Lectures còmic: Spider-Man: Caos còsmic!

Títol: Spider-Man: Caos còsmic!
Títol original: Spider-Man: Cosmic chaos!
Autor: Mike Maihack
Traducció de: Laia Segura
Publicat per: Panini Comics, maig de 2025
Format: Cartoné - 96 - 15,5 x 21,5 cm - Color
Preu: 16 €

 

Fou al 41 Comic Barcelona de 2023, quan Panini Comics va mencionar que volien ampliar el seu catàleg en català més enllà del manga, cosa que es va confirmar a final juny quan Panini va anunciar que publicaria còmics de Marvel en català per primer cop en la seva història, tot començant el setembre de 2023. L'obra escollida per ser el primer llançament va ser Spider-Man: Animals, reuniu-vos!, de Mike Maihack, un títol destinat a un públic més jove, que es va publicar originalment el juny de 2023, i que ens va arribar en català el setembre de 2023.

Però aquest era el primer volum d'una trilogia. Si a Animals, reuniu-vos!, l'Spider-Man es trobava amb els Venjadors, en el segon títol de la sèrie, Spider-Man: Aventura quàntica!, publicada per Panini el passat abril de 2024 i originalment el gener del mateix any, el nostre superheroi es trobava amb els Quatre Fantàstics.

La trilogia es completa amb Spider-Man: Caos còsmic, que es va publicar originalment el juliol de 2024. L'anunci de la seva corresponent edició en català fou un pèl caòtica, fent honor al seu títol. Fou a final novembre que Panini va anunciar les novetats de febrer, però amb l'arribada del Manga Barcelona, va passar desapercebut. Passat l'esdeveniment, a mitjan desembre vam ser conscients que el febrer de 2025 s'anunciava la seva edició en castellà, però en català. Després d'unes hores de caos a X (Twitter), se'ns anunciava que la publicació en català s'ajornaria per sortir més endavant, sense confirmar data. Amb el pas de les setmanes, finalment es va anunciar la seva sortida definitiva pel mes de maig, tot i que prèviament s'esperava per l'abril. Fos com fos, després les incerteses, tancant el mes de maig, finalment va sortir Spider-Man: Caos còsmic!, tant la trilogia juvenil de l'Home-Aranya creada per Mike Maihack. 

Sense perdre el fil de com acaba el segon volum, hi ha continuïtat entre volums, l'Spider-Man i el seu amic colom Mark estan cercant l'Herald Argentat per tornar-li la seva planxa de surf, que va trobar a l'aventura anterior. 

Quan es trobin, l'Herald Argentat ajudarà a l'Spidey a resoldre el misteri de l'estrany talismà que es va trobar a l'aventura que va tenir amb els Venjadors i que va tenir un paper important amb la que va compartir amb els Quatre Fantàstics. I ara serà un nou equip qui l'ajudarà en el misteri que envolta aquest "talismà del dofí": els Guardians de la Galàxia. Serà un membre d'aquest grup, l'Os Rentador Coet, qui l'avisarà del gran perill que suposa el talismà, que en realitat en són set, cada un amb els seus poders còsmics. Així els set talismans reunits podrien suposar un greu perill per l'existència de tot l'univers, més si cauen a mans malvades, que com sabem d'això no en falten. Aquest duet format per l'Spider-Man i el colom Mark s'embarcaran en una aventura amb poders còsmics, abans de poder tornar definitivament a la Terra, a la seva llar, dolça llar. 

Ens trobem doncs amb una aventura plena d'humor i acció, molt fresca i entretinguda, en el fons és tota una delícia on veurem que un gran poder comporta una gran responsabilitat, però sobretot serà la força de l'amistat el que ajudarà al nostre superheroi resoldre totes les dificultats que s'anirà trobant. 

No sóc pas un seguidor de l'univers Marvel, ja siguin les diverses sèries de còmics i/o els diversos productes audiovisuals existents. Així i tot, els personatges principals molt o poc formen part de la cultura popular i general, coneixent el nostre protagonista i els diferents grups que han protagonitzat els còmics, en aquesta ocasió els Guardians de la Galàxia, com també d'altres que apareixen al llarg d'aquesta trilogia, en canvi d'altres els he conegut per primer cop.

Així amb aquests títols s'estableix una terminologia marvelística en català dels noms dels superherois. En alguns casos es manté el nom anglès, d'altres tenim el nom català ja clàssic i també tenim aquells que s'han traduït per primer cop al català.  En aquest còmic en concret, s'ha de dir, que un dels noms l'han escrit incorrectament, un error força inexplicable que no ha passat el filtre de la revisió. A la contraportada, però l'han escrit bé. Es tracta del mencionat Coet, mal escrit com a "Cohet". 

Certament, no m'equivoco si dic que Spider-Man és el personatge més icònic de l'Univers Marvel, i segurament aquell essencial per iniciar-s'hi. I aquesta sèrie juvenil és una bonica i entranyable carta de presentació per introduir-nos sense grans trames en aquest extens i infinit univers Marvel.

Finalment, podem gaudir completa la trilogia Spider-Man d'en Mike Maihack, formada per Animals, reuniu-vos!, Aventura quàntica, i Caos còsmic! Desconeixem si aquesta iniciativa tindrà continuïtat, però no cal dir que se li ha de donar una oportunitat, ja que estem davant d'unes històries que gaudiran no només els petits de la casa, sinó també els més grans. I és que a qui no li agrada l'Home-Aranya? Que aquest superheroi sigui la porta d'entrada a un Univers de còmics Marvel en català!

Spider-Man, d'en Mike Maihack
1. Animals, reuniu-vos! (Panini, setembre de 2023), 
2. Aventura quàntica (Panini, abril de 2024) i 
3. Caos còsmic! (Panini, maig de 2025)

Spider-Man: Aventura quàntica!

Títol: Spider-Man: Aventura quàntica!
Títol original: Spider-Man: Quantum quest!
Autor: Mike Maihack
Traducció de: Laia Segura
Publicat per: Panini Comics, abril de 2024
Format: Cartoné - 96 - 15,5 x 21,5 cm - Color
Preu: 16 €

 

Fou al 41 Comic Barcelona de 2023, quan Panini Comics va mencionar que volien ampliar el seu catàleg en català més enllà del manga, cosa que es va confirmar a final juny quan Panini va anunciar que publicaria còmics de Marvel en català per primer cop en la seva història, tot començant el setembre de 2023. L'obra escollida per ser el primer llançament va ser Spider-Man: Animals, reuniu-vos!, de Mike Maihack, un títol destinat a un públic més jove, que es va publicar originalment el juny de 2023, i que es va publicar en català el setembre de 2023.

Però aquest és el primer volum d'una trilogia, si a Animals, reuniu-vos!, l'Spider-Man es creuava amb els Venjadors, en aquest segon títol, Aventura quàntica!, publicada per Panini aquest passat abril i originalment el gener d'enguany, el nostre superheroi es creuà amb els Quatre Fantàstics.

Sense perdre el fil de com acaba el primer volum, doncs hi ha continuïtat, l'Spider-Man i el seu amic colom Mark estan cercant un anell que ha perdut una àvia, però que no és seu, sinó d'un noi que l'havia ajudat a carregar queviures.

Un cop trobat l'anell, l'Home-Aranya rep la visita dels Quatre Fantàstics i en Namor, donant-li males notícies: la gran ciutat submarina d’Atlantis ha desaparegut, segons sembla robada, i els herois acabats d'arribar necessiten l'ajuda d’Spider-Man per a trobar-la! Sembla que cert talismà que va trobar a l'aventura anterior i que no en va fer cas, és la clau per resoldre tot aquest misteri.

Així, que va al lloc on el va veure per última vegada, però no l'aconsegueix trobar. Però hi ha algú que sí que l'ha trobat, és l'Home Formiga, i quan li dóna a l'Home-Aranya, desapareix de cop i volta. Davant d'això, i sabent que la superheroïna coneguda com a Vespa, també ha desaparegut, l'Spidey activa el talismà i també desapareix del seu món, apareixent al Regne Quàntic. Serà en aquest peculiar món on l'Spider-Man haurà de resoldre tot aquest misteri que relaciona el peculiar talismà i la ciutat perduda d'Atlantis, on a més hi trobarà tots aquells superherois que han desaparegut. El retorn cap al seu món estarà plens de tombarelles.

Ens trobem doncs amb una aventura plena d'humor i acció, molt fresca i entretinguda, en el fons és tota una delícia on veurem un gran poder comporta tombarelles impressionants. A més serà un còmic molt dinàmic i interactiu. Amb la seva lectura ja veureu què vull dir.

No sóc pas un seguidor de l'univers Marvel, ja siguin les diverses sèries de còmics i/o els diversos productes audiovisuals existents. Així i tot, els personatges principals molt o poc formen part de la cultura popular i general, com el nostre protagonista, els Quatre Fantàstics i algun altre que apareix al llarg del còmic, d'altres els he conegut per primer cop.

Així amb aquests títols s'estableix una terminologia marvelística en català dels noms dels superherois. En alguns casos es manté el nom anglès, d'altres tenim el nom català ja clàssic i també tenim aquells que s'han traduït per primer cop al català. 

Certament, no m'equivoco si dic que Spider-Man és el personatge més icònic de l'Univers Marvel, i segurament aquell essencial per iniciar-s'hi. I aquesta sèrie juvenil és una bonica i entranyable carta de presentació per introduir-nos sense grans trames en aquest extens i infinit univers Marvel.

Així disposant dels dos primers volums de l'Spider-Man d'en Mike Maihack, només ens falta el tercer i darrer, Cosmic Chaos!, aquest títol juntament amb els Guardians de la Galàxia, que es publicarà originalment aquest pròxim  juliol de 2024. Esperem que aquesta trilogia siguin els tres primers d'altres títols d'altres menes i així fer créixer l'Univers Català de Marvel.

Spider-Man: Animals, reuniu-vos!

Títol: Spider-Man: Animals, reuniu-vos!
Títol original: Spider-Man: Animals assemble!
Autor: Mike Maihack
Traducció de: Laia Segura
Publicat per: Panini Comics, setembre de 2023
Format: Cartoné - 96 - 15,5 x 21,5 cm - Color
Preu: 14,95 €

Fou al 41 Comic Barcelona, quan Panini Comics va mencionar que volien ampliar el seu catàleg en català més enllà del manga, que han començat amb Prodigiosa. Les aventures de Ladybug i Gat Noi i l'edició Maximum de Berserk. Unes paraules indefinides que es podien entendre amb la possibilitat de publicar Marvel en català, i que pròximament tindríem notícies de què volien dir aquestes paraules.

I finalment, a final juny vam saber que volien dir aquestes paraules. Panini Comics publicaria còmics de Marvel en català per primer cop en la seva història, començant el passat setembre. L'obra escollida per ser el primer llançament ha estat A Mighty Marvel Team-Up. Spider-Man: Animals, reuniu-vos!, de Mike Maihack, un títol destinat a un públic més jove, que s'ha publicat originalment el juny d'enguany.

No és la primera vegada que l'Spider-Man parla en català. Amb el corresponent anunci per part de Panini, vaig recordar que fa anys i panys, havia llegit alguna historieta de l'Home-aranya a la Revista dels Súpers. Gràcies a Twitter i a diversos usuaris vam poder posar llum a la foscor. Així,  en els números 1 i 2 s'hi va publicar La nit del llangardaix, i en els números 3 i 4, El fibló de l'escorpí, per tant, els dos primers números d'aquesta sèrie, de l'etapa de la Revista estrenada el 1998. Aquestes dues historietes eren els dos primers números d'Spider-man Adventures (1994), que es basava en la sèrie d'animació de l'època. Llavors els drets de Marvel a l'Estat espanyol eren del Grup Planeta. Vegeu-ne aquí el reportatge d'aquest petit treball d'investigació.

Ara doncs ens trobem que l'editorial qui té els drets d'aquesta casa de superherois publica per primer cop en català un títol de Marvel, sent-ne també el protagonista, el popular Home-aranya creat per Stan Lee i Steve Ditko el 1962.

A Spider-Man: Animals, reuniu-vos!, viurem un dia qualsevol de la vida de l'Spider-Man, el superheroi que encarna el jove Peter Parker. Tot enfilat dalt d'un edifici, xerra amb un colom a qui anomena Mark. Una situació una mica estrambòtica, però tranquil·la fins que per un televisor s'assabenta que a Central Park hi ha aparegut una amenaça supermalvada, i llavors comença a rebre les visites dels famosos Venjadors, un rere l'altre, començant per l'icònic Iron Man, seguit per la Capitana Marvel, una Ull de Falcó, i així un llarg etc. Tots ells van a enfrontar-se a l'amenaça de Central Park, i l'Spider-Man prou que hi voldria anar, però cada un dels Venjadors li deixen sota la seva custòdia els seus animals de companyia. Així doncs, l'Home-aranya acabarà esdevenint el cangur de les bestioles d'aquests poderosos superhomes, mentre aquests fan de superherois.

Però haver de cuidar animalons tan diversos, entre els quals hi ha un carpí, un gat, un gos, i de més curiosos un falcó o un axolot, serà una tasca més complicada quan alguns d'ells comencin a fer de les seves. Però en el fons, no deixen de ser els animals de companyia dels poderosos Venjadors, i quan així s'esdevingui demostrant les seves habilitats.

Ens trobem doncs amb una aventura plena d'humor i acció, molt fresca i entretinguda, en el fons tot a una delícia on veurem un gran poder comporta una gran responsabilitat com és ocupar-se de les bestioles dels Venjadors.

No sóc pas un seguidor de l'univers Marvel, siguin còmics i productes audiovisuals. Algun còmic he llegit en castellà, no pas perquè els hagi comprat, sinó perquè als Salons del Còmic, tot fent compres, en alguns estands en regalaven exemplars. I majoritàriament el protagonista és l'Spider-Man. I pel que fa al món audiovisual, he vist l'Home-aranya d'en Tobey Maguire, les clàssiques d'X-Men, alguna de Hulk i també alguna d'Iron Man. Alguna altra cosa he vist, però el que és tot l'Univers Cinematogràfic i les noves sèries televisives doncs no.  Així que molts dels Venjadors que apareixen, els conec o bé per tràilers o perquè formen part de la cultura popular, i alguns altres els he conegut per primer cop.

Així amb aquesta obra s'estableix una terminologia marvelistica en català, tant pels noms dels superherois com especialment de les seves bestioles, que desconec quines ja fa temps que es coneixen i quines són exclusives d'aquest còmic.

Certament, no m'equivoco si dic que Spider-Man és el personatge més icònic de l'Univers Marvel, i segurament aquell essencial per iniciar-s'hi. I aquesta obra tot juvenil, Spider-Man: Animals, reuniu-vos!, és una bonica i entranyable carta de presentació per introduir-nos sense grans trames en aquest extens i infinit univers Marvel.

Però aquest no és l'únic títol d'A Mighty Marvel Team-Up d'Spider-Man d'en Mike Maihack. L'any que ve se'n publicaran dos nous títols: Quantum Quest, juntament amb els Quatre Fantàstics, el pròxim gener de 2024, i Cosmic Chaos!, juntament amb els Guardians de la Galaxia, el  juliol de 2024. Esperem també gaudir-los en català, juntament amb altres títols d'altres menes i així fer créixer l'Univers Català de Marvel. Un agraïment final a en Tugui per haver-ho trobat!!!

El pas d'Spider-man per la Revista dels Súpers (1998)

Quan a finals de juny, Panini Comics va anunciar la publicació de A Mighty Marvel Team-Up. Spider-man: Animals, reuniu-vos!,  que ens arribarà a finals de setembre, i que suposa l'estrena de Marvel en català per part d'aquesta editorial, tot fent memòria vaig recordar que fa anys i panys, havia llegit alguna historieta de l'Home-aranya a la Revista dels Súpers.

Tot fent una primera recerca a Tebesofera, vaig trobar que als números 1 i 2 de 1998, s'hi va publicar La nit del llangardaix, havent-hi doncs les portades necessàries per confirmar-ho.

Hi havia la possibilitat que s'hagués publicat alguna història més, i en publicar-ho a Twitter (fil resum) va ser essencial per obtenir-ne més informació, i posar llum a la foscor.

L'usuari Cone va aportar una sèrie d'imatges, informant que es recollien números d'Spider-man Adventures (1994), que es basava en la sèrie d'animació de l'època.

A partir d'aquí, consultant Tebeosfera altre cop, el que és publiqués a la Revista dels Súpers, ja s'havia publicat prèviament pel segell Comics Forum del grup Planeta, qui llavors tenia els drets de Marvel, i no pas Panini Comics.

I finalment gràcies a un altre usuari, Joan Juan, esbrinem que és el que realment es va publicar d'Spider-man a la Revista dels Súpers, aportant-nos les portadetes amb els autors acreditats. Així, en els números 1 i 2 s'hi va publicar La nit del llangardaix, i en els números 3 i 4, El fibló de l'escorpí, per tant, els dos primers números d'aquesta sèrie.

Guió de Nel Yomtov, dibuix d'Alex Saviuk, color de Kevin Tinsley,  traducció de Josep Vadecurt, rotulació de Carme Barberà i realització tècnica de Jordi Solé (acreditat a El fibló de l'escorpí). Adaptació dels corresponents capítols de la sèrie d'animació sent-ne els guionistes Gerry Conway, Stan Berkowitz i John Semper per La nit del llangardaix, i John Semper, Marty Isenberg, Robert Skir per El fibló de l'escorpí.

Panini Comics publicarà Marvel en català

Aquest matí s'ha anunciat que Panini Comic publicarà Marvel en català, una cosa que ja va deixar entreveure Alejandro M. Viturtia al passat 41 Comic Barcelona. Comparteixo aquí la nota de premsa de l'editorial:

Panini Comics fa història i publicarà còmics de Marvel en català a partir de setembre de 2023.

El primer llançament, destinat al públic més jove, serà A Mighty Marvel Team-Up. Spider-man: Animals, reuniu-vos!

Spiderman és l’amigable cuidador d’animals del veïnat en aquest còmic per a primers lectors! Mentre Els Venjadors contenen una superamenaça a la ciutat de Nova York, Spider-man té la feina més important de totes: assegurar-se que totes les bestioles dels Venjadors estiguin fora de perill! Spidey vol participar en la lluita contra els dolents, però un gran poder comporta una gran responsabilitat en la cura d’animalons!

L’autor és Mike Maihack.
96 pàgines.
Color. Tapa tova.
15,5 x 21,5 cm.
ISBN: 9788411506700

Aviat, moltes més notícies i l’anunci dels propers còmics que es publicaran!

Font: Panini Comics, ComiCat

Crònica del 41 Comic Barcelona 2a part: Les llicències de còmic i manga en català

Tal com he dit a la primera part de la Crònica del 41 Comic Barcelona, la restricció de caràcters a les etiquetes de Blogger, m'ha fet fer una segona part dedicada a les llicències de manga en català. En tot cas és un copiar i enganxar, del que ja està publicat a ComiCat, també redactat per mi, amb algun lleuger retoc. 

Les llicències i novetats destacades per aquest 2023 de còmic i manga en català

El dissabte entre volta i volta, vam anar a diferents presentacions editorials. Vam començar amb la de Panini Comics. El seu responsable, l'Alejandro M. Viturtia, en lloc de fer una presentació de novetats i de futurs llançaments va parlar de la situació de les seves línies editorials, principalment Marvel, Conan El Bárbaro i manga. Sobre el manga en català, com hem dit més a munt aquest maig arribarà Prodigiosa. Les aventures de Ladybug i Gat Noi, i el juny, l'edició Maximum de Berserk. Ens va avisar de no menystenir el manga de Ladybug. També va mencionar que volen ampliar el seu catàleg en català més enllà del manga. Unes paraules indefinides que es poden entendre amb la possibilitat de publicar Marvel en català, i que pròximament tindrem notícies de que volen dir aquestes paraules. Estarem atents.

Sobre ampliar el catàleg del manga en català volen veure com funciona el mercat i no estant tancats a cap gènere i/o demografia. Per ells és un terreny desconegut i volen fer-ho el millor possible i poder-ho consolidar en el temps. Respecte edicions simultànies catalanes i castellanes, Ladybug en serà una Sobre com diferència les edicions catalanes de les castellanes, en el cas de Ladybug sí que hi ha una franja groga, per fer-ho més visual de cara el públic al que va destinat però per Berserk volen que sigui un detall petit que no alteri la portada substancialment, del qual de moment no en tenim la portada definitiva.

Tot seguit va tocar el torn d'ECC Ediciones. Pel que fa al català van parlar de la sèrie Nuc, sent el darrer volum El vampir vegà i també L'Arlo i en Pips del seu segell Kodomo.

Al torn de preguntes i respostes, preguntats per si publicarien manga en català, van respondre amb un simple SÍ que després van desenvolupar. La idea és començar amb Junji Ito, autor de manga de terror, segurament amb Black Paradox de cara a finals d'any o començaments del vinent. Poden arribar edicions simultànies i en futur poden arribar més coses de DC però ara es volen centrar en la línia de manga.

Vam començar el dissabte amb dues excel·lents notícies. Una estona més tard va tocar el torn de Fandogamia, preguntats per la futura edició en català de "La meva experiència lesbiana", van respondre que de moment no té títol definit, es basarà en l'edició bunkô,  i sortirà simultàniament amb la corresponent nova edició en castellà i l'esperem pel Manga Barcelona d'enguany.

I anem per les dues darreres presentacions que vam assistir dissabte. Començant per Norma Editorial, primer van fer un repàs de les seves darreres novetats, que en català van mencionar El Museu i Neon Genesis Evangelion, i també van mencionar Menjant amb por, guardonat en aquest saló.

 

També ens van presentar l'edició rústica de Goodbye Eri (Sayonara Eri) de Tatsuki Fujimoto que sortirà si no hi cap imprevist el 14 d'abril. També tindrà edició cartoné. (Imatge d'Encinestrat)

De futurs llançaments en català, van anunciar que Death Note arribarà el maig, abans per Sant Jordi tindrem una nova edició de L'art de volar, que fa anys ja va publicar Glénat, i per la Setmana del Llibre en català, publicaran al seva contrapart, L'ala trencada, també dels mateixos autors, Antonio Atarriba i Kim.

També volen potenciar el còmic europeu en català amb títols potents, que sortirien simultàniament amb les edicions en castellà. Sobre còmic americà també s'ho volen mirar, van mencionar una biografia sobre Einstein. Ho anirem veient. A part també hi el segell Astronave que periòdicament van publicant títols en català.

I ara anem a la darrera presentació  de dissabte, la de Planeta Comic. Anant al torn de preguntes i respostes, preguntats per quan sortiria el primer volum de Ranma, van mencionar que segurament el juliol d'enguany. Alhora també servirà com a exemple per valorar una possible publicació en català de la nova edició d'Inuyasha. Sobre la franja blava i la manca de sobrecoberta es mantenen "tossuts" tal com ells mateixos van dir. Sobre la críticada franja blava van comentar que miraran que no desvirtuí la il·lustració de portada com ara passa amb la de Haikyû!! vol. 3, on el punt de vista es veu alterat, la pilota està per sobre d'en Nishinoya, i la franja provoca que estigui al seu darrere.

El diumenge no vam poder ser-hi, i per tant, vam fer el seguiment a través de Magazín Podcast i la Ladymhep. Començant per la presentació de Penguin Random House amb el seus segelles Salamandra Graphic i Distrito Manga al capdavant, van anunciar que Salamandra publicaria aquest octubre El viatge de Shuna de Hayao Miyazaki simultàniament en català i castellà, en una edició cartoné amb sobrecoberta.

De moment no tenen previst publicar la novel·la gràfica de Boomers en català, volen veure com funciona en castellà. Pel que fa al manga, decidiran si treure més títols en funció de l'èxit o no de Wind Breaker.

Seguidament hi va haver la presentació d'Ooso (Fils de Mangazín i Ladymhep), que enguany fa 5 anys que van començar publicar manga. El segon volum de Getter Robot serà novetat de finals d'abril o com a molt tard de principis de maig. El juny sortirà el primer de Megaman Megamix, en volums de 300 pàgines a tot color.  Els dos volums sortiran un rere l'altre. 

Per celebrar el seu cinquè aniversari sortejaran materials exclusius com la figura de l'Afrodita A i el gorro de Kamen Rider, i també crearan un àlbum per guardar-hi totes les cartes exclusives de les pre-orders.

I per acabar van anunciar dues noves llicències de l'univers X-Venture. Una sèrie sobre duels d'animals actuals i una altra sobre dinosaures, que de moment no tenen nom en català, però que segons Mangaes es titulen: Docchi ga tsuyoi" ("Quin és més fort?") i "Kyōryū Kingdom" ("El regne dels dinosaures"), que és un dels més coneguts de la franquícia.

Per acabar les presentacions, tenim la d'Editorial Finestres, que en aquest cas, els hi hem preguntat per xarxes per saber que ens portaran pròximament. Per aquest abril, cap a finals, ens arribarà La Propietat, de Rutu Modan (Túnels), i Astrologia lleugera, de Liv Strömquist (Dins la sala dels miralls). Ho il·lustrem amb la portada de l'edició en anglès de La Propietat, sent la primera que sortirà.

Text i fotografies per Marc Mensa "Llop Segarrenc", excepte el text i imatges aportades per en Jordi Riera Pujal i aquelles fotografies de les presentacions de Distrito/Salamandra i d'Ooso que són d'en Josep Maria Llauradó (Mangazín Podcast) i la Ladymhep (imatges de les noves llicències d'Ooso).