Bola de Drac Z Kai. Els capítols finals: 119 a 123. Valoracions

Després dels últims esdeveniments de la darrera setmana, en aquesta del 8 al 12 de febrer, hem finalitzat el Gran Torneig de les Arts Marcials, i durant l'esperat combat entre en Goku i en Vegeta, en Boo ha renascut. Els episodis emesos han estat els següents:

• 119: Un adversari terrible! El rei dels dimonis!
• 120: Un cor impur. Vegeta, el príncep destructor
• 121: Sóc el més fort! El combat entre en Son Goku i en Vegeta
• 122: El retorn d'en Majin Bu és imminent. Cal aturar en Babidi!
• 123: L'encanteri es trenca? La resistència kamehame-ha d'en Son Gohan

- Sinopsi:

Al Gran Torneig de les Arts Marcials d'Arts Marcials, l'A-18 fa una proposta al senyor Satan: es deixarà guanyar el combat que decideix el títol a canvi de vint milions de zenis. Així amb tot de teatre pel mig, en Satan fa veure que guanya l'A-18 i revalida el títol de campió. Coneixent tota la història per part de la Videl, en Trunks i en Goten ben il·lusionats fan cap allà on hi ha el monstre que esperen veure.  Abans de començar el combat entre en Gohan i en Dabra, en Babidi transporta la batalla a un planeta rocós. En Gohan s'adona que, tot i convertir-se en supersaiyà, el rei del dimonis és un rival molt poderós.

Ansiós per enfrontar-se a en Goku, en Vegeta se li acaba la paciència quan veu el fluix paper que en Gohan fa contra en Dabra. El rei del món dels dimonis s'adona de les diferències que hi ha entre els nostres herois i demana a en Babidi que els torni a transportar a la nau convençut que poden fer servir en Vegeta contra en Goku i els altres. I quan la ràbia més encén en Vegeta, el bruixot Babidi s'apodera de la seva ment i el manipula perquè obeeixi les seves ordres. Al front del príncep del saiyans hi apareix un  M, la marca de la casa.

Tot seguit el bruixot els teletransporta al ring del Gran Torneig, amb sorpresa per tothom ja que en Satan està celebrant el seu títol de campió. En Vegeta però es resisteix al control d'en Babidi i només li interessa lluitar contra en Goku. El príncep dels saiyans destrueix gran part de l'estadi, matant molta gent. Quan explica a en Goku que la massacre continuarà si no s'avé a lluitar contra ell, en Goku hi accedeix, però només si en Babidi els transporta a un lloc on no hi hagi ningú. El Kaio Shin en un principi s'hi interposa però finalment desisteix. Teletransportats en un altre lloc, el Kaio Shin i en Gohan decideixen entrar a la nau i enfrontar-se a en Babidí i en Dabra mentre en Goku i en Vegeta lluiten. El bruixot ordena a en Vegeta que els mati, però en Vegeta sorprèn tothom negant-s'hi. L'únic que li interessa és lluitar contra en Son Goku, és l'únic motiu pel qual s'ha deixat posseir. Un cop els altres dos ja han entrat a la nau, els dos supersaiyans mostren el segon nivell amb plena naturalitat, el qual fins al moment només havia mostrat en Gohan.

El Kaio Shin  i en Gohan es troben davant d'en Babidi i en Dabra per poder derrotar-los. Però abans de portar-ho a terme, la bola d'en Boo assoleix el seu nivell màxim d'energia, molt abans del que tothom esperava, degut en l'intens i dur combat entre en Goku i en Vegeta, dos supersaiyans de segon nivell, s'allibera una gran quantitat d'energia que va a parar a la bola on dorm en Boo i accelera el seu alliberament. En Vegeta explica que últimament se sent com domesticat, que enyora els vells temps en què era dolent i que per això s'ha deixat controlar parcialment per en Babidí. El Kaio Shin demana a en Gohan que fugin, però el jove Son ataca la bola amb un Kame Hame Ha amb totes les seves forces. Malgrat l'atac la bola s'obre i en surt només fum rosa, a dins no hi ha res, però llavors en Gohan s'adona que el fum desprèn una gran quantitat d'energia, el qual es comença concentrar i compactar, formant-se així el temible Majin Boo. 

- Traducció: 

1. Em pregunto quantes vegades de les que diuen "Majin Bu", quines són "Majin Bu" i quines altres són simplement "Bu". Tinc la sensació que s'està sobre utilitzant massa "Majin Bu". Curiosament a l'episodi del dimecres en Goten diu simplement "Bu"

2. A l'episodi de dijous, quan en Goku i en Vegeta són dins la cova, el segon diu "Canó Galick", que hauria de ser "Canó Garlick ". 

- Totes les Valoracions:

Saga dels Saiyans (1 al 17)

1 a 5 - 6 a 10 - 11 a 15 - 16 a 20

Saga d'en Freezer (18 al 54)

16 a 20 - 21 a 25 - 26 a 30 - 31 a 35 - 36 a 40 - 41 a 45 - 46 a 50 - 51 a 55

Saga dels Androides (55 al 66)

51 a 55 - 56 a 60 - 61 a 65 - 66 a 70

Saga d'en Cèl·lula (67 - 98)

66 a 70 - 71 a 75 - 76 a 80 - 81 a 85 - 86 a 90 - 91 a 95 - 96 a 98

Saga d'en Boo (99 -  )

99-103 - 104-108 - 109-113 - 114-118 -

Millennium 3. La reina al palau dels corrents d'aire (còmic)

Títol: Millennium 3. La reina al palau dels corrents d'aire  
Títol original: Millennium 3. Luftslottet som sprängdes (lit. El castell d'aire que va explotar)

Autors: Stieg Larsson (novel·la original), Sylvain Runberg (guió), Josep Homs (dibuix) i Manel Carot "Man" (dibuix)

Traducció de: Laura Casanovas Navarro (Daruma SL)

Publicat per: Fanbooks/Planeta Cómic, desembre 2015

Format: Cartoné, 18.7 x 28cm, 136 pàgines

Preu: 18,95€ 

Aquest passat desembre es va publicar l'adaptació al còmic del tercer i darrer llibre de la trilogia original de la saga Millennium, La reina al palau dels corrents d'aire. Fou publicitat com a novetat de Planeta Cómic i la seva fitxa surt a la seva web, però a la pàgina de crèdits de l'àlbum hi consta Fanbooks com a editorial que l'ha editat, com ja ho va fer amb els àlbums anteriors. I així els logotips que hi consten són els de la col·lecció Comic Books, utilitzada per Fanbooks. Cal dir que els dos segells editorials formen part del mateix grup editorial.  

Degut a la gran complexitat argumental de les novel·les de Millennium, com ja hem vist en els dos còmics anteriors, en Sylvain Rungberg ha hagut d'enginyar-se-les per adaptar el tercer llibre amb els canvis que han pertocat, mantenint l'esperit i l'escènica de l'obra original, malgrat les limitacions del propi format del còmic. Al llarg de les seves pàgines s'explica els fets importants encara els escenaris puguin diferir dels originals de llibre, un exemple clar és seria la situació inicial de la Lisbeth, tot i això, els canvis no suposen cap daltabaix.

Cal comentar certa cosa que difereix molt de les novel·les de l'Stieg Larsson: És el protagonisme que se li ha donat a cert personatge. No passaria res i aquí es quedaria, si no s'hagués publicat una quarta entrega de la saga, aquesta per en David Lagercrantz, on aquest personatge es contraposa a tal com l'han desenvolupat al còmic. Els lectors del quart llibre entendran el que vull dir. És a dir que si mai es volgués adaptar en còmic aquest quart llibre, aquest punt suposaria un problema. 

Si el primer volum estava dibuixat per en Josep Homs, el segon per en Manel Carot "Man", en aquest tercer àlbum s'han repartit la feina, la primera part està dibuixada per l'Homs i la segona per en Man. D'aquesta manera en un sol llibre podem comparar els seus estils de dibuix en un mateixa obra. A opinió meva, en una història com Millennium em decanto per l'estil de l'Homs. Amb això, no vull dir que en Man no haig fet una gran feina, es simplement qüestió d'estil i de gustos.  

Respecte la nostra edició, per la portada del volum s'ha escollit la portada de la primera part de que està compost l'àlbum, mostrant-nos la Lisbeth Salander i el gran perill que suposa en Ronald Niedermann, dos personatges clau i contraposats d'aquesta història. 

Així amb aquest tercer àlbum estanca la història que es va iniciar amb el segon i per tant es finalitza l'adaptació de la trilogia original d'Stieg Larsson. Caldrà veure si en futur s'adapta la quarta entrega, ara per ara, d'en David Lagercrantz, i altres futures entregues que poguessin sortir de la saga Millennium.

Bola de Drac Z Kai. Els capítols finals: 114 a 118. Valoracions

Després dels últims esdeveniments de la darrera setmana, en aquesta de l'1 al 5 de febrer,  ja ens hem posat de ple en l'entrellat i  les batalles contra els enemics d'aquesta saga. Els episodis emesos han estat els següents:

• 114: El secret del Majin Bu. Es prepara un complot
• 115: La trampa del malvat bruixot Babidi i en Dabra, el rei de l'infern
• 116: No subestimeu mai un superguerrer! Demostració de força d'en Vegeta i en Son Goku
• 117: Qui serà el gran vencedor? Un combat de tots contra tots
• 118: Aquesta canalla és increïble! El combat contra l'A-18!

- Sinopsi:

En Goku, en Vegeta, en Cor Petit i en Krilin acompanyen el Kaioshin en la persecució d'en Yamu i l'Spopovich. Un cop recuperada la seva energia gràcies a en Kibito, en Gohan i la Videl s'afegeixen a la persecució. El Kaioshin explica que en Yamu i l'Spopovich serveixen un bruixot malvat que es diu Babidi, que vol alliberar el Majin Boo, un ésser increïblement fort creat pel pare del bruixot, en Bibidi, i que en l'antiguitat que es dedica a destruir planetes. En arribar al lloc on estant amagats primer apareix un dels esbirros d'en Babidi, i seguidament dos individus més, un de baixet, el propi Babidi i un altre alt i ferm, en Dabra el rei del món dels dimonis, un individu terriblement fort que en Babidi ha pogut dominar gràcies a la foscor que resideix en ell. 

En Goku i els altres observen com en Babidi fa eliminar cruelment l'Spopovich i en Yamu. Els dos malvats elaboren un pla per atreure els nostres enemics a la nau. En Dabra mata en Kibito i converteix en Krilin i en Cor Petit en estàtues de pedra abans d'entrar a la nau. Només la mort del dimoni pot fer retornar en Krilin i en Cor Petit al seu estat normal. En Goku, en Gohan i en Vegeta van cap a la nau, tot i els advertiments del Kaio Shin, que també hi va. Un cop dins, en Pui Pui, un altre esbirro d'en Babidi, els explica les normes: per arribar on és el bruixot hauran de superar una sèrie de nivells en què es divideix la nau. Els tres saiyans decideixen lluitar per separat.

En Pui Pui s'enfronta a en Vegeta, en aquest primer nivell. Tot i que el bruixot intenta donar avantatge al seu lluitador transportant la batalla a Zun, el planeta natal d'en Pui Pui, on la gravetat és 10 vegades superior a la Terra,  en Vegeta el derrota amb facilitat, ja que aquesta gravetat no li suposa cap problema. Al segon nivell, en Babidi hi envia en Yakon, un dimoni espacial temible, i transporta la lluita al Planeta Fosc, el món de la foscor. Tot i que en Goku no té problemes per lluitar contra en Yakon sense veure'l decideix transformar-se en supersaiyà per posar-hi una mica de llum. En Yakon però absorbeix la llum de la transformació i en Goku torna a l'estat normal. Seguidament però en Goku es torna a transformar però aquest cop alliberant més energia, ocultant que ell pot arribar al segon nivell de supersaiyà, tal com en Vegeta entreveu. Davant de tanta energia, en Yakon s'empatxa i explota, així que els nostres herois avancen al tercer nivell.

En Babidí està mort de por després de la derrota dels seus dos primers esbirros, però en Dabra li assegura que se n'encarregarà personalment i es tanca a la sala de meditació per preparar-se pel combat. Mentrestant, al Gran Torneig de les Arts Marcials, els lluitadors que ham marxat queden desqualificats i el senyor Satan fer un combat de tots entre tots entre els cinc contrincants que queden per decidir el vencedor del torneig. Immediatament en Killa i en Jewel cauen eliminats per el Mighty Mask i l'A-18, respectivament, i llavors aquests dos comencen a lluitar aferrissadament, mentre en Satan s'ho mira com un espectador més. La dona d'en Krilin  sorpresa davant les habilitat del Mighty Mask mostra un clar avantatge sobre el seu contrincant.  Davant del desavantatge, en  Goten i en Trunks es transformen en supersaiyans. Llavors L'A-18 s'adona qui s'amaga darrera la disfressa del Mighty Mask i aprofita una ocasió per trencar la disfressa. Ara descoberts els dos nens, són desqualificats i fugen del Gran Torneig de les Arts Marcials. El títol de campió es decidirà entre l'A-18 i un senyor Satan mort de por. Els nens en la seva fugida es troben amb la Videl, i per altra banda, en Dabra que estava meditant pel seu combat ja ha acabat i ja està a punt. 

 

- Doblatge:

En Pui Pui és en Miquel Rodán. A Bola de drac Z era en Pep Ribas.

En Babidi és en Xavier Cassan. A Bola de drac Z era en Francesc Alborch.

En Dabra és en Ramon Canals. A Bola de drac Z era l'Enric Serra Frediani

En Yakon és en Jaume Mallofre igual que a Bola de drac Z.

- Traducció:
1. El pensament d'en Vegeta quan van cap a on és en Babidi és "Els superguerrers ens hauríem encarregat d'aquest Bu". Ara bé el que pensa en realitat amb unes paraules semblants és "Nosaltres els saiyans/guerrers de l'espai també ho hem fet això de destruir planetes".

2. Estrella Fosca és el planeta d'en Yakon, tot i així crec que seria més correcte Planeta Fosc, per la pròpies definicions de les paraules Estrella i Planeta.

3. A l'avançament del següent episodi de l'episodi del dimarts, sent sent la veu d'en Gohan dient "Trunks i Son Gohan", evidentment hauria de ser "Trunks i Son Goten".

4. A en Kiela, li han canviat de nom, a l'episodi de dijous li diuen Killa, ara bé, pronunciat amb ella en comptes de fer-ho amb l a l'estil anglès, per dir-ho d'alguna manera, com crec que hauria de ser.

5. A hores d'ara, ja portem cinc "bitxos raros" mínim, cosa bastant horripilant, i el que també ja cansa és sentir una vegada i altra "Kaioshin de l'Est", coi amb "Kaioshin" a seques ni ha prou, no sé pas d'on han tret aquesta mania.  

- Totes les Valoracions:

Saga dels Saiyans (1 al 17)

1 a 5 - 6 a 10 - 11 a 15 - 16 a 20

Saga d'en Freezer (18 al 54)

16 a 20 - 21 a 25 - 26 a 30 - 31 a 35 - 36 a 40 - 41 a 45 - 46 a 50 - 51 a 55

Saga dels Androides (55 al 66)

51 a 55 - 56 a 60 - 61 a 65 - 66 a 70

Saga d'en Cèl·lula (67 - 98)

66 a 70 - 71 a 75 - 76 a 80 - 81 a 85 - 86 a 90 - 91 a 95 - 96 a 98

Saga d'en Boo (99 - )

99-103 - 104-108 - 109-113 - 

Bola de Drac Z Kai. Els capítols finals: 109 a 113. Valoracions

En aquesta setmana del 25 al 29 de gener, ha començat el campionat adult del Gran Torneig de les Arts Marcials, ara bé, hi ha tot de misteriosos personatges els quals faran que el Torneig no s'esdevingui com hauria de ser. Els episodis emesos han estat els següents:

• 109: Una premonició preocupant. Apareix un guerrer misteriós!
• 110: Què et passa, Cor Petit? La primera ronda acaba amb sorpresa
• 111: Qui és exactament l'Spopovich? La Videl es queda sense forces
• 112: La Videl, apallissada. La còlera d'en Son Gohan esclata
• 113: Una terrible conspiració contra en Son Gohan 

- Sinopsi:

El senyor Satan intel·ligentment i així quedar bé davant el públic fa veure que es deixa guanyar per en Trunks. Seguidament, en Trunks i en Goten volent lluitar amb els adults deixen inconscient un dels participants classificats el qual va emmascarat i es posen la seva roba. Després d'un bon tiberi, els nostres protagonistes es troben amb un parell de participants ben misteriosos, i un d'ells, el petit, mostra el desig d'enfrontar-se amb en Goku.  I ja definitivament té lloc el sorteig, sent els aparellaments els següents: Krilin vs Punta, Shin vs Júnior (Cor Petit), Videl vs Spopovich, Kibito vs Gran Saiyaman (Gohan), A-18 vs Satan, Goku vs Vegeta, Mighty Mask vs Killa, Yamu vs Jewel.

I així ja poden començar els combats de la competició d'adults. En el primer combat en Krilin no té cap problema en derrotar el seu contrincant. En el segon combat, en Cor Petit nota quelcom estrany en Shin, hi fins i tot abans de començar a lluitar es rendeix intimidat pel seu contrincant. Qui és en Shin, per tal que el namekià no hagi mogut ni un dit? I així arribem al tercer combat, la Videl contra l'Spopovich. Quan l'homenot s'acosta a la pista per enfrontar-se a la noia, en Shin se'l mira amb desconfiança perquè hi nota alguna cosa estranya.

Comença el tercer combat i la Videl, favorita del públic, ataca l'Spopovitx amb totes les seves forces. Mentrestant en Cor Petit separat de la resta i davant d'en Shin li pregunta si ell és el Gran Kaio, és a dir qui mana els quatre Kaio. Apareixent en Kibito aquest li diu que no, que en realitat és el Kaio Shin, o sigui el tipus de déu amb més categoria que hi ha, per sobre dels Kaio. El namekià es queda astorat davant d'aquesta revelació. El mateix Kaio del Nord també queda sorprès.

Tornant al combat, l'Spopovich s'aixeca cada vegada que la Videl el tira a terra. En Goku i la seva colla observen astorats com aquest lluitador, que anteriorment no hauria donat gens de guerra a la seva oponent, es recupera com si res després que la Videl li trenqui el coll, i fa gala de la seva habilitat  pel vol i llança a la seva contrincant una bola d'energia de baixa intensitat. L'Spopovich continua apallissant la Videl sense pietat, però ella es nega a abandonar. En Gohan, empès per la ràbia, es converteix un moment en supersaiyà, però en aquell mateix instant en Yamu ordena a l'Spopovich que faci fora de la pista la Videl i així ho fa. En Goku va a veure en Karín per demanar-li mongetes màgiques. L'Spopovich i en Yamu tramen alguna cosa que fa pensar que en aquest torneig hi passarà alguna cosa gens bona.

En Gohan dóna a la Videl una de les mongetes màgiques que en Goku ha anat a buscar, i tot seguit se'n va combatre. A la pista, en Kibito demana a en Gohan que es transformi en supersaiyà, sorprés per la petició ho fa a més arribant al segon nivell. En Cor Petit revela la veritable identitat del Kaio Shin a la resta, i aquest, el Kaio Shin els demana que no interfereixin en el que està a punt de passar. En Yamu i l'Spopovich apareixen a la pista, subjecten en Gohan i li claven un aparell el qual li absorbeix l'energia, en acabar marxen volant. En Kaio Shin assegura a tothom que en Gohan es recuperarà, i immediatament surt a perseguir en Yamu i l'Spopovich i demana als altres que l'acompanyin.

 

- Doblatge:

En Kaio Shin manté la veu de l'Aleix Estadella

L'Spopovich sembla que rep la veu d'en Francesc Pujol. A Bola de drac Z era en Jaume Mallofre

En Yamu és en Ramon Hernández, igual que a Bola de drac Z

En Kibito sembla que rep la veu d'en  Francesc Pujol. A Bola de drac Z era en Toni Moreno

- Traducció:

1. En Cor Petit té el nom Ma Júnior com a sobrenom quan participa en els tornejos. Literalment es pot traduir com a Dimoni Júnior, però aquí ho han deixat només com a Júnior.

2. Quan en Krilin s'exclama de com mengen en Goku, en Gohan i en Vegeta, diu "Superguerrers". El correcte en tot cas seria "guerrers de l'espai" o bé millor "saiyans". El saiyans mengen molt sigui o no siguin supersaiyans.

3. El participant que li surt el número 14 al sorteig li diuen Kiela, com a Bola de drac Z. Ara bé en altres lloc, el nom surt com a Kira o Killa.

4. El participant que suplanten en Trunks i en Goten és el Mighty Mask, que podríem traduir com a Emmascarat Poderós. Ara bé en lloc de deixar-ho en anglès com fora lògic, s'ha traduït com a Guerrer Emmascarat. A Bola de drac Z era Encaputxat.

5. El títol del segon episodi d'aquesta setmana també està mal traduït. En cap cas s'acaba la primera ronda si tot just acaba de començar. Així sense canviar les paraules principals, el correcte seria: "Sorpresa a la primer ronda", fent referència a la rendició d'en Cor Petit.

6. Tot i que Kaio és Kaito, Kaioshin és Kaioshin i no pas Kaitoshin. Ara bé gran errada quan es revela qui és de veritat en Shin. Que estem al segle XXI, Internet, déu mil fonts d'informació.

- Cor Petit: Perdona ets el "Gran Kaioshin"? ------- Que collons, diuen!!! Ha de ser Gran Kaito/Kaio

- Kibito: No és el "Kaioshin de l'Est". ------- Diu Kaioshin correcte, però aquí el punt cardinal no cal, això s'explica més endavant quan es parla dels altres Kaio Shin.

En Cor Petit es pensa que és el Gran Kaio que està per sobre dels 4 Kaio. Quan li diuen què és el Kaioshin, llavors es queda garratibat. Per que la divinitat Kaioshin està per sobre tota la resta, és la màxima categoria de déus. La qüestió es que després quan està sol i ho reflexiona es diu bé.

7. El títol del darrer episodi d'aquesta setmana també es podria haver traduit millor. Una possible opció seria: Una terrible conspiració! En Son Gohan és l'objectiu! 

8. Tal com estava confirmat pel mateix Marc Zanni, el Monstre Bu passa a ser el Majin Bu, respectant el terme original. 

- Totes les Valoracions:

Saga dels Saiyans (1 al 17)

1 a 5 - 6 a 10 - 11 a 15 - 16 a 20

Saga d'en Freezer (18 al 54)

16 a 20 - 21 a 25 - 26 a 30 - 31 a 35 - 36 a 40 - 41 a 45 - 46 a 50 - 51 a 55

Saga dels Androides (55 al 66)

51 a 55 - 56 a 60 - 61 a 65 - 66 a 70

Saga d'en Cèl·lula (67 - 98)

66 a 70 - 71 a 75 - 76 a 80 - 81 a 85 - 86 a 90 - 91 a 95 - 96 a 98

Saga d'en Boo (99 - 166 )

99-103 - 104-108 -  

Tante Wussi

Títol: Tante Wussi

Autor: Katrin Bacher (guió) i Tyto Alba (dibuix)

Publicat per: Dolmen Editorial. Desembre de 2015

Format: Cartoné, 120 pàgines, Color

Preu:16€

Que hi hagin alemanys (o d'aquest origen) residint a Mallorca, no es pas una cosa recent si no que al primer terç del segle XX ja hi havia una comunitat força important. Així amb el transcurs del temps es trobaria amb la Guerra Civil Espanyola, amb la qual molts varen tornar a Alemanya, però allà s'hi trobarien amb un altre problema, l'auge del partit Nazi, amb la conseqüent Segona Guerra Mundial. I aquest dos esdeveniments van ser realment cruels per aquells que eren de religiosa jueva, eren descendents de conversos o eren fills de matrimonis mixtos. I aquest cas, el d'un pare catòlic i el d'una mare jueva que es va convertir per casar-se és el cas que se'ns explica a Tante Wussi. 

Tante Wussi és el Premi Ciutat de Palma 2014 de Còmic, obra de la Katrin Bacher i del dibuixant Tyto Alba. En aquesta obra la Katrin Bacher ens explica la història recent de la seva família, començant pel moment en que els seus besavis, ell catòlic i ella jueva, i els seus fills marxen d'Alemanya per establir-se a Mallorca. D'entre els diferents fills que va tenir al parella, una és la seva àvia i una altra és la seva tia-avia Wussi, on "tia/tieta" en alemany és "tante", d'aquí el títol del llibre.

El relat de la història d'aquesta família que va haver de viure aquestes dues guerrers té com a element conductor diverses converses que tenen la Katrin i la seva tia-avia Wussi. Això dóna lloc que el relat principal de l'obra el coneguem des del punt vista de la Wussi i per tant en primera persona, apropant doncs els fets viscuts per la Wussi i la seva família a nosaltres els lectors.  

La narració però no s'acaba amb els textos que llegim si no que els dibuixos, les imatges, que aporta en Tyto Alba també formen part de la narració, complementant-la. I es que per part del dibuixant també hi ha hagut un treball de recerca per portar-nos i mostrar-nos els diferents racons per on es va moure la família de la Wussi, i en especial ella. 

Sense cap manera de dubte es una obra molt recomanable que no es deixarà indiferents i que ens captivarà, apropar-nos a com va haver de viure una família degut a les guerres que van tenir lloc, uns fets i vivències reals que d'alguna manera o altre també ens hi podrem sentir identificats.

Bola de Drac Z Kai. Els capítols finals: 104 a 108. Valoracions

En aquesta setmana de l'18 al 22 de gener, ja hem començat a endinsar-nos en el Gran Torneig de les Arts Marcials, amb el seu campionat júnior. Els episodis emesos han estat els següents:

• 104: En Son Gohan professor. La Videl apren a volar
• 105: L'equip Drac al complet! Ha tornat en Son Goku!
• 106: Qui serà el millor? Comença la fase preliminar!
• 107: Sorpresa a les grades! La superbatalla entre en Son Goten i en Trunks!
• 108: Per fi es decideix el campió júnior. Qui lluitarà contra el senyor Satan?  

- Sinopsi:

En Gohan ensenya a en Goten i a la Videl a volar. Son germà ho té més fàcil i n'aprèn més ràpid ja que controla l'eneriga, cosa que la Videl no i per tant ha de començar per aquí. En Gohan aconsella a la Videl que per lluitar al torneig es talli els cabells, però ella s'ho agafa malament.  En Goku per la seva banda es prepara a l'Altre Món, en Cor Petit ho fa des del Palau de Déu, i a la Kame House s'entrenen Krilin i l'A-18. En Vegeta s'entrena a la sala amb una gravetat 150 cops superior, i en Trunks que també hi és es transforma en supersaiyà per moure's-hi millor. En Vegeta queda ben sorprès del que veu, sabent també part de son fill, que en Goten també s'hi pot transformar. L'endemà de bon matí la Videl torna a casa d'en Gohan però canviada, amb el cabell més curt.

Amb uns pocs dies més la Videl ja té un bon domini del vol i decideix seguir el seu propi entrenament. A partir d'aquí en Gohan i en Goten tindran via lliure per entrenar-se fins al dia del Torneig. I finalment aquest dia arriba. De viatge a l'illa del Torneig els saiyans acorden en no transformar-se per evitar que els relacionin amb els individus del Joc d'en Cèl·lula. Un cop ja a les instal·lacions del Torneig, es retroben amb en Goku, el qual coneixerà el seu fill petit Goten. Alhora dels inscripcions, s'assabenten que aquest cop hi ha un categoria júnior pels menors de 15 anys, així que en Trunks i en Goten s'hi han d'inscriure. En Goku amb sorpresa s'assabenta que en Krilin i l'A-18 són parella i que a més tenen una filla. A diferència del que es pensava, en Goku l'A-18 no es un robot si una humana modificada. En Gohan per la seva banda es retroba amb la Videl.

En la fase preliminar s'elegeixen 15 lluitadors de 16, ja que en Satan es classifica directament. El mètode es un màquina que mesura la força d'un cop de puny. No cal dir que el nostre grup es classifica amb bona puntuació superant el valor d'en Satan de 137 punts. En Vegeta però es càrrega la màquina el que comporta que en Gohan i la Videl s'hagin d'esperar a que en portin un altre. Mentrestant el campionat júnior està a punt de començar i la resta el van veure.

Com és d'esperar en Trunks i en Goten van passant rondes sense problemes fins que arriben tots dos a la final, els quals ofereixen un bon combat als espectadors en un combat ben intens. Els dos en diferents moments es transformaran en supersaiyans, en contra del que s'havia acordat, i en Trunks ho aprofitarà per guanyar el combat, esdevenint així el campió júnior. Així ara el petit Brief tocarà enfrontar-se al Sr. Satan en el combat d'exhibició, i tot acordar entre ells que en Trunks li donarà un copet fluix i així fer entendre al públic que en Satan ha perdut expressament. La cosa li surt més malament del que es pensava ja que el copet fluix l'envia volant contra un mur, estavellant-s'hi. 

 

- Doblatge:

Com a personatges rellevants d'aquesta setmana tenim: 

El Kaiô del Sud rep la veu d'en Francesc Pujol

El Presentador del Gran Torneig és l'Ivan Canovasqui li dón la veu

L'Idasa és en Toni Astarriaga

L'Ikose, sembla ser que és la mateixa Carme Clavell, no n'estic segur. 

I la mare dels dos germans, l'Idasa i l'Ikose, rep la veu de l'Anna Maria Camps.  

- Traducció:

Ja que Kaiô és Kaito, l'altre que apareix en el primer episodi d'aquesta setmana, l'han anomenat correctament com a "Kaito del Sud".

La promesa d'en Vegeta a en Trunks, quan descobreix que el petit també es pot transformar en supersaiyà, és de portar-lo al parc a jugar amb els gronxadors, però el que diu originalment es portar-lo al parc d'atraccions. A Bola de drac Z també diu al parc amb els gronxadors, per tant es deu tractar d'un error de traducció.

Hi ha termes que s'utilitzen que si no està en el món d'aquests no en tens ni idea del que vol dir. El cas d'espàrring és un exemple. Segurament hi havia una millor manera de dir que el campió júnior lluitaria contra en Satan en un combat d'exhibició, tal com ho he posat, que utilitzar el concepte mencionat. 

Ara també s'ha posat bé el "Kamekame" que diu en Goten, és a dir que tal com diu en Trunks, en Goten ho diu malament. 

- Totes les Valoracions:

Saga dels Saiyans (1 al 17)

1 a 5 - 6 a 10 - 11 a 15 - 16 a 20

Saga d'en Freezer (18 al 54)

16 a 20 - 21 a 25 - 26 a 30 - 31 a 35 - 36 a 40 - 41 a 45 - 46 a 50 - 51 a 55

Saga dels Androides (55 al 66)

51 a 55 - 56 a 60 - 61 a 65 - 66 a 70

Saga d'en Cèl·lula (67 - 98)

66 a 70 - 71 a 75 - 76 a 80 - 81 a 85 - 86 a 90 - 91 a 95 - 96 a 98

Saga d'en Boo (99 - 166 )

99-103 -

Bola de Drac Z Kai. Els capítols finals: 99 a 103. Valoracions

En aquesta setmana de l'11 al 15 de gener, s'ha estrenat la darrera saga de Bola de drac Z Kai. Tal com vaig fer amb els capítols anteriors, setmana rere setmana exposaré les meves valoracions.  Els capítols finals comencen amb els 5 primers següents:

• 99: Set anys després! En Son Gohan, alumne d'institut
• 100: Ha nascut un nou heroi: El Gran Saiyaman! 
• 101: La Videl té dificultats? En Son Gohan al rescat!
• 102: Han segrestat un monstre!N'és el Gran Saiyaman, el culpable?
• 103: El Campionat Mundial d'Arts Marcials! En Son Goten mostra la seva força als entrenaments! 

- Opening i Ending
Ja vaig fer constar a l'entrada introduïnt l'estrena d'aquesta nova saga, que malauradament no podrem tenir l'opening i ending originals, sent una veritable llàstima, per que al meu gust a nivell músical com també en imatges superen els d'aquesta versió internacional, que a més en els hem d'empassar en anglès, fent que to plegat sigui molt estrany.

- Sinopsi:

Han passat 7 anys de la derrota d'en Cèl·lula, i ara en Gohan té ara setze anys. Aquest és el seu primer dia d'institut, a Ciutat Satan, reanomenada en honor al Sr. Satan el qual també hi viu, en motiu de que la humanitat creu que ell va derrotar l'androide. Com anirà veient, li costarà molt no cridar l'atenció, ja sigui per les seves excel·lents notes o les seves aptituds físiques i a més cal afegir que s'assembla a un misteriós jove ros que últimament enxampa delinqüents per la ciutat, l'anomenat Guerrer Daurat, que al cap i a la fi és ell mateix transformat en supersaiyà. Tot i això, comportarà que una companya seva, la Videl, justament filla del Sr. Satan, sospiti d'en Gohan.

Per tal d'amagar millor la seva identitat, en Gohan demana a la Bulma que li faci una disfressa per continuar lluitant contra la delinqüència. Amb el seu nou vestit de superheroi, en Gohan adopta la personalitat del Gran Saiyaman, defensor de la justícia. D'aquesta manera ja està a punt de lluitar contra els malvats, fins i tot ajudant a la Videl que com a filla d'en Satan col·labora amb al policia.

També, se'ns presenta en Goten, el germà petit d'en Gohan, i per tant el segon fill d'en Goku, els qual són pastats, que va néixer mesos després de la derrota d'en Cèl·lula

La Videl molt més intrèpida, valenta i forta que son pare, davant les diferents aparicions del Gran Saiyaman, es proposarà saber-ne la seva identitat, el que comportarà problemes a en Gohan, per compaginar la seva vida normal amb la de superheroi.

Finalment la Videl descobreix que en Gohan és el Gran Saiyaman. La Videl l'obliga a que participi al proper Gran Torneig de les Arts Marcials, si no esbombarà la seva faceta de superheroi. A més la noia també li demana que li ensenyi a volar. En Gohan a la Bulma li demana alguna modificació al vestit de Gran Saiyaman ja que amb el casc no pot participar al Torneig. En Vegeta en sentir-ho s'anima a participar-hi i des de l'Altre Món, en Goku que ho ha sentit, tornarà a la Terra per un sol dia per participar-hi. En Gohan es posa molt content per que son pare tornarà.  

En marxar de la Capsule Corp, en Gohan  va avisar a tothom. Primer va a la Kame House per comunicar on a part del mestre Mutenroshi també hi viu en Krilin i l'A-18 els quals tenen una nena, la Marron. Tan en Krilin com l'A-18 participaran al Torneig. Tot seguit va al Palau de Déu, i en Cor Petit també decideix  presentar-s'hi.  I finalment retrona a casa, amb l'alegria de la Chichi que es retrobarà amb el seu marit i gràcies al fet que es pot guanyar una bona quantitat de milions de zenis al Torneig, en Gohan té via lliure saltar-se les classes i entrenar-se. Amb l'inci de l'entrenament, en Goten que fa de company al seu germà mostra la seva força i deixa bocabadat a en Gohan quan el petit es transforma en supersaiyà, tot i això, el benjamí Son no sap volar.  I just llavors, la Videl arriba a casa de la família Son per aprendre a volar, comportant que en Goten no pot mostrar la seva transformació i que en Gohan tindrà dos alumnes en les lliçons de vol, en Goten i la Videl.

- Doblatge:

Al pròleg del primer episodi, on surt  l'Androide nº 16 dient unes breu paraules, manté la seva veu de l'Oriol Rafel.

En Gohan manté la seva primera veu d'aquesta etapa d'adolescent, la de la Roser Aldabó. Si no estic equivocat hi ha la intenció que com passava a Bola de drac Z, en el moment que tingui tot el poder desbloquejat torni a canviar de veu.

Per la Videl també s'ha recuperat la seva primera veu, la de l'Eva Lluch.

En Músculs també té la seva veu, en Josep Maria Mas.

En Trunks manté la veu de la Carme Clavell, la qual fou la seva segona veu i la principal a Bola de drac Z des de que substituí a la Marta Calvó a mitjans del Gran Torneig de les Arts Marcials.  

En Goten també manté la veu de l'Elisabet Bargalló. 

En Dende que ha crescut canvia d'actor de doblatge i ara és en Carles Lladó qui li posa la veu. A Bola de drac Z era en Ramon Hernández.   

I el Sr. Popo també sembla que ha canviat de veu, sent ara el seu actor de doblatge en Francesc Pujol. I es un canvi destacat ja que des de la seva primera aparició a Bola de drac passant per Bola de drac Z, Bola de drac GT i els primers 98 episodis de Bola de drac Z Kai el seu actor de doblatge ha estat en Gal Soler.

- Traducció:

Un terme que es va deixar d'utilitzar en finalitzar la saga d'en Freezer era el de "saiyan". Aquest s'ha recuperat sent un de les primeres paraules dites. Ara bé també de moment per la transformació s'utilitza "Superguerrer de l'espai" o "superguerrer", veurem si més endavant podrem escoltar "supersaiyan".

S'ha mantingut el nom inventat de Músculs, pel company ros i forçut de l'institut. El seu nom original és Shapner, que prové de l'anglès "Sharpener", és a dir "màquineta de fer punta". L'altra companya sí que té el nom correcte, Erasa, que prové d'"Eraser", o sigui, goma d'esborrar.

Quan aquesta s'exclama quan sap on viu en Gohan, diu que amb una "motxilla propulsora" tardaria hores a arribar a l'institut. "Motxilla propulsora"? D'on collons s'ho han tret això? El terme original és "Jet flyer" que ja indica que és una mena de nau. Justament a Bola de drac Z van utilitzar "mininau".

Un terme que ha canviat és el nom que utilitza en Gohan disfressat com a superheroi, ara és Gran Saiyaman, respectant l'original que és Great Saiyaman. Curiosament el terme Gran Saiyaman fou utilitzant en un dels episodis finals de Bola de drac Z , quan des de l'aparició el terme utilitzat fou l'inventat de Gran Guerrer del Vent, també utilitzat a la pel·lícula La Batalla dels Déus. 

Com ja li passa a en Gohan on és anomenat "Songoan", com si Son i Gohan (sense pronunciar la H), fos una sola paraula, per en Goten passa el mateix, sigui qui sigui, li diuen "Songoten". L'única excepció doncs és en el pare dels dos personatges, que sí que se l'anomena normalment només pel seu nom, tot i que en aquests primers cinc episodis crec que sempre se l'ha anomenat amb cognom i nom, Son Goku. 

Una cosa que m'ha sobtat del quart episodi és quan la Videl parla dels campions anteriors del Gran Torneig, o sigui en Satan i en Son Goku. A partir d'aquí relaciona en Son Goku amb en Gohan en veure les imatges que surtien als diaris d'aquella època. Però és que tant a Dragon Ball Kai original, al manga (Edició Definitiva), com la versió catalana de Bola de drac Z, la relació entre els dos personatges es fa a partir del cognom Son, compartit pels dos, és clar. Així doncs, això dels diaris d'on ha sortit? Dels guions internacionals distribuïts per la Toei? 

Sense estar-ne del tot segur crec que deu ser el primer cop que hem sentit el nom de la filla d'en Krilin i l'A-18, la qual es diu Marron. 

Per acabar, fa mal d'escoltar la utilització de castellanismes com "bitxo raro", "xulu" o "tio".

- Totes les Valoracions:

Saga dels Saiyans (1 al 17)

1 a 5 - 6 a 10 - 11 a 15 - 16 a 20

Saga d'en Freezer (18 al 54)

16 a 20 - 21 a 25 - 26 a 30 - 31 a 35 - 36 a 40 - 41 a 45 - 46 a 50 - 51 a 55

Saga dels Androides (55 al 66)

51 a 55 - 56 a 60 - 61 a 65 - 66 a 70

Saga d'en Cèl·lula (67 - 98)

66 a 70 - 71 a 75 - 76 a 80 - 81 a 85 - 86 a 90 - 91 a 95 - 96 a 98

Vae Victus

Títol: Vae Victus

Títol original: Vae Victus

Autor: Albert Sánchez Piñol

Traducció de: Xavier Pàmies

Publicat per: Edicions La Campana. Novembre de 2015

Format: Cartoné, 528 pàgines

Preu: 24,90€

El passat mes de novembre de 2015 es va publicar la esperada continuació de Victus. Barcelona 1714, sota el nom de Vae Victus, que es una deformació de la locució llatina Vae victis, "Ai dels vençuts".  Aquest cop sortint simultàniament les edicions en castellà i en català. 

Vae Victus de l'Albert Sánchez Piñol ha estat la meva última lectura de l'any 2015.  Vaig començar a llegir-lo tot just havent-lo comprat el passat 21 novembre i el acabar el 29 de desembre.

Tal com la primera part, sent un vellet casi centenari, des de Viena, en Martí ens explicarà la història a mesura la que la seva cuidadora Waltarud ho va escrivint en paper. Aquesta segona part de la saga Victus comença on acaba el primer llibre, un fatídic 11 de setembre de 1714 amb un Martí Zuviría ben fumut tan mentalment i sobre tot físicament. I a partir d'aquest moment comença la seva odissea viatjant pel planeta. Són quatres les històries que ens relatarà en Martí.

La primera és Americanus. En aquesta en Martí després de la caiguda de Barcelona per la seva seguretat es veu obligat a exiliar-se, i va a parar al Nou Món, més concretament a la colònia britànica de Carolina del Sud, on sense voler-ho, es veurà implicat en una guerra entre els natius yama i els colons britànics. 

La segona història, Hispaniensis, en tornar d'Amèrica, ens explicarà la Guerra entre França i Espanya de l'any 1719, retrobant-se amb el seu "estimat" James Fitz-James Stuart, el que suposarà el retorn d'en Martí a Catalunya degut a aquest conflicte, ja que un dels pretextos d'aquest era que amb victòria francesa es restablirien les Constitucions catalanes, el que va comportar que molts catalans es posessin al servei del Duc de Berwick, entre ells guerriller Pere Joan Barceló conegut com a Carrasclet.

A la tercera història, Magna parens, trobant-se sota els serveis de Frederic II de Prússia, va a Barcelona, a posar punt i final al seu duel amb en Joris Proper van Verboom, l'enginyer militar al servei de Felip V i creador de la Ciutadella de Barcelona.

I en l'última història, Australis, trobant-se vivint a Londres, es veu embarcat en un viatge cap als mars australs del Pacífic, anant a parar a les llavors gens conegudes illes de Nova Zelanda, rebent aquest nom en motiu del territori neerlandès de Zelanda, que en català es tradueix com Terra del mar. El llarg viatge el farà en el vaixell comandat per l'explorador James Cook.

Sense cap manera de dubte al darrere d'aquest llibre hi ha un altre gran treball d'investigació que ens aportarà molts coneixements. Ja que com el primer llibre, aquest segon és molt més que un llibre d'aventures i conflictes militars, també l'aspecte de la vida del dia a dia serà important i també ho serà les relacions entre natius i els colons europeus, centrant-nos a Amèrica on ja hi havien uns quants segles de contacte, així doncs aprendrem història d'altres racons del planeta. I el que tampoc hi falta és l'excel·lent humor que caracteritza aquesta saga, fins i tot en moments dramàtics. 

I tal com acaba el llibre, ja deixa entreveure que hi haurà una tercera part, i és que en Martí Zuviría amb el pes de l'edat que porta a sobre, encara té moltes experiències a relatar-nos.