Lectures còmic: Spider-Man: Caos còsmic!

Títol: Spider-Man: Caos còsmic!
Títol original: Spider-Man: Cosmic chaos!
Autor: Mike Maihack
Traducció de: Laia Segura
Publicat per: Panini Comics, maig de 2025
Format: Cartoné - 96 - 15,5 x 21,5 cm - Color
Preu: 16 €

 

Fou al 41 Comic Barcelona de 2023, quan Panini Comics va mencionar que volien ampliar el seu catàleg en català més enllà del manga, cosa que es va confirmar a final juny quan Panini va anunciar que publicaria còmics de Marvel en català per primer cop en la seva història, tot començant el setembre de 2023. L'obra escollida per ser el primer llançament va ser Spider-Man: Animals, reuniu-vos!, de Mike Maihack, un títol destinat a un públic més jove, que es va publicar originalment el juny de 2023, i que ens va arribar en català el setembre de 2023.

Però aquest era el primer volum d'una trilogia. Si a Animals, reuniu-vos!, l'Spider-Man es trobava amb els Venjadors, en el segon títol de la sèrie, Spider-Man: Aventura quàntica!, publicada per Panini el passat abril de 2024 i originalment el gener del mateix any, el nostre superheroi es trobava amb els Quatre Fantàstics.

La trilogia es completa amb Spider-Man: Caos còsmic, que es va publicar originalment el juliol de 2024. L'anunci de la seva corresponent edició en català fou un pèl caòtica, fent honor al seu títol. Fou a final novembre que Panini va anunciar les novetats de febrer, però amb l'arribada del Manga Barcelona, va passar desapercebut. Passat l'esdeveniment, a mitjan desembre vam ser conscients que el febrer de 2025 s'anunciava la seva edició en castellà, però en català. Després d'unes hores de caos a X (Twitter), se'ns anunciava que la publicació en català s'ajornaria per sortir més endavant, sense confirmar data. Amb el pas de les setmanes, finalment es va anunciar la seva sortida definitiva pel mes de maig, tot i que prèviament s'esperava per l'abril. Fos com fos, després les incerteses, tancant el mes de maig, finalment va sortir Spider-Man: Caos còsmic!, tant la trilogia juvenil de l'Home-Aranya creada per Mike Maihack. 

Sense perdre el fil de com acaba el segon volum, hi ha continuïtat entre volums, l'Spider-Man i el seu amic colom Mark estan cercant l'Herald Argentat per tornar-li la seva planxa de surf, que va trobar a l'aventura anterior. 

Quan es trobin, l'Herald Argentat ajudarà a l'Spidey a resoldre el misteri de l'estrany talismà que es va trobar a l'aventura que va tenir amb els Venjadors i que va tenir un paper important amb la que va compartir amb els Quatre Fantàstics. I ara serà un nou equip qui l'ajudarà en el misteri que envolta aquest "talismà del dofí": els Guardians de la Galàxia. Serà un membre d'aquest grup, l'Os Rentador Coet, qui l'avisarà del gran perill que suposa el talismà, que en realitat en són set, cada un amb els seus poders còsmics. Així els set talismans reunits podrien suposar un greu perill per l'existència de tot l'univers, més si cauen a mans malvades, que com sabem d'això no en falten. Aquest duet format per l'Spider-Man i el colom Mark s'embarcaran en una aventura amb poders còsmics, abans de poder tornar definitivament a la Terra, a la seva llar, dolça llar. 

Ens trobem doncs amb una aventura plena d'humor i acció, molt fresca i entretinguda, en el fons és tota una delícia on veurem que un gran poder comporta una gran responsabilitat, però sobretot serà la força de l'amistat el que ajudarà al nostre superheroi resoldre totes les dificultats que s'anirà trobant. 

No sóc pas un seguidor de l'univers Marvel, ja siguin les diverses sèries de còmics i/o els diversos productes audiovisuals existents. Així i tot, els personatges principals molt o poc formen part de la cultura popular i general, coneixent el nostre protagonista i els diferents grups que han protagonitzat els còmics, en aquesta ocasió els Guardians de la Galàxia, com també d'altres que apareixen al llarg d'aquesta trilogia, en canvi d'altres els he conegut per primer cop.

Així amb aquests títols s'estableix una terminologia marvelística en català dels noms dels superherois. En alguns casos es manté el nom anglès, d'altres tenim el nom català ja clàssic i també tenim aquells que s'han traduït per primer cop al català.  En aquest còmic en concret, s'ha de dir, que un dels noms l'han escrit incorrectament, un error força inexplicable que no ha passat el filtre de la revisió. A la contraportada, però l'han escrit bé. Es tracta del mencionat Coet, mal escrit com a "Cohet". 

Certament, no m'equivoco si dic que Spider-Man és el personatge més icònic de l'Univers Marvel, i segurament aquell essencial per iniciar-s'hi. I aquesta sèrie juvenil és una bonica i entranyable carta de presentació per introduir-nos sense grans trames en aquest extens i infinit univers Marvel.

Finalment, podem gaudir completa la trilogia Spider-Man d'en Mike Maihack, formada per Animals, reuniu-vos!, Aventura quàntica, i Caos còsmic! Desconeixem si aquesta iniciativa tindrà continuïtat, però no cal dir que se li ha de donar una oportunitat, ja que estem davant d'unes històries que gaudiran no només els petits de la casa, sinó també els més grans. I és que a qui no li agrada l'Home-Aranya? Que aquest superheroi sigui la porta d'entrada a un Univers de còmics Marvel en català!

Spider-Man, d'en Mike Maihack
1. Animals, reuniu-vos! (Panini, setembre de 2023), 
2. Aventura quàntica (Panini, abril de 2024) i 
3. Caos còsmic! (Panini, maig de 2025)

Lectures còmic: Diari de bord

Títol: Diari de bord
Autors: Mercè Fort (guió) i Aleix Canal (il·lustracions)
Col·lecció: Il·lustrada
Publicat per: Símbol Editors, maig de 2025
Format: Cartoné - 142 pàgines - 18,4 x 26 cm - B/N
Preu: 25 €

 

 

Després de diversos títols de còmic dedicats a l'alta muntanya i a extensos territoris continentals, Símbol Editors ha canviat dràsticament d'ambient i el nou títol que ha publicat de cara a aquest estiu està situat a la nostra costa mediterrània. 

Diari de bord és aquest nou títol de producció pròpia que es va posar a la venda el passat maig. Els seus autors són la filòloga Mercè Fort i el músic l'Aleix Canal "Leus", que alhora també la protagonitzen. 

Sense cap gran trama complexa, tal com si fos un volum recopilatori de tires, viurem la quotidianitat estival dels protagonistes juntament amb l'altra protagonista, la seva modesta barca de fusta, tot navegant per la nostra mar, tot vorejant la costa, concretament la de Cadaqués (Alta Empordà), tal com la il·lustració de portada ens mostra. 

Tot navegant plàcidament seran i serem testimonis de tota mena de situacions totalment plausibles amb què qualsevol es podria trobar: trobades amb altres embarcacions des de petites a més grans, cada cas amb la seva corresponent tripulació, i evidentment no hi falta diferents exemples d'allò que anomenem massificació d'embarcacions i de turisme, alterant aquella tranquil·litat que hom cerca. I tampoc hi manquen exemples del que la mateixa natura ofereix com xàfecs inesperats o les topades amb la fauna marítima i no tan marítima. 

Sense usar el text, ja que tampoc és necessari per entendre i gaudir de l'obra, Diari de bord és un bonic i molt divertit exemple, l'humor hi és ben present, que tot i centrat en un punt geogràfic concret, podem fer extensiu al llarg de tota la nostra costa, perquè a l'estiu tota cuca viu.

Per acabar, no calen grans embarcacions per viure grans aventures i experiències a la mar. Des d'una senzilla barca de fusta també en podrem viure i no en faltaran pas, i això és el que ens mostra aquests entranyable obra titulada Diari de bord. 

Lectures manga: Mundo Elemental. El gran libro de 5 elementos - Edición 15 Aniversario

Nom: Mundo Elemental. El gran libro de cinco elementos - Edición 15 Aniversario (Campanya Verkami)

Autors: Jesús Garcia Ferrer (Jesulink) i col·laboradors

Publicat per: Loftur Studio, novembre de 2024 (abril de 2025 arribada als mecenes)

Format: Cartoné A5 - 14,8 x 21 cm - 315 pàgines -  B/N

Fou l'octubre de l'octubre de 2011, quan es va publicar Mundo Elemental, el gran llibre de la sèrie 5 elementos, el llavors nou manga de Jesulink, de la qual en aquell moment se n'havia publicat quatre volums. 

Sense dubte 5 elementos ha estat i és una de les grans sèries d'aquest autor valencià que es va donar a conèixer amb Raruto. 

A part de la sèrie que ha acabat tenint un total de 14 volums i aquest llibre especial, el seu univers ha continuat expandint-se amb un segon llibre especial, Panda Ninja Fantasma, un crossover entre les seves dues sèries, 10 minibooks, un artbook, i també des de fa uns tres anys, estem gaudint de la saga Epíleg de 5 elementos, de la qual se n'ha publicat dos dels tres volums que tindrà, gràcies a exitoses campanyes de micromecenatge.  I ja que llavors, el 2023 s'estava involucrat i concentrat en el segon volum de l'Epíleg, el 15è aniversari de la sèrie es va haver de posposar. 

Per tant, no fou fins al setembre de 2024, quan es va anunciar una reedició de Mundo Elemental, incloent-hi nous continguts, que aniria acompanyat, entre altre material divers, amb un llibre que recopilaria els 10 minibooks originals. 

I després d'una exitosa campanya de micromecentatge a la tardor de 2024, aquest abril de 2025, finalment la nova edició de Mundo Elemental va arribar a les cases dels seus mecenes. 

Mundo Elemental edició 2011 i edició 2024

Així aquesta edició d'aniversari de Mundo Elemental es divideix en cinc blocs, els quatre primers en són una reedició i el cinquè és el nou per aquesta edició: 

BLOC I - CAPÍTOLS ESPECIALS.

Consisteix en capítols one-shot oficials en l'univers de 5 elementos. Tots i cada un d'ells complementen el manga, per una banda o per l'altra: 

- El cumpleaños de Mierdófilus. En Zap, en Kaji i en Sauce voldran organitzar l'aniversari d'en Mierdófilus.

- La Copa León. Una preqüela de 5 elementos, en Kaji anys abans d'anar a Poble Beluga assistirà a la Final del campionat més important de futbol elemental professional. Un 5 elementos a l'estil Captain Tsubasa.

- Torneo Beluga. Els alumnes d'en Dino participaran en un torneig de lluita per aconseguir un magnific premi. En un shônen manga els tornejos de lluita són un requisit. Un 5 elementos a l'estil dels tornejos de Bola de drac.  

- 5 elementos Iroke. Es basa en el "I sí 5 elementos fos un shôjo manga?", així aquest capítol ens dóna la resposta.

Els dos capítols següents no són protagonitzats per en Kaji i amics. Tot i això, també tenen importància. 
 

- Pelos y tiburones. Hi té lloc un combat de setzens de la Lliga dels Elementals, el qual ens permet conèixer algun dels altres possibles combats que no hem vist a 5 elementos.  Atenció amb les tècniques de combat d'un dels contrincants. Aquesta història està dibuixada per Juanda (Getsuga) i escrita per Jesulink.

-  Los hermanos Strom. El darrer capítol sense dubte té la seva rellevància pel Món Elemental. Viurem el naixement de l'Escola dels 5 nivells d'aquests germans. Sense cap dubte una preqüela important. Aquesta història està dibuixada per Jesulink i escrita per Jesulink i Red_HoOk.

BLOC II - COMBOBOX

Capítol especial presentat per Arturo, l'elemental d'or, que ens mostra quatre estranyes situacions proposades pels lectors, amb els típics "I si...?"

"I si en Zap fos rival d'en Kaji i la Lluvia la seva amiga?", "Què passaria si els protagonistes canviessin els seus elements entre si?", "I si la classe anés d'excursió a uns banys termals? ", i com a segona part d'aquest tercer, "Què passaria si en Kaji i la Rubeola tinguessin una cita? ".

BLOC III - COL·LEGUES DE 5 ELEMENTOS

En aquest bloc hi ha les aportacions que han fet diversos lectors i també de l'equip de 5 elementos. Aquí doncs hi trobarem una Galeria de Fan-art, diferents pàgines d'Imagina, Imagina alguna cosa, com per exemple a la mare d'en Mierdófilus. També hi ha una galeria de diversos elementals dissenyats pels lectors. I també hi ha 2 concursos exposant els seus guanyadors, un de relats sobre 5 elementos i l'altre de manga sobre 5 elementos.

BLOC IV - ZONA FANBOOK

En aquest bloc hi trobem informació oficial i material extra de 5 elementos. Dels diferents apartats que hi ha, cal destacar-ne:

- L'entrevista oberta dels lectors a Jesulink aportant informació tant de l'autor i de la seva manera de treballar com també curiositats de l'obra.

- Els line-arts de dissenys i esbossos dels personatges, algun de com van ser ideats en un principi i com han resultat al final. 

- El mapa del Món Elemental on es permet conèixer com és el món on viuen els elementals, les seves regions i particularitats de cada una.

- La galeria de símbols que representen cada element i quin color tenen adjudicat.

- El conte oficial de Bifrost i l'arbre, que recordem que en Kaji i amics el van representar en una obra de teatre a la Saga 3.

BLOC V - CONTINGUT ESPECIAL DEL 15è ANIVERSARI

Tal com diu el nom, aquest és bloc que conté els continguts exclusius d'aquesta edició del 15è aniversari.

 

 - Noves pàgines de "El chorcho" (El suro), amb missatges dels fans. 

- Cronologia dels 15 anys de 5 elementos. Un repàs de la seva història des que es va donar conèixer el 2008.

- Torneo Beluga 2. Un capítol especial on els alumnes d'en Dino participaran en un nou torneig de lluita per tal d'aconseguir un premi més majestuós que el del primer Torneig. 
- Combobox 15è Aniversari. Un nou capítol especial que tal com el primer, s'entrellaçaran diverses situacions proposades pels lectors, aquest cop presentat per l'Amor. Una història relacionada amb en Matarratas. 
- Galeria d'imatges. Se'ns mostra les portades dels dos Mundo Elemental i del Minibooks. Archivo Total, i algun disseny.  

- Galeria de Fan-Art. Una galeria especial que mostra els primers fan-arts de 5 elementos. 

- Llista de mecenes. 


Com he dit, la reedició de Mundo Elemental ha anat acompanyat de Minibooks. Archivo Total, el llibre recopilatori dels deu minibooks que es van publicar entre 2010 i 2014, sempre de dos en dos, a més de tenir material extra per aquesta ocasió. 

Havent celebrat el 15è Aniversari de 5 elementos amb la nova edició de Mundo Elemental i el llibre recopilatori dels Minibooks, la pròxima parada serà el tercer i darrer volum de la saga Epíleg de la sèrie.

Lectures manga: Adolf

Títol: Adolf 
Títol original: Adolf ni Tsugu (アドルフに告ぐ, Missatge/Avís a Adolf)
Autor: Osamu Tezuka
Traducció per: Marc Bernabé (Daruma SL)
Publicat per: Planeta Cómic, abril de 2024 - abril de 2025
Format: Rústica amb solapes - 12,8 x 18 cm - 256 pàgines -  B/N
Núm. de volums: 5
Preu: 9,95 €/volum. Total: 49,75 €

Fou una sorpresa quan al  29 Manga Barcelona de 2023, Planeta Cómic va anunciar que diversificava la seva línia de manga en català amb dos títols per a públic adult. Un d'aquests era Adolf, d'Osamu Tezuka, sent també el primer títol del Déu del Manga que ens arribaria en català. L'altre fou Uzumaki, de Junji Ito, publicat el passat setembre de 2024.   

No parlaré de la figura i la rellevància que va tenir i té Osamu Tezuka en el món del manga, i per extensió al món de l'anime, en cap cas en sóc un expert, però és innegable la seva important trajectòria professional. A pesar de la seva llarga trajectòria, amb el mencionat anunci per part de Planeta, ens arribaria per primer cop un manga seu en català, però fa anys, algunes de les adaptacions animades de mangues seus les vam poder gaudir en català. Una és Chopi i la princesa (リボンの騎士, Ribon no Kishi, lit. 'El cavaller del llaç'), també coneguda com La princesa cavaller, estrenada l'octubre de 1987 a TVE, i en el meu cas tinc el record d'El tritó del mar (海のトリトン, Umi no Triton), emesa pel Club Super 3 (TV3), el 1992. Així, finalment el passat abril de 2024, es va publicar el primer volum d'Adolf en català. 

Adolf no és el meu primer Osamu Tezuka a formar part de la meva prestatgeria. El febrer de 2017, vaig comprar Dororo, publicat per Debolsillo, l'octubre de 2016. El motiu de la compra, es que uns deu anys abans, havia comprat la seva corresponent versió cinematogràfica, que al desaparegut canal 3XL es va emetre en català. Per tant, molt o poc, hi ha un lligam entre el Déu del Manga i la nostra llengua, que esperem que es vagi enfortint amb el temps. 

Adolf, d'Osamu Tezuka, es va publicar a la revista Shukan Bunshun de Bungeishunjû del gener de 1983 al maig de 1985, recopilant-se els seus trenta-sis capítols en cinc volums, a partir dels quals s'ha realitzat la nostra edició.

Tot i que aquesta sigui la primera edició en català, Planeta l'ha editat en castellà diverses vegades. El primer cop fou entre l'octubre de 1999 i el juny de 2000 en una edició de 5 volums però amb sentit de lectura occidental. El novembre de 2010 es va publicar un cofre amb dos volums, també amb lectura occidental.  Aquesta edició es va reeditar amb un nou disseny el novembre de 2013, mantenint la lectura occidental. He volgut remarcar el concepte de lectura occidental, perquè en aquesta obra especialment, afecta la famosa salutació nazi a causa de l'emmirallament. Això es va resoldre, entre l'octubre de 2020 i l'octubre de 2021 quan es van reeditar els cinc volums originals amb sentit de lectura oriental. Aquesta és la corresponent edició equivalent a la nostra en català. I finalment, el passat febrer de 2023, es va reeditar altre cop el cofre de dos volums, ara també amb lectura oriental.   

La diferència principal que hi ha entre l'edició en castellà i l'edició en català, és que la primera té sobrecobertes i l'edició en català, no, seguint la nova línia en català i, per tant, és rústica amb solapes. Això sí, hi ha hagut una millora, ja no hi ha la franja blava tal com es pot veure, i per diferenciar-ho visualment, el color del títol és blau.

Adolf ens explica la història de tres personatges anomenats amb aquest nom. El primer és el personatge històric el qual la història girarà al voltant seu, parlo d'Adolf Hitler, el Führer de l'Alemanya nazi. Els altres dos Adolf són dos nens que té tenen un lligam molt estret, però que el temps i els seus orígens els separarà irremeiablement. La història d'aquests tres anomenats Adolf ens l'explicarà en Shôhei Tôge, un japonès que es veurà involucrat involuntàriament en una dura i fosca història, marcant-lo de per vida. 

Tot comença l'agost de 1936, durant els Jocs Olímpics de Berlín. Alemanya està governada pel Partit Nacionalsocialista dels Treballadors Alemanys (NSDAP, per les sigles en alemany) o més conegut per Partit Nazi. En aquest context, ens trobem amb en Shôhei Tôge, periodista japonès que cobreix l'esdeveniment olímpic. A la ciutat també hi resideix el seu germà universitari Isao. El dia que s'han de trobar, en Shôhei es troba el seu germà mort, assassinat. A patir d'aquí començarà a investigar, però les autoritats alemanyes no sembla que se'n desentenen sinó que a més hi posaran durs entrebancs. L'Isao, afiliat en moviments d'esquerres, sembla que va descobrir quelcom que podia desestabilitzar el nazisme, i canviar el curs de la història, uns documents estretament relacionats amb els orígens de Hitler, i per això va ser assassinat, 

I fent un salt al Japó, a la ciutat de Kôbe, hi coneixerem els altres dos Adolfs. Un es diu Adolf Kaufmann, fill de mare japonesa i fill de pare alemany lleial al Führer. L'altre és l'Adolf Kamil, de família jueva. I ambdós amb ciutadania alemanya. Tots dos són amics des de fa molts anys, i especialment en Kaufmann no acaba d'entendre per què les diferències són tan importants com per afectar la seva amistat, fins al punt de depreciar tot el que té relació amb el nazisme, portant-li problemes amb la seva família. Però tot es complicarà, quan accidentalment allò que sembla que va descobrir l'Isao, arribi a les seves mans, però sense ser-ne conscients de la seva importància.

Finalment, els fets i el temps passarà, i al final del primer volum ens trobarem l'any 1938, i malgrat no voler-ho, els dos petits Adolfs es veuran obligats a separar-se. El petit Kaufmann, per desig de son pare, viatjarà a Alemanya per estudiar a una Adolf Hitler Schule, els centres educatius per les elits de les famílies nazis.

Així amb el secret que l'Isao va descobrir, que les autoritats nazis volen evitar tant si com no que es faci públic i la separació dels dos petits Adolfs, es finalitza aquest primer volum, d'una llarga i turbulenta història que s'allargarà en el temps, tenint com a conductor en Tôge, en veure's ben bé al mig d'aquests tan importants i misteriosos, tot coneixent les històries personals d'aquests tres Adolfs, i com els seus camins es creuaran. Una història que superarà el desenllaç de la Segona Guerra Mundial, que tot saltant en el temps, es posarà punt final a aquesta història de tres homes anomenats Adolf, en un inestable país d'extrema actualitat. 

Adolf és una història adulta, amb uns fets que ja coneixem molt o poc, com fou la persecució i l'assassinat en massa dels jueus per part del nazisme, però en aquest cas des de la perspectiva japonesa, que tal com sabem i se'ns explica, el Japó fou aliada de l'Alemanya nazi, i al continent asiàtic, va exercir de potència colonial, ocupant part de la Xina com també Corea, amb conseqüències nefastes pels seus habitants. Es ressalta la rellevància històrica de la comunitat jueva de Kôbe, tal com ja veiem en aquest primer volum. Un drama bèl·lic i històric que sap enganxar-nos des de les seves primeres pàgines.   

Aquesta obra té molts missatges, l'antibel·licista és molt clar i un altre és el concepte justícia o el que es considera just, variarà segons el punt de vista del personatge, i això es remarcarà sobretot ja al cinquè volum, tot tancant l'obra. 

A més el cinquè volum té tres textos d'Osamu Tezuka al final, on ens parla d'allò que volia mostrar a l'obra, les diferències entre la versió a la revista i la versió en volums, especialment el tram final, i que també el que es mostra tingués el màxim de rigor històric possible, tot i que algunes coses no les va encertar tal com ell mateix ens reconeix. Alhora també és en part el seu testimoni, ja que ell va viure aquesta guerra mundial. 

Adolf és una magnífica obra que ens parla d'un dels períodes més foscos de la nostra història, amb moltes de ls seves conseqüències vigents actualment, a mans d'un dels més grans mangakes de la història del Japó, el mateix Osamu Tezuka, i com a darrer valor afegit ara la podem tenir tota sencera en català.

Lectures còmic: Mar i cel

Títol: Mar i cel
Autora: Coralí Espuña Ribas, basant-se en el musical de Dagoll Dagom amb text de Xavier Bru de Sala, a partir de l'obra original d'Àngel Guimerà.
Publicat per: Yermo Ediciones, abril de 2025
Format: Cartoné - 176 pàgines - 24 x 10 cm - Color
Preu: 22 €

 

 

 

Poc s'hauria imaginat, Àngel Guimerà, un dels grans escriptors i dramaturgs de la Renaixença, que una de les seves obres teatrals esdevindria un dels musicals catalans amb més reeiximent de la història. 

L'any 1888, es va estrenar la seva obra Mar i cel, que cent anys després, el 1988 la companyia teatral Dagoll Dagom va adaptar i estrenar a musical amb text de Xavier Bru de Sala, i creada per en Joan Lluís Bozzo, l'Anna Rosa Cisquella i en Miquel Periel. 

Amb gran èxit, l'obra es va reestrenar el 2004, el 2014 i el 2024. Aquest quart cop, estrenada el setembre passat i posant punt final aquest juliol de 2025, també ha estat la seva darrera vegada, ja que coincidint amb el seu cinquantè aniversari, Dagoll Dagom s'ha volgut acomiadar dels escenaris amb el seu cèlebre musical.

Com tota adaptació, els canvis entre versions són inevitables, però el missatge final i el que ho envolta tot es manté: l'amor entre dues persones de mons ben diferents. 

Però coincidint amb aquest punt final, en principi perpetu del musical, ens ha arribat una adaptació d'aquest, el còmic de Mar i cel, per part de la Coralí Espuña Ribas, editat per Yermo Ediciones, sent aquest també el primer còmic en català de l'editorial. 

Tal com ens explica en Joan Lluís Bozzo al pròleg d'aquest llibre, des del primer moment que la Coralí Espuña els va explicar aquest projecte, va mostrar una forta determinació a portar-lo a terme, i finalment ara el tenim a les mans, una nova versió d'aquest clàssic de la dramatúrgia catalana. 

Tot comença quan el 1609, Felip III de Castella ordena l'expulsió dels moriscos de tots els seus regnes hispànics. Aquell on la població morisca era més important, fou el Regne de València i, per tant, amb aquesta la seva economia se'n va ressentir, perdent evidentment una part molt important de la població. 

Passats, vint anys d'aquells fets, molts moriscos es dediquen a la pirateria, com el cas del Saïd i els seus companys. I així, un dia capturen uns cristians a alta mar, i ben aviat sabran al davant tenen un bon botí, ja que qui està al capdavant d'ells, és Carles, qui al seu dia era el virrei de València i en nom de Sa Majestat va dictar l'expulsió dels moriscos. 

Però aquesta bona fortuna pels pirates, de mica en mica s'anirà capgirant quan en Saïd s'enamori d'una d'elles i aquesta també se n'enamori d'ell. La noia cristiana és la Blanca, una de les filles de Carles. Sorgirà un amor entre dues persones que pertanyen a dos mons ben oposats com és l'islam i el cristianisme, encara amb el record ben present en alguns de l'expulsió de fa vint anys. 

Mar i cel és una història d'amor abocada a acabar en una tragèdia, i és que cap dels dols bàndols veurà amb bons ulls aquest estrany amor que ha entrellaçat en Saïd i la Blanca.

Coralí Espuña ens fa gaudir d'aquesta nova versió magníficament il·lustrada i acolorida, amb la seva pròpia escenografia, on el vaixell com el musical és també un personatge rellevant de l'obra, mostrant-s'hi al llarg dels seus espais, com la seva coberta, els sentiments i les argúcies que hi ha entre els diferents personatges. A més, segurament en diferents moments voldrem compaginar la seva lectura tot escoltant les magnífiques cançons del musical com són Per què he plorat? o Himne del pirates. 

Mar i cel no és la primera obra guimeraniana que s'ha adaptat al còmic. L'any passat es va publicar La filla del mar, una obra teatral seva de 1900, que fou adaptada per Quim Noguero al guió i Josemaría Casanovas, al dibuix i publicada originalment a la revista Serra d'Or, en onze lliuraments mensuals, de l'abril de 2023 al març de 2024, i posteriorment recopilada i publicada en un volum per Publicacions de l'Abadia de Montserrat el passat setembre de 2024. 

I anant uns anys més enrere, tenim la publicació de l'adaptació de Terra baixa (original de 1896) per Hernán Migoya al guió i Quim Bou al dibuix, publicada el setembre de 2011 per la desapareguda Glénat.

Com a material extra tenim una sèrie d'esbossos i les inspiracions que han donat lloc a la creació de la portada i a alguns dels seus personatges com els dos protagonistes principals, la Blanca i el Saïd. 

No hi falta una doble pàgina il·lustrada tot recordant a qui sense ells avui no tindríem aquest llibre entre mans, els ja mencionats Àngel Guimerà, Dagoll Dagom representats per en Joan Lluís Bozzo, l'Anna Rosa Cisquella i en Miquel Periel, també en Xavier Bru de Sala i evidentment la Coralí Espuña Ribas. Tots ells tenen un breu text que els acompanya. 

Per acabar al com també ens diu Bozzo al pròleg, Mar i cel és el nostre Romeu i Julieta, però en lloc de tenir famílies enfrontades, tenim dues religions enfrontades històricament. Mar i cel és la història d’un amor que només és possible allà on el mar i el cel es troben en el punt de l'infinit, tal com el text ens diu en diversos moments. 

Lectures còmic: Vinyetari 5. Les millors historietes de no-ficció del Premi Ara de Còmic en Català

Títol: Vinyetari 5. Les millors historietes de no-ficció del Premi Ara de Còmic en Català
Autors: Diversos
Publicat per: Editorial Finestres, abril de 2025
Format: Rústica  - 19 x 26 cm - 184 pàgines - Color i B/N
Preu: 20 €

El passat abril de 2024, el diari Ara va convocar la cinquena edició del Premi Ara de Còmic en Català, amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i la col·laboració d'Editorial Finestres, amb l'objectiu de potenciar la presència de la llengua catalana en els nous gèneres de no-ficció que estan sorgint en el còmic adult.

A mitjan desembre de 2024 es va anunciar l'obra guanyadora d'aquesta cinquena edició: Indis de Barcelona, de Lluc Silvestre i Ed Carosia. 

De totes les obres rebudes, se n'ha fet una selecció que juntament amb la guanyadora, formen part del cinquè volum recopilatori que Editorial Finestres ha publicat a principis d'aquest abril de 2025. Vinyetari 5. Les millors historietes de no-ficció del Premi Ara de Còmic en Català és el resultat final d'aquesta selecció que ens presenta l'obra guanyadora i deu obres més, o sigui un total d'onze historietes sorgides d'aquesta cinquena convocatòria del Premi Ara. 

Vegem les onze historietes breument tot seguit.

- Indis de Barcelona, de Lluc Silvestre i Ed Carosia (Obra guanyadora). Aquest duet ja va participar en el primer Vinyetari (2021) amb Beirut, més enllà de la música. 

Aquest cop ens fan una reflexió que van tenir amb l'esclavitud els famosos indians que van ser rellevants en la revolució industrial del segle XIX a Catalunya, fent un paral·lelisme actual als estereotips i prejudicis que atorguem als ciutadans de Llatinoamèrica. 

- Vols venir a Montserrat a veure ovnis amb l'Oriol Junqueras?, de Joan Ferrús i Camille Vannier.

Historieta divertida on viurem el conegut fenomen d'ovnis a Montserrat tenint-hi com a convidat especial l'Oriol Junqueras abans que fes el salt a la política. 

- Una data, totes les dates, de Marc Zanón i Vicente Perpiñá Giner. 

Relat de com una data qualsevol, un dia i un mes, en diferents anys hi han esdevingut desgràcies, lligant-ho amb una història molt personal, la mort d'un pare. Però donant-hi un missatge final d'esperança. 

- La fuga, d'Andrea Momoito i Carla Berrocal, amb suport a la traducció de Silvia Vázquez. Carla Berrocal ja va participar en el segon Vinyetari amb La disfressa infinita. 

Una historieta que ens aproxima a la institució franquista Patronato de Protecció de la Mujer, en la qual s'hi internaven dones que no seguien les normes morals de la dictadura. 

- Ofegar-se, d'Annadiplosis, que ja va participar en el quart Vinyetari (2024) amb És només carn. 

Un relat sobre els records d'infantesa, alguns de traumàtics o no desitjables, vistos des de l'edat adulta. 

- La paella, de Moisès Casanovas. 

La història d'una parella de gent gran de com van arribar a Barcelona, deixant la seva Badajoz natal, quan eren joves per començar una nova vida cercant prosperitat. 

- Infern, de Montse Batalla i Xevi Domínguez Cortès.  Relat molt íntim de com es viuen els atacs de psicosi, vist per qui ho pateix i qui l'acompanya en aquest patiment. 

- Terra, d'Àlex Martínez Ruano: Un relat que ens mostra els problemes de la pagesia, sent un dels exemples la complexa burocràcia que els agricultors i ramaders han de portar a terme. 

- La penúltima etapa, de Marc Zanón i Martí Raset: Un relat que ens mostra que implica fer-se gran amb el pas de l'adultesa a la vellesa, que sense témer la mort, es posa èmfasi en l'estat i com s'arribarà a aquesta. 

- Turisme i Utopia: països reals, viatges imaginaris, de J. Lobo Hispano López. 

Una historieta de com els relats i novel·les d'utopia del passat han influït en el turisme modern, comportant perjudicis com la massificació a les destinacions turístiques. 

- Calonge, de Ferran Vidal. Autor que ja ha participat en els dos primers Vinyetari, amb Força (2021) i Sant Boi (2022). 

Aquest cop reivindica la figura d'Antoni Calonge, que es va donar a conèixer a la revista El Víbora. Una historieta breu i intensa com la vida del mateix Calonge. 

Historietes de tota mena, cada una amb els seus estils de dibuix i colors, cada una amb base real. Amb algunes riurem, d'altres ens colpiran, algunes basades en fets i personatges reals, en alguns casos aliens als autors, i d'altres provinents del seu respectiu ambient personal. Historietes de no-ficció per tots els gustos, creades per autors de tota mena, alguns amb recorregut, i d'altres que tot just han fet les primeres incursions al món del còmic. 

A principis d'abril d'enguany es va anunciar la sisena convocatòria del Premi Ara de Còmic en Català, que finalitzarà a principis de setembre. Data a partir del qual, tocarà escollir-ne una obra guanyadora, seleccionar-ne les millors i així recopilar-les en un sisè Vinyetari que també serà publicat per Finestres el 2026.

Lectures còmic: Aigua i foc. Vida de Joan Salvat-Papasseit

Títol: Aigua i foc. Vida de Joan Salvat-Papasseit
Autors: Ramon Pereira (guió i documentació) i Israel Parada (dibuix)
Publicat per: Trilita Edicions, abril de 2025
Col·lecció: Quaderns Continuarà
Format: Rústica amb solapes - 176 pàgines - 18 x 24 cm - B/N
Preu: 25 €

 

 

 

L'any passat el 2024, es va commemorar la mort d'en Joan Salvat- Papasseit (1894-1924), un dels nostres grans escriptors i poetes que la mort se'l va emportar prematurament als trenta anys. 

Molt o poc el seu nom em sonava, en part per la meva època estudiantil ja fa anys i panys, però amb motiu de la mencionada efemèride, l'any passat el vaig conèixer una mica millor gràcies a la biografia magníficament il·lustrada Salvat-Papasseit. L'esplendor davant l'abisme d'Agustín Comotto, publicada per Editorial Comanegra. 

Amb la seva lectura vair ser coneixedor de la rellevància cultural, artística i també política que va tenir Salvat-Papasseit. I ves per on, ara l'he pogut tornar a trobar en un magnífic còmic publicat a mans de Trilita Edicions, a càrrec de Ramon Pereira  i Israel Parada titulat Aigua i foc. Vida de Joan Salvat-Papasseit. 

Novetat d'aquest passat abril, ja el vam poder comprar de manera avançada a passat 43 Comic Barcelona, a l'estand de l'editorial. Va ser aquí on el vaig comprar i tenint unes bones converses amb els seus dos autors, grans persones també. 

Llavors, al 43 Comic Barcelona, sense ser-ne conscient, Aigua i foc no seria la primera obra que llegiria d'en Ramon Pereria. Justament fou coautor amb en Toni Benages, d'El meu besavi sense tomba, inclòs en el volum 4 de Vinyetari, publicat l'any passat per Finestres. Respecte a Israel Parada, sí que seria la seva primera obra que formaria part de la meva biblioteca.  

Amb un dibuix molt entranyable i afectuós d'Israel Parada, que fa la història molt propera al lector, ens trobem davant d'un gran treball de documentació per d'en Ramon Pereira per guionitzar en format còmic la vida i mort d'en Joan Salva-Papasseit. 

Amb en Joan Salvat-Papasseit al seu llit de mort, se'ns introduiran els fets i personatges que van tenir protagonisme l'any abans del seu naixement per situar-nos en aquella època convulsa i revolucionària de finals del segle XIX, i així ho enllaçarem, amb l'esdevenir de la seva vida, exemplificada pel seu bateig. 

En Joan-Salvat Papasseit va néixer a Barcelona un 16 de maig de 1894 i va morir un 7 d'agost de 1924. Fill d'una família pobre, fou la Barceloneta i la seva platja, llocs de bons records de la seva infantesa, un barri que seria important durant la seva vida. Però aquella bonica infantesa familiar es va alterar fortament quan son pare que era mariner va morir en un traumàtic accident en el vaixell que treballava, quan el nostre protagonista només tenia set anys, i a causa d'això fou internat a l'Asil Naval. La mort seria quelcom que d'una manera o altra, l'acompanyaria la resta de la seva vida, sense que ell ho sabés, clar, essent una malaltia qui li va portar, la tuberculosi. 

A pesar de la malaltia que es va manifestar ja sent adult, en Joan Salvat-Papasseit va ser una persona optimista que va acabar esdevenint un referent cultural i literari, i simpatitzant dels moviments anarquistes i socialistes, abraçant també aquell catalanisme que hi havia a la Barcelona i Catalunya en aquelles primeres dècades del segle XX. 

A pesar de la seva condició humil, va fer amistat de diversos intel·lectuals i d'artistes d'aquells temps, esdevenint-ne un ell també,  i també va fer coneixença de diversos burgesos, els quals a pesar de les diferències socials, van sufragar els moments més durs causats per la tuberculosi. 

Finalment, va arribar, el moment de la seva mort, però la seva Barcelona continuaria vivint moments de totes menes amb el pas del temps. 

Així tot repassant la seva vida, en aquesta biografia magníficament adaptada al còmic, coneixent-ne molts dels seus detalls, també serem testimonis dels fets històrics d'aquells anys convulsos, que ni ell ni d'altres artistes del moment ens van ser aliens, com la Setmana Tràgica, la Gran Guerra, i els primers temps de la dictadura de Primo de Rivera, en el seu cas concret, foren esdeveniments que els van influir i així van plasmar en les seves obres literàries en general.  

Com he dit més amunt, en Ramon Pereria ha fet un treball molt gran de documentació per aproximar-nos l'obra literària d'en Joan Salvat-Papasseit, formant part dels textos i diàlegs que ens trobem al llarg de l'obra, tot referenciat al final del llibre, coneixent-ne les fonts. 

El llibre compta amb un pròleg de Ferran Aisa Pàmpols, un dels més experts de Joan Salvat-Papasseit, en el qual justament menciona l'obra abans mencionada d'Agustín Comotto. I per acabar tenim uns esbossos del protagonista com també un procés de creació de les dues primeres pàgines. 

Aigua i foc és una magnífica obra per conèixer la vida d'en Joan Salvat-Papasseit que la mort se'l va emportar massa aviat, i que l'esdevenir de la història va comportar que es redescobrís més endavant. Ara, però el podem conèixer gràcies a aquest treball d'en Ramon Pereira i l'Israel Parada.  

Lectures còmic: Palestina

Títol: Palestina
Títol original: Palestine
Autors: Joe Sacco
Traducció per: Joaquim Toset Masdeu
Publicat per: Planeta Cómic, abril de 2025
Format: Cartoné - 16,8 x 25,7 cm - 328 pàgines - B/N i color
Preu: 35 €

Fou a finals de gener quan Planeta Cómic va anunciar una nova edició de la cèlebre Palestina de Joe Sacco, confirmant que també ens arribaria en català. 

No és la primera vegada que em topo amb una obra de Joe Sacco. Ja fa anys i panys que vaig llegir la primera edició (del 2001) que Planeta va traure de Gorazde, una altra de les seves cèlebres obres, amb la guerra dels Balcans com a protagonista, amb la ciutat bosniana de Gorazde com a protagonista especial. No, recordo ben bé que ens explicava, però ara amb la lectura de Palestina me'n puc fer una idea. 

Però amb aquesta edició de Palestina, no és la primera vegada que ens arriba en Joe Sacco en català. Tal com he trobat a Tebeosfera, l'any 2016 va participar en un especial del diari Ara titulat I ara què?, com a il·lustrador.

En Joe Sacco, nascut a Malta i amb ciutadania estatunidenca, format com a periodista, cansat de només tenir una versió dels fets del llarg conflicte entre Palestina i Israel, que era la versió israeliana que oferien els mitjans de comunicació dels Estats Units, va emprendre un viatge a Palestina per tenir-ne una altra versió. Això fou entre el desembre de 1991 i gener de 1992, que va trepitjar Cisjordània i la Franja de Gaza, territoris ocupats per l'estat d'Israel. 

Al llarg d'aquells dos mesos, va conèixer moltíssima gent, entrevistant-se amb molts d'ells, va conèixer una realitat que fins ara només coneixia per llibres que hagués pogut llegir anteriorment. Ara trepitjava el terreny i tot i que un inici volia viure-ho des d'una perspectiva neutral, ho acabarà vivint com un palestí més. 

Fou conscient de la duresa i crueltat que la gran majoria de palestins es trobaven al seu dia a dia. Per començar les males condicions de vida, ja que molts vivien en insalubres camps de refugiats, i amb això, les males condicions econòmiques, comportant tota mena de problemes laborals i professionals. 

Però lligat això serem testimonis de les vides a les presons, sent la més destacada la presó Ansar III, com també les persecucions, tirotejos i tortures per part de les autoritats israelianes, principalment els soldats. 

És una instantània d'un moment, però amb molts paisatges diversos i no pas acolorits sinó que és una escala de grisos. Però a pesar de la duresa que ens mostra, en Joe Sacco magistralment hi sap trobar posar aquell just humor quan cal, per fer un pèl més lleugera l'obra sense amagar res. 

Així repassarem els fets principals històrics principals més recents d'aquest territori amb una llarga història al darrera molt convulsa en diferents moments, com és ara mateix. Una història que comença el 1948, amb diversos antecedents com en el naixement del sionisme al segle XIX i l'Holocaust de la Segona Guerra Mundial. Fou el 1948 quan va néixer l'Estat d'Israel, i això marcaria per sempre la vida dels àrabs que llavors vivien en aquest territori, fins llavors estava sota control britànic des de la desintegració de l'Imperi Otomà a causa de la Primera Guerra Mundial. 

Palestina, Israel o Terra Santa, digueu-li com vulgueu, ha estat un territori cobdiciat des de temps pretèrits. En temps moderns,  el suport de les potències occidentals, primer amb el Regne Unit i posteriorment els Estats Units, els jueus van guanyar la partida, i els palestins van quedar relegats en un segon pla, fins i tot pels altres països àrabs de l'Orient Mitjà. 

Palestina que fou publicada en nou capítols entre 1993 i 1995 per Fantagraphics, i que foren inicialment recopilats en dos volums el 1996 i en un sol volum el  2001, no deixa de ser una instantània d'aquells anys, amb moltes visions diverses, però que ens permetrà fer-nos coneixedors dels diferents conflictes que hi ha hagut a posterior, sent l'actual el conflicte entre Hamàs i Israel des de l'octubre de 2023, que està comportant la destrucció, dia sí, dia també, de la Franja de Gaza, amb tots els morts i ferits palestins que hi ha hagut i que hi haurà per part d'Israel, sense defensar en cap cas Hamàs. Ja que tal com se'ns diu, d'extremistes n'hi ha als dos costats.

Arribarà la pau en aquest territori? Són moltes les propostes que s'ha posat sobre la taula, que tal com ens mostra aquesta obra dels inicis de la dècada del 1990, sembla que serà molt difícil i complicat. Tal com sol passar, la pau no arriba fins que un dels dos bàndols s'imposa clarament, i per ara, sembla que qui té més força per imposar-se és Israel. 

Palestina és un retrat d'un moment determinat, i amb tot el que ha passat, i especialment amb el conflicte actual, és molt possible, i més no seguríssim, que molta gent i moltes de les coses que veiem, malauradament ja no existeixin. Com tot retrat passarà a la posteritat, com el que fou i el que ja no és. És una lectura totalment recomanable i que ara podem gaudir per primer cop en català. 

L'obra es complementa amb un text introductori d'Edward Said, del juliol de 2007, i tot seguit tindrem tota una sèrie de reflexions d'en Joe Sacco sobre diversos fets que veurem al llarg dels capítols de l'obra, sent també una mena de "com es va fer" de l'obra. Per acabar, al final del llibre hi ha un parell de pàgines amb notes sobre alguns conceptes que apareixen al llarg de la història, així i tot, durant aquesta també en trobarem.  

Al principi he mencionat que fa anys vaig llegir Gorazde (en castellà), oi? Doncs estem d'enhorabona, ja que aquest setembre ens arribarà en català, en una edició similar a Palestina, tal com Planeta va anunciar al passat maig. 

Gorazde, de Joe Sacco
Planeta Cómic, setembre de 2025