dijous, 28 d’abril del 2016

Les noves aventures d'Emília i Maurici. Volums 1 i 2


Títols: (1) I vosaltres com us vau conèixer? i  (2) Esteu fent l'amor?
Títols originals: ¿Vosotros cómo os conocisteis? i ¿Estáis haciendo el amor?
Autor: Manel Fontdevila
Traducció de: Ricard Gil
Publicat per: Debolsillo (Penguin Random House), març 2016
Format: Edició de butxaca, apaïsat, 21 x 16 cm, 144 pàgines
Preu: 12,95€ (cada un)

Per primera vegada ens ha arribat la famosa parejita d'en Manel Fontdevila en català. A principis de març a mans de Debolsillo, segell editorial de Penguin Random House, es van publicar els dos primers volums de Les noves aventures d'Emília i Maurici, tal com ara es coneix la nova etapa de l'entranyable parella del l'autor de Manresa. Tot i haver sentit a parlar d'en Fontdevila, i haver vist alguna vinyeta seva en algun diari, mai abans havia seguit la "parelleta" i per tant tampoc l'autor en qüestió. És per tant el primer contacte en profunditat que tinc amb ell i amb els seus personatges més famosos, i per tant no tinc interioritzar la versió original en castellà que que podria comportar que la cosa em xoqués.

Aquest doble llançament té com a títols aquelles preguntes tan incomodes que poden fer els fills, representants en aquest cas per l'Òscar, al seus pares.

El primer volum és titula justament I vosaltres com us vau conèixer?, sent a més la primera història d'aquest volum. Així, doncs coneixerem com es van conèixer els pares de l'Òscar. Se succeiran diferents històries que ens mostraran la relació de parella entre l'Emília i en Maurici com també envers el seu fills. A més s'intercalaran diferents historietes de dues seccions: Manual per a parelles joves, tot allò necessari a saber quan una parella comença a viure junta, i Misteris de l'amor, el títol ja ho diu tot.

El segon volum rep el nom de Esteu fent l'amor?. La temàtica és clara, el sexe en la parella, i quan arriba el moment d'explicar als fills que vol dir "fer l'amor". Gaudirem de diverses històries amb aquest tema com a principal. A més com passa al primer volum s'intercalaran historietes de dues seccions: El petit Kamasutra domèstic i Clàssics moderns de l'estampa japonesa.

Al blog d'en Manel Fontdevila podeu llegir el procés creatiu de Les noves aventures d'Emília i Maurici, sent la quarta entrada dedicada a la traducció al català. 

Ha estat tota una grata i gran descoberta, amb molt bon humor, i esperant que podem anar gaudint de més històries en català d'aquesta nova etapa de la "parelleta" d'en Manel Fontdevila.



dilluns, 25 d’abril del 2016

Fem possible el capgròs del Fabià Pont de Cervera

Aporta el teu gra de sorra pel capgròs del Fabià Pont Pedrós!




Avui migdia des del Centre Obrer Instructiu d'Unió Republicana, s'ha iniciat el projecte de construcció del capgròs del Fabià Pont i Pedrós, fill del barri de Sant Magí de Cervera, home de costums i persona incansable en el món de la cultura popular. Aquest amor per la cultura popular va fer que s’impliqués en diverses entitats com els Diables Carranquers, els Campaners de Cervera, els Margeners de Guissona, a l'organització de la festa del barri de Sant Magí, col.laborador del desFOLCa't! Festival de Música Popular i Tradicional  de Calaf.

No només va ser un militant cultural, també polític i social, involucrat des de feia més de 30 anys en moviments, partits i associacions lligades a la lluita per l’alliberament nacional del nostre país. Persona coneguda i estimada a Cervera, a la Segarra i als racons més insospitats dels Països Catalans. No és exagerat dir que era conegut per molta gent del territori: tot un ambaixador de Cervera. 

La millor descripció és la que es va fer ell mateix: sóc un cràpula esotèric neopaganista. La construcció d’un capgròs és la manera de retre-li un merescut homenatge!

Per fer realitat aquest capgròs s'ha iniciat un micromecenatge a la plataforma Verkami perquè tothom pugui aportar el seu granet de sorra, fer-se seu el projecte i fer que el Fabià no desaparegui de les nostres vides!

Serà el primer capgròs de Cervera dedicat a una persona. No estarà associat a cap de les entitats on participava el Fabià i s’anirà personalitzant segons cada festa.

Amb les vostres aportacions contribuireu a la construcció del capgròs i a la seva festa de presentació, que serà el 23 de juny, durant la revetlla del solstici d’estiu. Serà un sopar-festa com mai s’ha vist a Cervera.

En aquest enllaç trobareu la informació per fer la vostra aportació: http://vkm.is/capgrosfabia

Cràpules, celtes, taverneros i neopaganistes: esteu tots convocats

dimarts, 19 d’abril del 2016

El Museu de la Pell acull des d’aquest divendres l’exposició ‘Śigaŕa Segarra. Cruïlla entre Ibèria i Hispània’

Aquesta primavera el Museu de la Pell d’Igualada i Comarcal de l’Anoia exhibeix una exposició excepcional i única sobre el passat més antic dels Prats de Rei: Śigaŕa Segarra. Cruïlla entre Ibèria i Hispània. Es tracta d’una producció del mateix museu, centrada en la nombrosa i rica cultura material que han donat els treballs arqueològics efectuats en aquest municipi, tant els de dècades anteriors com els més recents. La mostra s’inaugurarà aquest divendres, 22 d’abril, a les 19h.


L’exposició ha comptat amb l’assessorament científic del Grup de Recerca en Arqueologia, Prehistòria i Història Antiga del Departament d’Història de la Universitat de Lleida (UdL), molt interessat en que la recerca que hi porta a terme dins de l’àmbit acadèmic traspassi aquests límits i tingui el retorn social que es mereix. Als Prats de Rei aquesta actitud no pot tenir millor acollida, ja que té una llarga tradició de cura cap a la seva història. Els pratencs, sabedors de diverses troballes ocorregudes al llarg de segles passats, van impulsar les primeres excavacions en la dècada dels 70 del segle XX i van fundar el Museu Municipal Josep Castellà i Real, per tenir cura dels nombrosos testimonis ibèrics i romans que havien anat apareixent i que feien albirar un cert passat notable. En el cas de les excavacions arqueològiques del 2013, dutes a terme sota la direcció de la investigadora de la UdL Natàlia Salazar en ple nucli antic dels Prats de Rei, les troballes han estat tan espectaculars que han sobrepassat les millors expectatives i han permès concloure que, almenys des de mitjans del s. VI aC, en el lloc va existir un enclavament ibèric emmurallat de gran potència arquitectònica, erigit en un centre polític i econòmic d’entitat, i que aquest va perviure cronològicament i va créixer urbanísticament fins a convertir-se en municipi romà.

L’interès de la població en conservar les restes i donar-les a conèixer, la voluntat del Museu per fer palès el seu vessant de centre patrimonial d’abast comarcal i la total predisposició del Grup de Recerca de la Universitat de Lleida per difondre els resultats que es van obtenint de les investigacions, han confluït en aquesta mostra que posa a l’abast del públic més de cinquanta peces de gran valor. Entre elles destaca una moneda custodiada al Museu Comarcal de Cervera amb la inscripció ibèrica “Śigaŕa”, fragments de ceràmica grega –la més preuada en tot el Mediterrani als segles V i IV aC–, una base de columna d’un imponent monument romà o les inscripcions que certifiquen que l’enclavament ibèric va convertir-se en el municipi romà de Sigarra i que, al segle III dC i ja com a Segarra, seguia gaudint d’un senat local. I, sens dubte, destaca una lauda en mosaic que cobria un sepulcre paleocristià: el fragment conservat, recentment restaurat, és excepcional perquè conté una part d’un crismó; a Catalunya només se’n coneixen dos més, un a Tarragona i l’altre a Barcelona.

Per arribar a tot el públic que vulgui conèixer el passat antic dels Prats de Rei, s’han programat activitats per als centres escolars a partir del 10 de maig, l’activitat familiar Un matí d’ibers i romans el 8 de maig i un cicle de xerrades de divulgació sobre les excavacions i la recerca arqueològica durant el mes de juny.

Aquesta exposició es podrà veure al Museu de la Pell fins el dia 3 de juliol, amb entrada gratuïta, de dimarts a divendres de 10 a 14h, dijous i divendres de 16 a 20h i dissabtes, diumenges i festius d’11 a 14 h.

L’exposició ha estat possible gràcies a la col·laboració entre l’Ajuntament d’Igualada, el departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i l’àrea de Cultura, Educació i Esports de la Diputació de Barcelona. També ha comptat amb la col·laboració de l’Ajuntament dels Prats de Rei, del Museu d’Arqueologia de Catalunya - Barcelona, del Museu Comarcal de Cervera i de l’Agrupació Cultural Sigarra, ànima del Museu Municipal Josep Castellà i Real, dels Prats de Rei.


diumenge, 17 d’abril del 2016

L'àrab del futur 2. Una joventut a l'Orient Mitjà (1984-1985)

Títol original: L'arabe du futur 2. Une jeunesse au Moyen-Orient (1984-1985)
Autor: Riad Sattouf
Traducció de: Marta Marfany Simó
Publicat per: Ediciones Salamandra, març 2016
Format: Rústic amb solapes, 17 x 24 cm, 160 pàgines
Preu: 19€


Aquest març ens ha arribat el segon volum de L'àrab del futur, l'obra autobiogràfica d'en Riad Sattouf

Si el primer volum abastava un espai temporal ampli, un set anys, des que es van conèixer els seus pares fins que la família s'estableix a Síria, amb prèvia estada a la Líbia de Gaddafi, aquest segon volum abasta uns dos anys, centrant-nos en el primer any d'escola d'en Riad a Síria. 

Tal com ja vam veure al primer volum, sent un nen ros li comportarà algun que altre problema a l'escola, però el petit Riad de mica en mica s'anirà adaptant i espavilant a la nova situació. 

Des de l'humor veurem com era la Síria de llavors, és doncs un retrat al passat, però en molts sentits i elements, molt vigent avui en dia. D'exemples no en falten: la rigidesa del sistema educatiu, referències al seu sistema polític amb en Hafiz al-Assad al capdavant, els contrastos entre la riquesa i la pobresa, tant entre poblacions com entre persones. I no ens oblidem de la religió musulmana, amb coses tant conegudes com els consums prohibits d'alcohol o la carn de porc i d'altres més impactants i difícils de comprendre com és el que passa en embarassos fora del matrimoni. Respecte aquest tema fa uns mesos, no sé si al 30 minuts o al Sense Ficció en van emetre un reportatge. I amb tot plegat hi ha el xoc cultural que s'evidència en els pares d'en Riad i aquest ben bé entremig de tot.   

Alhora és inevitable la comparació entre la Síria de llavors i la d'ara, tal com passava al primer volum, i en aquest segon, tenim com a protagonista especial, les ruïnes de Palmira, víctima del radicalisme islàmic tal com els refugiats, que per sobreviure hi han deixar la pell.

La història del petit Riad sembla que va per llarg, ja que en un principi semblava que havia de tenir tres volums tal com vaig dir a la ressenya del primer volum i segons en un reportatge de TV3, en tindrà alguns més, arribant fins als cinc. 

Així doncs no us perdeu aquesta història de com en Riad va esdevenint un àrab del futur segons els desitjos de son pare, ara de moment comptant amb dos volums i que afortunadament els podem gaudir en català. 

dilluns, 4 d’abril del 2016

Novetats de Norma per Sant Jordi/maig: Victus, Marc Márquez i HMHPAMB

De cara a Sant Jordi, Norma Editorial va forta amb les seves novetats corresponents al mes de maig. D'aquestes, n'hi ha tres que m'interessen, dues en català i una darrera en castellà, la qual hauria pogut sortir també en català, però al final no. Les dues novetats en català són: La primera part de l'esperada adaptació de Victus d'Albert Sánchez Piñol i el còmic oficial de Marc Márquez, el tro de Cervera; i la novetat en castellà és Hoy me ha pasado una cosa muy bèstia, que adapta el primer llibre de la saga Cròniques d'un heroi urbà de Daniel Estorach, de la qual els llibres si que han estat publicats en català. Tot i que a priori no sigui del meu interès també comento un tercera novetat en català, el nou volum del dinosaure Tom, que aquest cop visita Barcelona. 


A la venda el 11 d'abril (edició: novetats en català retardades uns dies)!  


Victus 1. Veni, de Santamaría, Dalmases i Sintes 
Basat en la novel·la d'Albert Sánchez Piñol
Volum 1 de 3
Cartoné - 22x29.5 - 56 pàgines - Color
ISBN: 978-84-679-2309-4
17€

L'ADAPTACIÓ AL CÒMIC D'UN DELS MAJORS FENÒMENS EDITORIALS DE COMENÇAMENT DE SEGLE

Ambientada a la Guerra de Successió Espanyola, Victus narra la tragèdia d'una ciutat i de l'home que la va trair. Martí Zuviría, jove alumne del Marquès de Vauban, es convertirà en un geni de l'enginyeria militar i una peça clau en el setge de la Barcelona de 1714.

NORMA EDITORIAL trasllada al format vinyeta el best-seller internacional d'Albert Sánchez Piñol. Un tríptic rigorosament documentat i supervisat pel propi autor, que recrea un dels episodis clau en la història de Barcelona.


Marc Márquez. La història d'un somni, de Belen Ortega i Isidro Sánchez
Cartoné - 19x26 - 160 pàgines - Color
ISBN: 978-84-679-2322-3
19,5€



LA VERITABLE HISTÒRIA DE SUPERACIÓ DEL PILOT QUE HA BATUT TOTS ELS RÈCORDS DE MOTO GP

Marc Márquez ha revolucionat l'esport de motociclisme, aconseguint 4 títols mundials amb només 21 anys i conquistant multitud de rècords amb una personalitat alegre i espontània que li han valgut l'admiració d'aficionats de tot el món.

Ara, per primera vegada en forma de còmic, descobrim la trajectòria del carismàtic pilot de Cervera, des que els seus pares li regalen la seva primera moto de gasolina amb 4 anys, fins a aconseguir el seu primer títol mundial de MotoGP.

Una inspiradora història real explicada pels mateixos protagonistes, plena de sacrifici, passió i superació, que entusiasmarà els seguidors del pilot i als aficionats del motociclisme.

La dibuixant Belen Ortega (Pajaro Indiano) signa un treball espectacular que recrea amb veracitat l'ambient del Mundial de Motociclisme.

Inclou un pròleg de l'avi del pilot, Ramon Márquez,  
i un apartat especial amb totes les seves motos, rècords i resultats


Hoy me ha pasado algo muy bestia, de El Torres i Julían López
Basat en la novel·la de Daniel Estorach 
Superherois/acció
Rústic- 17x26 - 136 pàgines - Color
ISBN: 978-84-679-2225-7
18€

EL DESPERTAR D'UN HEROI QUE MARCARÀ LA DIFERÈNCIA

En Daniel era un tipus normal i corrent. Pagava la seva quota d'autònom treballant de dissenyador i de tant en tant, es trobava amb els seus amics per prendre unes cerveses.

Però això era ahir. Perquè avui a en Daniel li ha passat alguna cosa. Una cosa que l'ha convertit en l'única esperança de Barcelona enfront de les bandes, el crim i la violència. No obstant això, això és el món real i aquí ser un superheroi no és fàcil. Cal estar preparat per pagar un alt preu...

El Torres (Millor Guionista Nacional per Els fantasmes de Gaudí a Expocòmic 2015) i Julián López (Batman and the outsiders, Titans) uneixen les seves forces per portar-nos aquesta aclaparadora història d'herois urbans basada en la novel·la de Daniel Estorach (Avui m'ha passat una cosa molt bèstia (Norma, 2012) i Identitats secretes (Norma, 2013)).


I a més a més també en català:


Tom a Barcelona, de Daniel Torres 
Cartoné - 26,5x27 - 56 pàgines - Color
ISBN: 978-84-679-2319-3
15,5€
EL PERSONATGE MÉS CARISMÀTIC DE DANIEL TORRES, TOM, TORNA I VISITA BARCELONA 

Després de viatjar per tot el món, TOM arriba a Barcelona a la seva illa flotant. Allà passejarà per la Rambla, acabarà amb les existències de la Boqueria, dormirà sobre de la Torre Agbar i somiarà amb la Barcelona dels mil colors. Un recorregut per les meravelles de la ciutat comtal amb l'art d'un dels grans autors del nostre còmic.

Recentment nominat al Premi a la millor Obra al Saló Internacional del Còmic de Barcelona 2016, Daniel Torres reprèn les aventures del dinosaure TOM i ens convida a redescobrir la ciutat de Gaudí.

dissabte, 2 d’abril del 2016

Bola de Drac Z Kai. Els capítols finals: 163 a 167. Valoracions finals


En aquesta setmana del dilluns 28 al dijous 31 de març, s'han emès els darrers 5 episodis de la Saga d'en Boo de Bola de drac Z Kai. El dilluns se'n va emetre dos, i els altre tres dies, un. Hem vist la derrota d'en Boo i en els dos darrers episodis en forma d'epíleg, la vida dels nostres herois 10 anys, amb l'aparició de la Pan, filla d'en Gohan i la Videl, i de l'Oob, la reencarnació del Boo maligne.  després.  Els episodis emesos han estat els següents:

  • 163: Tu ets el salvador del món! La bola Genki de tothom ja està a punt!
  • 164: En Son Goku és el més fort del món! Bon vent, Majin Bu!
  • 165: La pau torna al món. Els guerrers poden descansar!
  • 166: Deu anys després. L'esperat campionat mundial d'arts marcials!
  • 167: Encara més fort! El somni d'en Son Goku no s'acaba mai!

- Sinopsi:
Els habitants de la Terra continuen sense fer cas a en Vegeta com tampoc a en Goku i es neguen a ajudar-los a fer la bola Genki. Però llavors, el senyor Satan hi intervé i els diu que és ell el que lluita contra en Boo i els terrícoles en escoltar els seu campió i salvador comencen a aixecar els braços per transferir energia i fer la bola més grossa. Per desgràcia, en Vegeta és massa a prop del monstre i en Goku es resisteix a llançar la bola. El Bu rodanxó reapareix per apartar el Boo dolent d'en vegeta i en Satan hi torna a intervenir, allunyant en Vegeta i en Goku inicia el seu atac.

La gran bola Genki ja està formada, però la batalla contra en Boo ha deixat en Goku esgotat, sense forces per controlar aquesta poderosa arma. En Vegeta s'adona que encara poden demanar un tercer desig a en Porunga i en Dende fa servir el desig per retornar les forces a en Goku. Un cop recuperat, el supersaiyà pot controlar la bola Genki amb la qual finalment en Boo desapareix per sempre més. Els dos Kaio Shin i en Dende retornen, i aquest cura en Vegeta i en Goku. Llavors en Satan troba el Boo grassonet ferit però viu, i en Goku decideix perdonar-li la vida, i en Dende el cura. Els guerrers tornen a la Terra i es retroben amb els familiars i amics al Palau de Déu. La Terra s'ha salvat i comença un període de pau.

Mig any després de l'eliminació del Majin Boo, es va tornar a invocar en Shernon i amb el desig que quedava pendent es va esborrar de la humanitat el record del monstre. Així el Boo grassonet pot voltar amb tota tranquil·litat, tot i que el mig any anterior se l'ha hagut de passar tancat a casa d'en Satan que es on viu. En Boo passeja per la ciutat i vol comprar uns gelats, però no té diners. Per guanyar-ne participa en una lluita de carrer i amb el premi compra una pila de gelats. Després en Boo acompanya la Bulma a una joieria i mentre compren apareixen uns atracadors. Quan estan a punt d'intervenir-hi en Gohan i la Videl disfressats de Gran Saiyaman 1 i 2, els atracadors reconeixen en Bu i es lliuren a la policia. La Bulma organitza una festa a casa seva. Hi són tots, menys en Goku, que s'entreté salvant uns ous de pterosaure, però arriba a la festa ja acabada quan ja han sortit els pollets.

Han passat deu anys des que en Goku va derrotar el malvat Majin Boo. En Gohan i la Videl casats tenen una filla, la Pan. Doncs, en Goku, la Chichi i en Satan són avis. En Vegeta i la Bulma tenen una nena, la Bra. I tots al cap i a la fi, tots han crescut, en especial en Trunks i en Goten que ara són adolescents. La colla es reuneix la vigília del Campionat Mundial d'Arts Marcials. Hi participaran en Goku, en Gohan, en Goten, la Pan, en Vegeta, en Trunks, el senyor Satan i en Boo, entre altres lluitadors. En Goku mostra un gran interès per enfrontar-se a un lluitador en especial, un nen que es diu Oob, que resulta ser el malvat Boo reencarnat en bona persona. Els emparellaments són els següents:  Pan vs Mokekko, Goku vs Oob,  Captain Chicken vs Kirano, Boo vs Goten, Trunks vs Otokosuki, Knock vs Vegeta. En Satan com a campió vigent lluitarà directament a la final contra el qui esdevingui finalista.

Comença el Campionat Mundial d'Arts Marcials. La Pan derrota el seu primer rival, en Mokekko, sense despentinar-se. A continuació en Goku s'enfronta a l'Oob. Després d'una lluita intensa, en Goku s'adona que el nen necessita algú que li ensenyi l'art del combat i decideix abandonar la seva família els seus amics per formar l'Oob. En Vegeta sap el motiu que hi ha darrera la decisió d'en Goku: entrenar algú que li pugui plantar cara. Així, en Goku, tot un mestre d'arts marcials, marxant amb l'Oob, s'acaba, com evidentment també passa a Bola de drac Z, i al cap i a la fi, l'origen de tot plegat, el mateix manga, la història d'en Goku i les boles de drac.


- Doblatge: 
Les poques paraules que diu l'A-17 alhora de donar l'energia no ho fa amb la veu de l'Hernán Fernández, el seu actor de doblatge a Kai, si no que ho fa amb la veu d'en Xavier Cassan.
La Meritxell Ané repeteix com a Pan
L'Oob, en desconec el seu nou actor de doblatge . A Bola de drac Z era la Marta Covas.
En Trunks i en Goten com a adolescents mantenen les veus de quan són petits però amb un to més adult. Hi hagués hagut al possibilitat per en Trunks adolescent de recuperar l'Aleix Estadella, la veu del Trunks de futur que també fa de Kaio Shin jove.

- Traducció:
1. Al primer episodi de dilluns, en Vegeta torna a dir "saiyan". A l'episodi de dimecres es diu "saiyans" (dos cops, en frases consecutives). Sembla que a finals de saga se'n van recordar del terme i apa a utilitzar-lo, i no serà per episodis que el podien haver usat.
2. Al segon episodi de dilluns, quan en Gohan diu "Kibitoshin", hauria de ser "Kibito". A part dels motius exposat a l'entrada anterior, en Gohan no sap que en Kaio Shin i en Kibito són un sol ser. Quan més endavant en Dende es dirigeix al Kaio Shin, correctament diu "Kaioshin".
3. A l'episodi de dimarts, el 165, ja no caldria dir "Majin Bu", amb Bu n'hi hauria prou. Als dos últims episodis, quan fan refèrencia al dolent es diu "Majin Bu", però pel bo es diu només "Bu".  
4. A l'episodi 165, en Gohan diu que sa mare havia practicat l'"Estil Kamsen". Hauria esta més entenedor si hagués dit "Estil Tortuga" o "Estil de l'Escola Tortuga".
5: S'ha mantigut la frase d'en Vegeta: "Tenim uns fills força baliga-balagues". 
6. Respecte els noms dels lluitadors normals del torneig tenim:
- Recupera el seu nom original: Mokekko, a Bola de drac Z Tigre Salvatge.
- A en Capità Pollastre se li manté el nom de Bola de drac Z. El nom original és en anglès: Captain Chicken.
- Recupera el seu nom original: Kirano, a Bola de drac Z és "Giren" (g amb fonètica catalana)
- És manté Otokosuki, el seu nom original. Hi ha un diferència,  A DBZ la U no es pronunciava i ara sí.
- A en Punys se li manté el nom de Bola de drac Z. El nom original és en anglès: Knock.

Valoracions finals:

Independentment que ens hagi arribat la versió internacional, la Saga Boo de Kai no ha rebut el mateix tractament que els primers 98 episodis.

Si en aquest primers 98, moltes escenes estaven redibuixades o reacolorides, això no ha passat en aquesta saga. El tractament de la imatge ha estat totalment diferent, que era com veure la saga de Z, amb un retallat i enganzat diferent amb menys farciment. Sobre aquest, es cert que se n'ha eliminat molt, però encara n'hi han deixat molt, en especial i ara que ho tenim molt fresc, moltes de les escenes de l'Altre Món i de l'Infern, com també aquelles escenes d'en Trunks i en Goten a les dutxes del Gran Torneig. I de retruc, tampoc han estat bons d'arreglar els errors de continuïtat durant la creació de la Bola Genki, respecte les escenes on surten en Gohan, en Cor Petit i els nens. I la versió internacional amb l'opening i ending que té empitjora encar més les coses. Això és un de les coses bones que té la versió japonesa.

A més haurien pogut aprofitar per redibuixar el final, el mostrat a l'Edició Definitiva del manga, mostrant doncs el moment que en Goku regala en Kinton a l'Oob. Si no han arreglat altres coses per que no ho haurien d'haver fet.

La versió internacional ha constat de 69 episodis, la japonesa, 61 i si les coses les haguessin fet bé, uns quants menys segut. 

Resumint, aquesta saga no ha tingut les expectatives que m'esperava.

Parlem ara de la traducció catalana. A llarg de les diverses valoracions ja he comentat les coses corregides i els errors que he anat veient. Sobre aquests últims alguns d'importants i d'altres que es poden passar.

De coses bones tenim: Gran Saiyaman, Gotenks, Kaioshin i Majin Bu. Però aquests dos últims també tenen coses dolentes com ja vaig comentar. Per una banda la innecessària i errònia utilització de "Kaioshin de l'Est" des del primer moment, ja que se'ns revela que és el "de l'Est" al final de la saga. I per altra banda l'excessiva utilització de "Majin Bu", quan sense haver-ho comprovat, tinc la sensació que en la majoria de casos amb "Bu" n'hi hauria hagut prou.

I com ja va passar amb els primers 98 episodis, la casi gens utilització del terme "saiyan". Una vegada al primer episodi i 4 ara al final, amb un gran i gegantí buit al final. Una veritable llàstima no haver-hi aprofundit més.

I la cosa que em deixo pel final és el maltractament que ha rebut el català en aquesta saga amb la utilització de paraules com "xulo", "tio" i el "bitxo raro" dels collons. Aquí Marc Zanni s'hi ha ben lluit en permetre-ho. Què sí que s'han utilitzat paraules i expressions genuïnament catalanes, però aquestes paraules han fet molt mal a les orelles.

I així finalitzem les valoracions no només de la saga d'en Boo de Kai, si no de la sèrie mateix.

- Totes les Valoracions:
Saga dels Saiyans (1 al 17)
Saga d'en Freezer (18 al 54)
Saga dels Androides (55 al 66)
Saga d'en Cèl·lula (67 - 98)
66 a 70 - 71 a 75 - 76 a 80 - 81 a 85 - 86 a 90 - 91 a 95 - 96 a 98
Saga d'en Boo (99 - 167)