Títol: Guardians de la nit (Kimetsu no yaiba)
Títol original: Kimetsu no yaiba (鬼滅の刃, Espasa mata-dimonis)
Autor: Koyoharu Gotouge
Traducció de: Víctor Gomà (Daruma SL)
Publicat per: Norma Editorial, octubre de 2022 - novembre de 2024
Format: Rústic amb sobrecobertes - 11,5 x 11,75 cm - 192 pàgines - B/N
Núm. de volums: 23
Preus originals: 8 € (vols. 1-4) i 9 € (vols. 5-23). Total = 203 €
Preu actual: 9 €/volum. Total = 207 €
Títol original: Kimetsu no yaiba (鬼滅の刃, Espasa mata-dimonis)
Autor: Koyoharu Gotouge
Traducció de: Víctor Gomà (Daruma SL)
Publicat per: Norma Editorial, octubre de 2022 - novembre de 2024
Format: Rústic amb sobrecobertes - 11,5 x 11,75 cm - 192 pàgines - B/N
Núm. de volums: 23
Preus originals: 8 € (vols. 1-4) i 9 € (vols. 5-23). Total = 203 €
Preu actual: 9 €/volum. Total = 207 €
Quan es va anunciar l'estrena del film Els guardians de la nit (Kimetsu no yaiba): El tren infinit en català l'abril de 2021, vaig començar a conèixer el fenomen del manganime Kimetsu no yaiba, que és conegut internacionalment com a Demon Slayer, i que en castellà, Norma Editorial, es va decantar per Guardianes de la noche, que va començar a publicar el març de 2019 finalitzant-lo l'agost del 2021.
La pel·lícula que llavors s'havia d'estrenar no era una versió alternativa o una història extra, com acostuma a passar, sinó que adaptaria els capítols 53 al 69 del manga (volums 7 i 8), formant part de l'arc argumental del Tren Infinit, que continuaven allà on s'acabava la primera temporada de l'anime, que més endavant aquest arc argumental, va tenir la seva adaptació a la sèrie, sent la primera part de la segona temporada.
Així doncs,
tindríem una part de l'anime en català, sense tenir prèviament la primera temporada en la nostra llengua. Això va donar lloc a què mirés aquesta
primera temporada en japonès subtitulat en català, per estar preparat
pel film. Cal mencionar que pel que fa a l'animació estem parlant d'una
joia, cosa constant al llarg de les diverses temporades que ara té l'anime.
A partir de l'estrena del film, la publicació en català del manga per part de Norma va entrar a formar part de la rumorologia. Tot i que no ho he pogut trobar, tinc present una piulada que havia fet l'Óscar Valiente, editor de l'editorial, dient que si mai hi hagués alguna versió kanzenban del manga, fóra possible que es traduís al català.
Però la rumorologia sobre una possible línia en català de manga de Norma es va acabar, quan el divendres 17 de juny de 2022, l'editorial (enllaç Twitter) va publicar un vídeo anunciant oficialment la seva nova línia de manga en català, presentat per l'Anabel Espada i la Judith Martí de l'equip manga de l'editorial.
Els primers títols a publicar serien Tokyo Revengers, estrenant-se el juliol de 2022 i finalitzada el desembre de 2023 amb 16 volums, i Chainsaw Man i Jujutsu Kaisen. La guerra màgica, que es van estrenar el setembre d'aquell 2022. Les dues encara estan en curs, havent-se publicat 17 i 24 volums, respectivament.
A partir de l'estrena del film, la publicació en català del manga per part de Norma va entrar a formar part de la rumorologia. Tot i que no ho he pogut trobar, tinc present una piulada que havia fet l'Óscar Valiente, editor de l'editorial, dient que si mai hi hagués alguna versió kanzenban del manga, fóra possible que es traduís al català.
Però la rumorologia sobre una possible línia en català de manga de Norma es va acabar, quan el divendres 17 de juny de 2022, l'editorial (enllaç Twitter) va publicar un vídeo anunciant oficialment la seva nova línia de manga en català, presentat per l'Anabel Espada i la Judith Martí de l'equip manga de l'editorial.
Els primers títols a publicar serien Tokyo Revengers, estrenant-se el juliol de 2022 i finalitzada el desembre de 2023 amb 16 volums, i Chainsaw Man i Jujutsu Kaisen. La guerra màgica, que es van estrenar el setembre d'aquell 2022. Les dues encara estan en curs, havent-se publicat 17 i 24 volums, respectivament.
Però a més per Twitter, l'Óscar Valiente hi va afegir Guardians de la nit i Death Note. Llavors ja vam tenir la confirmació oficial que ens arribaria Kimetsu no yaiba
en català, no en format kanzenban, sinó en l'edició regular de 23
volums, i el seu primer volum ens va arribar l'octubre de 2022 acompanyat d'un
sotagot.
Però
aquell octubre de 2022, el primer volum del manga, no va arribar sol, ja que a
principis d'aquell mes, es va estrenar la primera temporada de l'anime en
català amb l'arribada del nou SX3. Per fi també podria gaudir en català,
aquell anime que em va captivar la primavera del 2021.
Guardians de la nit (Kimetsu no yaiba) és obra de Koyoharu Gotouge, la qual és una sèrie tancada que es va publicar a la
revista Weekly Shōnen Jump de Shueisha del febrer de 2016 fins al maig de 2020, amb un total de 205 capítols recopilats en 23 volums, tal com ja dit anteriorment.
La nostra edició manté el títol japonès, Kimetsu no yaiba com a secundari o subtítol, i amb el títol principal de Guardians de la nit per influència del títol en castellà, tot i no ser-ne la traducció directa del nom original. Estrenada l'octubre de 2022, a quasi volum per mes, hem pogut gaudir d'aquesta història que finalment hem finalitzat el novembre d'enguany. Dos anys acompanyant, en Tanjirô, el seu protagonista en la seva croada contra els dimonis que li van canviar la vida. Aquesta història comença de la següent manera.
La nostra edició manté el títol japonès, Kimetsu no yaiba com a secundari o subtítol, i amb el títol principal de Guardians de la nit per influència del títol en castellà, tot i no ser-ne la traducció directa del nom original. Estrenada l'octubre de 2022, a quasi volum per mes, hem pogut gaudir d'aquesta història que finalment hem finalitzat el novembre d'enguany. Dos anys acompanyant, en Tanjirô, el seu protagonista en la seva croada contra els dimonis que li van canviar la vida. Aquesta història comença de la següent manera.
Situats
temporalment a l'era Taishô (1912-1926), en Tanjirô Kamado és un noi
jove i amable amb un excel·lent olfacte que viu amb la seva família formada per la
mare i cinc germans, a les muntanyes i es guanya la vida venent carbó
vegetal, però la seva vida canvia, quan en tornar a casa després d'haver
anat al poble a vendre'n, es troba amb la seva família assassinada,
només la seva germana Nezuko ha sobreviscut, però greument ferida. Tot
fent camí cap al poble, amb la neu omnipresent, la Nezuko es desperta i
esdevé un dimoni, uns éssers que per ell formaven part d'històries sense
credibilitat. En aquests moments de confusió, apareix algú disposat a
matar la Nezuko. És un caçadimonis, però amb el que s'esdevé, el caçadimonis veu que en
Tanjirô i la convertida Nezuko són especials, no en va la noia conserva
part de la humanitat to protegint el seu germà. Així que aquest
caçadimonis, en Giyû Tomioka els envia amb en Sakonji Urokodaki que
viu al mont Sagiri. Començarà una nova etapa en les seves vides on en
Tanjirô tindrà com a objectiu trobar una cura per la seva germana i
venjar-se del dimoni que ha capgirat les seves vides.
De camí, al mont Sagiri, els dos germans Kamado coneixeran en Sakonji Kamado, qui malgrat unes reticències inicials, decidirà entrenar el jove Tanjirô, per tal que pugui esdevenir un caçadimonis, i així poder aconseguir els seus propòsits. Aquest entrenament s'allargarà durant dos anys i mig, i en completar l'entrenament farà cap a la prova final que tindrà lloc al mont Fujikasane, on els seleccionats, esdevindran nous caçadimonis de ple dret, però la prova consisteix a sobreviure durant set dies en un bosc ple de dimonis i no tots els participants ho assoliran. No en va es trobarà amb un dimoni monstruós amb un passat lligat al mestre Urokodaki, i en Tanjirô haurà d'utilitzar tot el que après per poder-lo vèncer i així superar la selecció final.
Amb tot el que he dit, no faig cap mena d'spoiler dient que en Tanjirô superarà amb nota aquest enfrontament amb aquest dimoni monstruós, i així esdevindrà nou membre del Cos de Caçadimonis. Formant-ne part, començarà a caminar per aconseguir les seves metes. Camí que el farà acompanyat d'altres joves caçadominis, que aconseguirà tenir el respecte de l'elit del Cos, i així pas a pas, aconseguir que la seva germana recuperi la seva humanitat, i especialment derrotar per sempre, aquell dimoni que no només va assassinar la seva família, sinó, que l'objectiu principal del Cos de Caçadimonis: aquell anomenat Muzan Kibutsuji.
Batalla rere batalla, coneixerem tota mena de caçadimonis, especialment aquells de l'elit, anomenats Pilars, però també tota mena de dimonis, com aquells més poderosos, anomenats Llunes. Curiosament, tot personatge, bo o dolent, té el seu passat, la seva història, i quan correspongui, les anirem coneixent, per així, donar cos a aquesta història entre el be i el mal, però donant-li complexitat, i en aquells personatges més rellevants o significatius veure que, fins i tot, s'entrellaçaran els seus passats. I s'ha de dir que hi ha moments de llàgrimes. És una obra que té molta emotivitat.
Guardians de la nit és obra amb gran reconeixement, la qual compta amb quatre temporades d'anime, el film mencionat que correspon a la primera part de la segona temporada, i a més, pel darrer arc argumental amb el qual es tanca l'obra, s'espera que s'adapti en una trilogia de films. A part, també té novel·les lleugeres i videojocs. En aquest punt s'ha de dir, que aquest passat 30 Manga Barcelona, es va anunciar la segona temporada de la sèrie en català per Selecta Visión, tan reclamada pels seguidors, que inclou l'arc del Tren Infinit i l'arc del Barri del plaer, o Districte de l'entreteniment o similar, segons la traducció, per tant, tindrem Guardians de la nit en català per estona.
És una obra que comença d'una manera molt traumàtica, però l'optimisme i l'entusiasme d'en Tanjirô Kamado, se'ns encomanarà al llarg de la seva llarga i dura aventura. Sense dubte una de les millors històries que he seguit últimament, que vaig conèixer per l'anime, i que he finalitzat pel manga en català. Per tant, agrair a Norma que ens l'hagin portat en la nostra llengua.
De camí, al mont Sagiri, els dos germans Kamado coneixeran en Sakonji Kamado, qui malgrat unes reticències inicials, decidirà entrenar el jove Tanjirô, per tal que pugui esdevenir un caçadimonis, i així poder aconseguir els seus propòsits. Aquest entrenament s'allargarà durant dos anys i mig, i en completar l'entrenament farà cap a la prova final que tindrà lloc al mont Fujikasane, on els seleccionats, esdevindran nous caçadimonis de ple dret, però la prova consisteix a sobreviure durant set dies en un bosc ple de dimonis i no tots els participants ho assoliran. No en va es trobarà amb un dimoni monstruós amb un passat lligat al mestre Urokodaki, i en Tanjirô haurà d'utilitzar tot el que après per poder-lo vèncer i així superar la selecció final.
Amb tot el que he dit, no faig cap mena d'spoiler dient que en Tanjirô superarà amb nota aquest enfrontament amb aquest dimoni monstruós, i així esdevindrà nou membre del Cos de Caçadimonis. Formant-ne part, començarà a caminar per aconseguir les seves metes. Camí que el farà acompanyat d'altres joves caçadominis, que aconseguirà tenir el respecte de l'elit del Cos, i així pas a pas, aconseguir que la seva germana recuperi la seva humanitat, i especialment derrotar per sempre, aquell dimoni que no només va assassinar la seva família, sinó, que l'objectiu principal del Cos de Caçadimonis: aquell anomenat Muzan Kibutsuji.
Batalla rere batalla, coneixerem tota mena de caçadimonis, especialment aquells de l'elit, anomenats Pilars, però també tota mena de dimonis, com aquells més poderosos, anomenats Llunes. Curiosament, tot personatge, bo o dolent, té el seu passat, la seva història, i quan correspongui, les anirem coneixent, per així, donar cos a aquesta història entre el be i el mal, però donant-li complexitat, i en aquells personatges més rellevants o significatius veure que, fins i tot, s'entrellaçaran els seus passats. I s'ha de dir que hi ha moments de llàgrimes. És una obra que té molta emotivitat.
Guardians de la nit és obra amb gran reconeixement, la qual compta amb quatre temporades d'anime, el film mencionat que correspon a la primera part de la segona temporada, i a més, pel darrer arc argumental amb el qual es tanca l'obra, s'espera que s'adapti en una trilogia de films. A part, també té novel·les lleugeres i videojocs. En aquest punt s'ha de dir, que aquest passat 30 Manga Barcelona, es va anunciar la segona temporada de la sèrie en català per Selecta Visión, tan reclamada pels seguidors, que inclou l'arc del Tren Infinit i l'arc del Barri del plaer, o Districte de l'entreteniment o similar, segons la traducció, per tant, tindrem Guardians de la nit en català per estona.
És una obra que comença d'una manera molt traumàtica, però l'optimisme i l'entusiasme d'en Tanjirô Kamado, se'ns encomanarà al llarg de la seva llarga i dura aventura. Sense dubte una de les millors històries que he seguit últimament, que vaig conèixer per l'anime, i que he finalitzat pel manga en català. Per tant, agrair a Norma que ens l'hagin portat en la nostra llengua.
 |
| Guardians de la nit (Kimetsu no yaiba) |
Portades dels 23 volums
 |
| Guardians de la nit (Kimetsu no yaiba) Lloms dels 23 volums |
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada