2019
Format: Cartoné - 16.5x23 cm - 56 pàgines - Color
Preu: 16€



Tot esperant que m'arribi a casa el volum integral en català de La Saga d'Atlas i Axis, havent col·laborat en la seva campanya de micromecenatge, he acabat de "llegir" una altra obra del seu autor, en Pau, anomenada Baboon!.

Tal com se'ns explica al final del llibre, Baboon! fou creat el 2008 però com que no va trobar ningú que l'edités va quedar guardat en un calaix fins en crear un perfil a Patreon l'ha pogut portar a terme i sent publicat per Escápula Cómics, l'editorial que ha creat el mateix Pau.

Al primer paràgraf, he escrit el terme llegir entre cometes per un bon motiu,  Baboon! és un còmic mut, no té textos. I això té sentit, ja que els seus protagonistes són animals no antropomorfitzats, i per tant es comuniquen com ho farien a la realitat. Són animals qualssevol que porten a terme el seu dia a dia, o quasi, ja que veurem que alguns tenen certes peculiaritats. Davant doncs l'absència de textos, l'acció la seguirem a través de les expressives il·lustracions que ens presenta l'obra.
 
"Baboon" és el terme anglès pel català "babuí", o també "papió" (Papio sp.), i és un d'aquests primats típicament africans (també n'hi ha a la península Aràbiga) el protagonista d'aquest còmic, rebent doncs el terme anglès com a nom propi. En Baboon sent molt petit serà adoptat per una femella de lleopard, un dels seus depredadors naturals, i això comportarà que creixi com creient que és un felí. Un cop ja gran, es trobarà amb un grup de babuïns, i anirà entenent qui de debò és ell. Però integrar-se en aquest grup no serà pas fàcil, és un foraster i serà rebutjat, i a més la cosa és més complicada, ja que en Baboon se sent atret per una de les femelles, i això, un mascle ben fornit no ho veu amb bons ulls. Però en Baboon en mig de tots els entrebancs amb què es trobarà, tindrà l'ajuda d'un primat albí d'espècie no identificada que li ensenyarà arts marcials.

Baboon! és una bonica història de superació on davant de les adversitats i les diferències inicials, el nostre protagonista les superarà tot mostrant al grup que el rebutja que pot ser molt important enfront dels perills que els puguin amenaçar. Així doncs ens trobem davant d'una història que tant gaudiran petits com grans.

dimarts, 8 d’octubre de 2019

Dynamic Heroes vol. 1

Títol original: Dynamic Heroes vol. 1 (ダイナミックヒーローズ vol. 1)
Autors: Go Nagai (autor original), Kazuhiro Ochi (guió i dibuix)
Traducció de: Yoshi Daiki
Publicat per: Ooso Comics, setembre de 2019
Format: Rústic amb sobrecobertes - 176 pàgines - 120 x 170 mm - Color
Preu: 10,95 €/volum






Després d'haver publicat Mazinger Angels, Cutie Honey i Mazinger Otome, aquest passat setembre Ooso Comics ens ha portat un altre manga de l'univers creat per en Go Nagai. Aquest quart manga és Dynamic Heroes creat per en Kazhurio Ochi. La seva llicència fou anunciada durant el passat Japan Weekend Barcelona el passat març. Com la resta dels mangues de l'editorial aquest també ens ha arribat en català.

El manga de Dynamic Heroes va ser publicat a la revista mensual E-manga de Kodansha del juny del 2004 al juliol del 2007 i fou recopilat originalment en 4 volums. Com a tal és un manga publicat originalment en format digital i a tot color. 

Dynamic Heroes que ens presenta els personatges més notables de les franquícies de Dynamic Productions, l'empresa que gestiona les obres d'en Go Nagai, en el seu format anime en un crossover massiu i complet. Així entre d'altres sèries i que podem trobar en aquest primer volum tenim Devilman, Mazinger Z, Cutey Honey, Great Mazinger, Getter Robot i Grendizer. 

Un any després de la batalla amb l’Imperi Vega, i en Koji Kabuto es pregunta com els hi deu anar a la Maria i en Duke Fleed. Però just llavors la Maria Fleed pilotant l'spazer arriba a la Terra sent perseguida pels aliens Damdom, en Koji Kabuto anirà ajudar-la tenint el supor d'en Tetsuya pilotant el Great Mazinger, a més a més l'equip Getter Robo també es veuran amenaçats pels mateixos aliens. Per altra banda, en Devilman i la Cutie Honey s'hauran d'aliar per fer front als seus enemics comuns qui també s'han aliat.

Quan la pau regnava a la Terra, diversos enemics han retornat tot portant el caos i posant en perill no només el planeta sinó també els nostres herois. Veurem en els propers volums com anirà evolucionant aquesta batalla entre bons i dolents que només ha fet els primers passos.

L'edició que ha publicat Ooso fa goig en fullejar-la. Manté les característiques dels seus altres mangues: mides iguals, encolat i cosit, onomatopeies en japonès, tot indicant-ne la pronuncia i en petit al costat el seu significat a fora de la vinyeta, terminologia en anglès quan aquesta s'utilitza. Quelcom que he percebut tot escrivint aquesta ressenya és un canvi en la distribució dels personatges en  la portada. Veureu que a la part superior esquerra hi surt en Mazinger Z, i en petit entre en Koji i la Honey hi ha el Doctor Hell. Doncs a la versió original de la portada, és a l'inrevés. Segons ens ha comentat l'editorial, és quelcom acordat amb el Japó, sent més emblemàtic al nostre país en Mazinger que en Hell.


Respecte a la traducció a la nostra llengua no hi ha res greu a destacar, que jo hagi notat.  Es nota doncs l'esforç de tots els actors implicats per tal que el català sigui correcte.
  
Com a material extra al final de volum hi ha 5 pàgines on s'il·lustren els personatges principals entre bons i dolents de Mazinger Z. 
 
Últimament amb les darreres novetats, Ooso acompanya els volums amb material extra a qui fa les pre-order. En el cas d'aquest primer volum de Dynamic Heroes, aquest anava acompanyat amb dues targetes, una de Mazinger Z i una altra de Devilman.
 

Segons també ens va comentar l'editorial a la passada edició de La Setmana del Llibre en Català, s'espera que el segon volum ens arribi d'aqui uns tres o quatre mesos, tenint en compte que pròximament trauran Mazinger Otome Taisen i després el primer volum de Cutie Honey 90's. Així doncs de mica en mica el catàleg d'en Go Nagai en la nostra llengua creixent amb constància, perseverança i compromís. 

Resumint, els grans al·licients de Dynamic Heroes són: és un múltiple entrecreuament, és a tot color i podem gaudir el manga en català.

dimecres, 2 d’octubre de 2019

Victus 3. Victus

Títol: Victus 3. Victus 
Autors: Carles Santamaría (guió), Cesc F. Dalmases (dibuix), Juancho Vélez (color)
Basat en la novel·la homònima d'Albert Sánchez Piñol
Publicat per: Norma Editorial, octubre de 2019
Format: Cartoné - 22x29.5 cm - 56 pàgines - Color
Preu: 17€




Com novetat d'octubre de Norma, ens ha arribat l'adaptació en còmic de la tercera i darrera part de Victus, la cèlebre novel·la d'Albert Sánchez Piñol. Aquesta tercera part anomenada Victus ens ha arribat, dos anys després que es publiqués la segona part, Vidi, l'octubre del 2017.

Abans de la seva sortida oficial, el passat 27 de setembre, va sortir a la venda en exclusiva a la passada Setmana del Llibre en Català.

Veni, vidi i victus, els noms de les tres parts de Victus, fan referència a la locució llatina veni, vidi, vici (vaig arribar, vaig veure, vaig vèncer) pronunciada per Juli Cèsar al Senat romà després d'haver guanyat a la Batalla de Zelda.
 
En Carles Santamaría al guió i en Cesc F. Dalmases al dibuix continuen com a autors, i ara havent-hi en Juancho Vélez al color. Cada part doncs té un colorista diferent però sense que això afecti en l'harmonia de l'obra en el seu conjunt. El pròleg d'aquesta tercera part és de l'escriptor i poeta Carles Duarte i Montserrat, en el qual parla de l'episodi que té lloc en aquest volum, el que va significar i el que significa avui en dia, el setge de Barcelona de 1713 a 1714, que culminaria amb el dia 11 de Setembre, dia que amb el temps esdevindria Diada Nacional de Catalunya.

El quasi centenari Martí Zuviría ens continua narrant la Guerra de Successió Espanyola que va viure quan era jove. En aquesta tercera part, Victus, ens situem en el darrer episodi del conflicte. Som el juliol de 1713, Catalunya ha estat abandonada pels seus aliats i Barcelona es troba assetjada, sent el comandant principal del setge el Duc de Pòpoli. La situació és nefasta a la ciutat però així i tot la població humil viu un furor guerrer, mentre les classes benestants han fugit. Veurem l'intent de recuperació de Mataró, els bombardejos de Barcelona ja a la primavera de 1714, i malgrat tot, la ciutat aguantarà. La situació es capgirarà quan arribi en Berwick. En Martí Zuvría es retrobarà amb ell com també amb en Verboom. Veurem tot d'estira-i-arronses entre els defensors de Barcelona i els atacants. Batalles, estratagemes i morts que acabaran conduint finsa l'11 de Setembre, dia en què finalment Barcelona va caure en mans de les forces borbòniques, i serà durant aquesta batalla final, comandada per l'Antonio de Villarroel fins al final i en Rafael Casanova que caurà ferit, quan en Martí, havent perdut tota la gent que estima, la seva família, quedarà greument ferit de la cara,  posant fi a la història de Victus i sabent el perquè de la mascara que li tapa mitja cara en la seva vellesa tot explicant aquest relat.
 
Tal com menciona en Carles Duarte i Montserrat al pròleg, en Carles Santamaría i en Cesc F. Dalmases han fet una gran feina tant en aquest volum com als dos previs, en adaptar la novel·la Victus. Els tres coloristes que hi han participat, han acabat de posar el seu gra de sorra per acabar de donar vida de manera visual la història. Barcelona és la protagonista d'aquest volum, i en veurem grans il·lustracions dels moments més durs que va viure la ciutat en aquella guerra. 

El temps dirà si la continuació de Victus, Vae Victus (La Campana, 2015) també serà adaptada al còmic, i sí així és, esperem que l'equip que ha fet aquesta adaptació també en formi part.


Novel·la per La Campana, 2013,
i còmics 1a part, 2a part i 3a part per Norma, 2016, 2017 i 2019 respectivament

dijous, 26 de setembre de 2019

Devilman: The First

Títol original: Devilman: The First  (デビルマン ザ ファースト)
Autor: Go Nagai
Traducció per: Marc Bernabé (Daruma SL)
Publicat per: Panini Comics, abril de 2019 a agost 2019
Format: Rústica amb sobrecoberta - 360 pàgines - 15 x 21 cm - B/N i Color
Núm. de volums:  3
Preu: 15€/volum. 45€ en total





Aquest any ens ha arribat dos clàssics d'en Go Nagai, el passat gener, ens va arribar en català Cutie Honey. The legend (Ooso Comics) i aquest passat abril, Panini Comics va publicar el primer volum de Devilman, finalitzant-lo aquest passat agost, havent tingut una periodicitat bimestral. 

El manga de Devilman , que consta de 53 capítols, va ser publicat a la revista Weekly Shōnen Magazine de Kodansha del juny del 1972 al juny del 1973 i fou recopilat originalment en 5 volums. L'edició que ens ha portat Panini consta de 3 volums de tapa tova amb sobrecobertes de 360 pàgines aproximadament cada un, amb una mida de 15 x 21 centímetres, i també amb pàgines en color. Estem parlant del format A5 que coneixem com a edició definitiva o kanzenban, en japonès, la qual fa molt de goig. Només hi ha un petit error, en la portada del capítol 8, hi ha un 7. La seva edició està basada en l'edició homònima japonesa titulada Devilman: The First, publicada per Shogakukan el 2018 deixant entendre que és l'obra original. 



Devilman ens presenta l'Akira Fudô un jove introvertit i poruc que viu a casa de la seva apreciada amiga Miki Makimura, la qual de caràcter és totalment oposada, extravertida i valenta. Un dia, reapareix el seu amic Ryo Asuka després d'un temps sense veure's. La seva reaparició suposarà un daltabaix per l'Akira, i és que serà introduït en el terrorífic món dels dimonis, qui havien dominat la Terra en la llarga era dels dinosaures, i ara després de mil·lennis d'absència pretenen recuperar el planeta i per tant exterminar l'espècie humana. Tal com s'anirà explicant, els dimonis són tan poderosos que ni tan sols l'armament humà més poderós els podria derrotar. Només hi ha una manera, i és que un humà de molt bon cor es fusioni amb un dimoni, i pugui imposar la raó humana en el nou ésser que es crearà. I aquest humà escollit és l'Akira Fudo. Tastant a més, en pròpia pell que els dimonis existeixen de debò, se sotmet a l'experiment i tot seguint els passos que l'indica en Ryo, aconsegueix fusionar-se amb el poderós dimoni anomenat Amon, imposant la seva raó humana. L'Akira Fudo esdevé en Devilman, un ésser com cor i raó humana en un cos d'un dimoni.

El nou Akira Fudo no té res a veure amb el d'abans, ara decidit i amb ganes de gresca, s'enfrontarà al que calgui. El naixement d'en Devilman però superposarà una amenaça pels dimonis, i alguns d'ells el voldran derrotar. No només ell serà l'objectiu d'aquests dimonis sinó també la família de la Miki Makimura. I en aquest nou escenari és on entra en escena la poderosa dimoni Silene i els seus sequaços.

Això és el que se'ns presenta en el primer volum on acció, violència, esquarteraments, sang i erotisme es barregen per donar lloc a aquesta història on un dimoni "bo" ha de lluitar contra dimonis dolents. En endinsar-nos al segon volum i ja en el darrer i tercer volum, anirem veient com aquell argument aparentment deduïble, es complica molt més i que la cosa no anirà per on ens podíem pensar en un inici. Devilman és una història madura, adulta i fosca per la revista on es va publicar. Una obra amb rerefons filosòfic que farà reflexionar al lector. Un obra vigent avui en dia per com es relaciona la humanitat entre ella i amb el planeta Terra.

Quant a la traducció, tenint el precedent d'haver llegit els quatre primers volums dels cinc de Devilman G d'Ivrea, remake de l'obra original, havia interioritzat el seu criteri de traducció, i que ara aquí, m'han sobtat en alguns termes. Així per exemple tenim el cas de "Sirene", on aquí, en Marc Bernabé, s'ha decantat per la forma "Silene", que també s'utilitza però que s'allunya de l'origen del nom que són les sirenes de la mitologia grega. Un altre terme és  "Ghelmer", que aquí, utilitza la forma Gelma, però en aquest cas hi ha més diversitat de formes utilitzades. Un darrer exemple és el terme "Psycho Jenny", sent pel que he vist la forma més comuna, però que aquí han utilitzat la forma "Psicogeny".

Així doncs ens trobem davant d'una gran ocasió que per conèixer tot un clàssic del manga, creada per un dels grans autors com és en Go Nagai, i que malgrat el pas dels anys, no desentona gens i a més en una magnífica edició, digna d'una obra com Devilman

diumenge, 22 de setembre de 2019

Cutie Honey 90's, nova llicència d'Ooso Comics

Ahir migdia al Japan Weekend Madrid, Oooso Comics va anunciar una nova llicència. Es tracta de Cutie Honey 90's, una obra d'en Go Nagai de dos volums.
 

Cutie Honey 90's és una seqüela que té lloc 30 anys després del manga original, publicat també per Ooso. Com la resta de mangues de l'editorial també tindrà edició en català i s'espera que pugui estar disponible de cara el proper 25 Manga Barcelona.
 
Per altra banda també van dir, que de cara a l'octubre esperen treure Mazinger Otome Taisen, manga de volum únic, seqüela del ja publicat Mazinger Otome.
 

Fonts: ComiCat, Ooso Comics Twitter, Listado Manga, Ramen Para Dos CH 90's, Ramen Para dos MOT.

divendres, 20 de setembre de 2019

Lupin III

Títol: Lupin III
Títol original: Lupin Sansei (ルパン三世, Lupin III (Tercer))
Autor: Monkey Punch (Kazuhiko Katô)
Traducció de: Marc Bernabé (Daruma Serveis Lingüístics)
Publicat per: Panini Comics, agost de 2018 a agost de 2019
Format: Volum doble B6 - 130x180 mm - Rústic amb sobrecobertes - 400 pàgines - B/N
Núm. de volums: 7
Preu: 13.95€/volum. 97,65€ en total.




Lupin III és una obra amb una gran trajectòria a la seva esquena, sent tot un clàssic del manga, la qual ha estat una de les meves lectures durant aquest darrer any. El seu autor és en Kazuhiko Katô conegut sota el seu àlies Monkey Punch, qui malauradament ens va deixar el passat abril, amb 81 anys. 

L'edició que he seguit és la més recent del mercat espanyol, la que ha publicat Panini Comics de l'agost de 2018 a l'agost de 2019, en 7 volums. Abans de parlar-ne, recupero alguns paràgrafs que vaig escriure en la  ressenya del primer volum de l'obra.   

El primer  capítol del manga de Lupin III amb el qual es va iniciar aquest univers del manga i anime, fou publicat el 10 d'agost de 1967 a la revista Weekly Manga Action de l'editorial Futabasha, i l'últim capítol es va publicar el 27 d'abril de 1972, donant a lloc un total de 129 capítols més un capítol extra, recopilats en 14 volums. Més correctament aquesta publicació es va fer en dues tongades, una de 94 capítols del 10 d'agost de 1967 al 22 de maig de 1969 i una segona de 36 capítols del 12 d'agost del 1971 al 27 d'abril del 1972.

Tot i que tenir més o menys coneixements de l'existència d'aquesta obra, ja que com tracta de tot un univers, del qual s'han originat altres mangues, animes, pel·lícules i videojocs, el meu primer contacte directe amb Lupin III, tal com vaig dir a la ressenya del primer volum, fou finals de desembre del 2016 quan vaig mirar una de les seves pel·lícules: El castell de Cagliostro, estrenada el 1979, pel fet d'haver estat doblada en català i també perquè el seu director és el tan conegut actualment Hayao Miyazaki, que llavors encara no havia creat l'Studio Ghibli. Aquesta fou la  primera pel·lícula d'animació que va dirigir.
 
El manga de Lupin III ens presenta un personatge del mateix nom el qual és un lladre. Aquest segons l'autor és el nét del lladre de quant blanc Arsène Lupin, personatge de novel·la creat per en Maurice Leblanc. D'aquí que en Lupin III també es conegui com a Arsène Lupin III, encara que el nom Arsène pel protagonista no s'utilitzi al manga. Això va donar lloc que per qüestions de dret d'autor durant molt de temps, fora del Japó, no es pogués utilitzar el nom "Lupin" i aquest fos reanomenat com "Rupan" o "Wolf", justament a la versió catalana d'El castell de Cagliostro, és anomenat d'aquesta darrera manera.
 
La història de Lupin III no s'estructura en arcs argumentals, sinó que cada capítol és una aventura per si sol. A partir del volum quatre ja apareix alguna història que té lloc durant 2 capítols o rarament en 3, fent-se dominant aquesta situació als volums 5, 6 i 7. Aquesta peculiaritat dóna lloc a què les situacions que es trobarà en Lupin, siguin del tot diverses i algunes d'elles ben inversemblants. Si en Lupin és alguna cosa, és un supervivent nat, fent-lo etern per molt temps que passi.

En un context general, seguirem les aventures del lladre internacional anomenat Lupin III, el qual roba tot allò que li interessa i normalment sempre ho aconsegueix i també és un gran mestre de la disfressa, habilitat molt útil durant les seves missions. En aquestes té l'ajuda de tres amics, no sempre tots tres alhora. Per una banda tenim en Daisuke Jigen, que és el pistoler i tirador del grup, també tenim la Fujiko Mine, que és l'amor d'en Lupin però també una rival. A en Lupin li encanten les dones belles, és tot un luxuriós, no dubtant ni un moment aprofitar-se'n sexualment si pot, i sabent aquesta debilitat per les dones, la Fujiko se n'aprofita. D'aquí que el paper de la Fujiko vagi variant segons l'aventura en què aparegui. I finalment tenim en Goemon Ishikawa XIII, un samurai descendent d'en Goemon Ishikawa, el llegendari bandit japonès.

Però en Lupin també té qui el persegueix, es tracta de l'inspector Koichi Zenigata. Aquest aconseguirà capturar-lo diverses vegades, però en Lupin és tan bo que sempre aconsegueix escapar-se. Si una cosa té en Zenigata és la persistència, i que utilitzarà tot mètode que es posi a les seves mans per capturar-lo.

La primera edició espanyola del manga fou per part d'Ediciones Mangaline que en va publicar una edició de 5 volums entre l'octubre de 2006 i  el juny de 2007 i anomenant-lo Lupin The IIIrd.  Fent un salt en el temps, arribem ara l'actual edició vigent. Panini Comics va recuperar l'obra, llançant el primer volum l'agost de 2018 finalitzant-la aquest passat agost de 2019, en un total 7 volums, tal com les mateixes portades ens indiquen, així doncs la meitat volums que l'edició original japonesa. A més cada volum, és característic pels colors utilitzats a la sobrecoberta, donant variabilitat al conjunt dels volums. No en va, també comentar l'error que hi ha a l'índex del volum dos, on hi ha un error en els números de pàgines posats.



Lupin III evidentment presenta un dibuix antiquat respecte avui en dia, té una edat però presenta històries plenes d'acció, humor i també tocs eròtics i sexuals però lleugers, no pas explícits. L'autor al seu dia sabia que havia de dibuixar i que no, ell mateix ja indica que "ara toca censura", ho deixa doncs a la imaginació del lector. En tot cas ha estat tot una bona lectura, la descoberta d'aquest clàssic del manga.

Com ja he dit comentat, Lupin III és tota una franquícia, i de mangues de Lupin III n'hi ha varis, molts d'ells de diversos autors. La continuació d'obra original és Shin Lupin III, també d'en Monkey Punch, de 17 volums. Veurem si aquesta segona obra ens arribarà o no, tot dependrà de com funcioni el Lupin III original.

dimarts, 17 de setembre de 2019

Visita a la 37a Setmana del Llibre en Català

Del passat 6 al 15 de setembre ha tingut lloc la 37a Setmana del Llibre en Català a Barcelona. Aquests darrers anys, tenia en ment poder-hi assistir i així conèixer l'esdeveniment però al final entre una cosa o una altra no s'hi anava. Enguany sí, que hi he anat, donant-se les condicions favorables. A ComiCat se'ns va demanar que algú de nosaltres hi pogués anar per poder col·laborar en un dels seus actes, i un servidor va ser l'encarregat d'anar-hi. Que tingui constància, ComiCat no hi ha estat present en cap de les edicions de La Setmana, que no vol dir que algú de nosaltres hi hagin anat pel seu compte algun cop. Per tant era un deute pendent que teníem i també tenia jo amb aquest esdeveniment.

Aquest passat dissabte 14 a les 12h del migdia, va tenir lloc la taula rodona Manga en català. A part de jo mateix, també hi van participar l'Oriol Estrada "Captian Urias", en Max Plaza de Ramen Para Dos, l'Oriol Figuerola de la botiga de Reus Terra de Còmic i l'Olga Resina d'Ooso Comics, qui ha organitzat l'acte. 

Durant la taula rodona
Foto extreta del Facebook d'Ooso Comics

Durant la mitja hora que va durar l'acte vam fer un repàs la trajectòria del manga en català.  La primera referència que en tenim és la publicació en un monogràfic de Cavall Fort sobre còmic internacional l'any 1968 de Tonda Haneko, un manga d'una sola pàgina. Un número coordinat per Antonio Martín. D'aquí ja hem de fer un bon salt temporal, arribant el 1992 amb la publicació de Bola de drac en les seves sèries blanca i vermella, però sent conscients que aquest manga és tot un món a part. Amb Ediciones Glénat va arribar una gran diversificació de sèries començant amb Inu-yasha el 2005, seguida entre d'altres de Naruto, Musculman, Fushigi Yûgi i Sakura, la Caçadora de Cartes. Amb el tancament de Glénat, en aquells moments sota el nom d'Editores de Tebeos, va arribar el declivi del manga en català, així per exemple Cinturó Negre va quedar inacabada com també Bleach, heretada per Panini Comics, que tampoc la va acabar. El màxim apogeu de manga en català fou el 2007 amb 69 volums publicats entre totes les sèries que es publicaven aquell any. Actualment ens movem al voltant dels 10 volums.

Es va constatar la falta d'interès de les grans editorials per publicar manga en català, que només tenen en compte els números, totalment legítim, amb ocasions perdudes com per exemple Dr. Slump, o quan també podrien mirar possibles sèries curtes. A falta de les grans, són les petites editorials, que malgrat que els números no vagin bé tenen el compromís per publicar manga en la nostra llengua. Així actualment en aquesta estranya balança, per una banda, com a editorial gran tenim, Planeta Cómic que només publica en català sèries de l'univers de Bola de drac, i en l'altra banda, com a editorial petita tenim Ooso Comics publicant diverses obres de l'univers d'en Go Nagai, sèries curtes però alhora aportant diversitat, destacant per exemple el clàssic Cutie Honey o la que acaba d'estrenar, Dynamic Heroes.

La taula rodona va finalitzar amb una presentació de Cutie Honey The Legend, breu però molt concisa, acurada i encertada.

Després de la taula rodona
Foto extreta del Facebook d'Ooso Comics

Tant abans com després de la taula rodona vaig voltar pels diferents estands de La Setmana, centrant-nos en aquelles que publiquen còmic.

Així a l'estand 8, hi podíem trobar en exclusiva el tercer i darrer volum de Victus, de Norma Editorial, abans que es posi a la venda oficialment el proper 27 de setembre.


A l'estand 45, hi trobàvem, els còmics de Tigre de Paper, entre ells la seva darrera novetat, Fugim!


I així també a novetat del mes, a l'estand 21 hi trobàvem el primer volum del nou manga en català d'Ooso Comics, el mencionat Dynamic Heroes. A part d'haver-hi també tots els seus altres mangues.


Així a l'estand 46 hi trobàvem, Mandela i el general d'en John Carlin i l'Oriol Malet, publicat per Comanegra


I de còmic infantil tampoc en faltava, havent-hi Cavall Fort, sent el gran referent, com també per part d'Editorial Joventut (Estand 49), els seus còmics posant per exemple Narval i Medu, i també Editorial Base (Estand 53)  amb els Barrufets, Marsupilami o Els infants de la Resistència


Evidentment també van caure algunes compres. Dues compres ja s'han mencionat al llarg d'aquesta crònica: El tercer i darrer volum de Victus i el primer volum de Dynamic heroes. Còmic de casa i manga, respectivament. La tercera és la novel·la La noia que va viure dues vegades, amb la qual es tanca la doble trilogia de la saga Millennium, creada per l'Stieg Larsson i continuada per en David Lagercrantz.


Veurem com anirà evolucionat amb el temps el manga en català, i en general el còmic en la nostra llengua. Entre tot esperem, ja sigui jo pel meu propi compte o bé tornant-hi com a col·laborador de ComiCat tornar l'any que ve a La Setmana, si com enguany se'ns demana aportar-hi el nostre gra de sorra.


(Les fotos de la taula rodona han estat extretes del Facebook d'Ooso Comics, tal com s'indica. La resta són d'en Marc Mensa/ComiCat)

divendres, 13 de setembre de 2019

Foc i Sang

Títol: Foc i Sang
Títol original: Fire & Blood
Autors: George R. R. Martin i Doug Whatley (Il·lustracions)
Traducció de: Anna Llisterri, Esther Roig i Mar Albacar
Publicat per: Alfaguara, novembre de 2018
Format: Cartoné amb sobrecoberta - 160 x 240 mm - 880 pàgines
Preu: 32,90 €


Foc i Sang
Història dels reis Targaryen de Westeros

Primer volum d'Aegon I el Conqueridor
 a la regència d'Aegon III, el Flagell dels Dracs

Escrita per l'arximestre Gyldayn de la Ciutadella d'Antiga. 
Transcrita aquí per George R. R. Martin 


Durant aquest primer tram d'any, he estat immers de manera doble al continent de Westeros i terres circumdants, per una banda amb la visió de la vuitena i darrera temporada de Game of Thrones i per una altra banda, amb la lectura de Foc i Sang, escrita per en George R.R. Martin i il·lustrada per en Doug Whatley. La seva lectura ha anat de finals de gener a finals d'agost, tot llegint el llibre a èpoques dins d'aquest període.

A diferència dels llibres de saga Cançó de gel i foc on seguim una sèrie de personatges i les seves aventures al llarg de les seves pàgines, moltes pàgines en aquest cas, Foc i Sang, funcionat com a preqüela de la saga menciona, ve a ser unes cròniques històriques, basant-se en els diferents testimonis escrits i orals de les seves corresponents èpoques, dels diferents reis de la dinastia Targaryen que han regnat a Westeros. En aquest cas anirem des del primer rei, Aegon I el Conqueridor al final de la regència prèvia al govern de l'Aegon III en un període de 130 anys. Així doncs s'espera un segon volum que vaig des del regnat i govern de l'Aegon III fins a  l'Aerys II qui fou destronat per en Robert I de la Casa Baratheon, i així enllaçant-ho amb Joc de trons, el primer llibre de la saga.

Els Targaryen fou un dels grans llinatges originaris del Feu Franc de Valyria. Preveient que a la seva terra hi hauria un gran cataclisme, la coneguda Maledicció de Valyria, es van establir a Rocadrac, una illa rocosa del mar Estret entre els continents de Westeros a l'oest i Essos a l'est.  Durant temps van ignorar Westeros, composta per diferents regnes amb els conflictes que hi poguessin haver. Però va arribar al dia que un Targaryen va mirar cap a l'oest i va decidir conquerir-lo i esdevenir-ne l'únic rei, i ho va fer juntament amb les seves germanes alhora esposes i els seus tres dracs. Sí, els Targaryen tenen enormes dracs.

  • Aegon I, el Conqueridor (nascut el 27 aC -  mort el 37 dC)
Fill de l'Aerion Targaryen i la Valaena Velaryon, fou el prmer rei Targaryen de Westeros. Va regnar de l'l al 37 dC. Amb la seva conquesta s'inicia una nova cronològica, dC vol dir "Després de la Conquesta". Casat amb les seves germanes, la Visenya i al Rhaenys, i gràcies als seus poderosos dracs, Balerion, Vhagar i Meraxes, amb foc i sang (el lema de la família) van conquerir Westeros. Amb ells s'inicia un llinatge que governaria el continent o quasi tot ell, durant uns 300 anys, això sí amb molts alts i baixos. Durant el seu regnat es va fundar Port Reial, i s'inicià la construcció de la Fortalesa Roja, es crearien diverses institucions governamentals i es consolidarien moltes de les grans cases que coneixem.

  • Aenys I (nascut el 7 dC - mort el 42 dC)
Fill de l'Aegon i la Rhaenys, va succeir el seu pare quan aquest va morir. Va regnar del 37 dC fins al 42 dC. Es va casar amb l'Alyssa Velaryon, i van tenir 3 fills i 3 filles. Durant el seu regnat hi va haver vàries revoltes com conflictes amb la Fe del Set.

  • Maegor I, el Cruel (nascut el 12 dC - mort el 48 dC)
Fill de l'Aegon  i la Visenya, va succeir el seu germanastre Aenys a la seva mort, tot i aquest tenia fills vius. Casat múltiples vegades, mai va tenir descendents.Va regnar del 42 dC al 48 dC. El seu regnat també va estar ple de conflictes i revoltes, tan familiars com amb la Fe. El seu sobrenom ja ens diu que va governar amb crueltat.

  • Jaehaerys I, anomenat el rei Vell i el Conciliador. (nascut el 34 dC - mort el 103 dC)
Quart fill, el tercer mascle, de l'Aenys i l'Allysa. Es va casar amb la seva germana Alysanne, i van tenir un total de 13 fills i filles. Va regnar del 48 dC al 103 dC. Dels quatres primers reis, fou qui va regnar més anys tal com ens indica un dels seus sobrenoms. L'altre ens diu que posar pau, posant fi a molts dels conflictes que s'havien iniciat amb el seu pare i oncle. La seva germana i esposa va ser el seu gran puntal, tot i això també hi va haver alguna època de distanciament. Cap fill seu li va sobreviure. En morir el seu fill Baelon el 101 dC, va tenir lloc un conflicte successori. El rei Jaehaerys I va resoldre'l convocant un Gran Consell aquell any havent-hi dos contendents pel tron:  el seu nét Viserys, fill d'en Baleon i l'Alyssa (germans) i en Laenor Velaryon, fill de la Rhaenys Targaryen, la qual era néta del rei. Tot i que els dos estaven ben posicionats, en Viserys va ser nomenat successor del seu avi, ja que es va considerar predominat els descendents per via masculina en compte dels de via femenina.

  • Viserys I (nascut el 77 dC - mort el 129 dC)
Fill d'en Baleon i l'Allyssa, va succeir el seu avi Jaehaerys I. Es va casar dues vegades. La primera amb l'Aemma Arryn, amb qui va tenir la Rhaenyra i en Baelon. I la segona vegada amb l'Alicent Hightower, amb qui va tenir quatre fills: L'Aegon, l'Helaena, l'Aemon i en Dareon. Va regnar del 103 dC al 129 dC. Va mantenir el llegat del seu avi, alhora que amb ell la casa Targaryen aconseguiria el seu apogeu a Westeros. Va mantenir una relació agredolça amb el seu germà, el príncep Daemon, alhora que se sembrarien les llavors que donarien lloc a la gran guerra que hi hauria després de la seva mort: la Dansa dels  Dracs.

  • La Dansa dels Dracs (129 - 131): L'Aegon II contra la Rhaenyra.  
 Ja en vida d'en Viserys, es va crear dues faccions Targaryen: Els Negres, els partidaris de la Rhaenyra, i els Verds, els partidaris de l'Aegon. La mort d'en Viserys, va donar lloc que l'Aegon fos coronat com Aegon II, en contra del testament del rei difunt, on s'estipulava que la legítima hereva era la Rhaenya. La guerra va ser inevitable: Mort, dolor, foc, destrucció i tota altra penúria s'escamparien per tot Westeros.

La Rhaenya Targaryen, nascuda el 97 dC, es va casar dues vegades, la primera  amb en Laeonor Velaryon, el perdedor del Gran Consell del 101 dC, amb qui va tenir tres fills: en Jacaerys, en Lucerys i en Jofferey, i la segona vegada es va casar amb el seu oncle Daemon, tenint dos fills, l'Aegon i en Viserys i una filla, la Visenya, que va néixer morta.

L'Aegon Targaryen, nascut el 107 dC, es va casar amb la seva germana Helaena, tenint primer dos bessons, en Jaehaerys i la Jaehaera, i després en Maleor.

Dels dos, qui va morir primer fou la Rhaenyra, el 130 dC. La guerra continuaria, ja que llavors, els Negres van coronar el seu fill Aegon, el tercer del seu nom. La guerra no es va acabar fins a la mort de l'Aegon II, el 131. Llavors per tal de reunificar la casa Targaryen, es van fer casar l'Aegon III, fill de la Rhaenyra, amb la seva cosina Jaehaera, filla de l'Aegon II. Sent l'Aegon III, encara menor d'edat, començaria una etapa de regència, en la qual tot i ser rei no governaria.

  • La regència abans del govern de l'Aegon III (131 dC - 136 dC)
L'Aegon III, nascut el 120 dC, va ser fill de la reina Rhaenyra i del príncep Daemon. Al final de la Dansa dels Dracs, el 131, fou coronat rei, però sent menor d'edat, només tenia 11 anys, s'iniciaria un llarg període de regència, on serien uns regents qui governarien en nom del rei, on s'intentaria posar ordre al caos que s'estenia pels devastats Set Regnes. Durant aquest període es va viure de tot, de traïcions i maquinacions no en van faltar, la feblesa del rei, voldria ser aprofitada per d'altres.  L'any 133 l'Aegon III va quedar vidu, en morir la Jaehaera. Llavors es va tornar a casar amb la Daenaera Velayron. Finalment va arribar el 136, i així en arribar el 16è dia del seu nom, el rei va arribar a la majoria d'edat, posant fir al govern dels regents i començant el seu propi govern. 


Així acabem aquest primer llibre de Foc i Sang. Al llarg dels diferents regnats veiem com es va creant el Westeros que coneixem al llarg de la saga Cançó de Gel i Foc. Cases que s'eleven, cases que cauen, ciutats que es construeixen, ciutats que es destrueixen, naixements, mort, amor, enemistat, guerrers, tot d'elements que també veurem al llarg de la lectura, i sobretot molts noms, molts personatges, cada un aportant el seu gra de sorra en els regnats d'aquests primers reis Targaryen que van governar Westeros.

El llibre es complementa amb una llista dels reis Targaryen, des de l'Aegon I fins a l'Aerys II, amb els seus respectius anys de regnat i alguna altra dada important, i també un arbre genealògic de la família començant amb l'Aerion Targaryen i la Valaena Velaryon, pare i mare de l'Aegon I, acabant amb l'Aegon III i la resta familiars apareguts en les darreres pàgines del llibre. De l'Aegon III cap endavant i tota la resta d'aquestes cròniques històriques dels Targaryen doncs tocarà de cara al segon llibre de Foc i Sang.