Devilman G (Grimoire)

Títol: Devilman G (Grimoire)

Títol original: Devilman G (Grimoire) (デビルマンG (グリモワール))

Autors: Go Nagai (Idea original) i Rui Takato (Realització)
Traducció per: Guido Rosano

Publicat per: Editorial Ivrea, desembre de 2018 - octubre de 2019

Format: Rústic amb sobrecoberta - volum B6 (128x180) - 200 pàgines - B/N i color

Núm. de volums: 5

Preu: 8,5 €/volum, 42,5 € en total

Aquest 2019 ha estat l'any Devilman a l'Estat espanyol. Per una banda Panini Comics ha publicat l'obra original d'en Go Nagai, sota el títol Devilman: The First, i per altra banda, Editorial Ivrea acaba de publicar el darrer volum de la nova versió d'aquest clàssic titulada Devilman G o bé Devilman Grimoire, en aquest cas a càrrec d'en Rui Takato.  

El manga de Devilman G que consta de 24 capítols, va ser publicat a la revista mensual Champion RED de l'editorial Akita Shoten, des de maig de 2012 al gener de 2014, i fou recopilat  en 5 volums, fent honor al manga original d'en Nagai. No en va, la seva publicació és amb motiu del 40 aniversari de l'obra original. I és doncs aquesta edició la que ens ha portat Ivrea, destacant-ne les il·lustracions de la sobrecoberta que ocupen portada i contraportada. Respecte al disseny, en lloc del llom blanc, hauria pogut ser transparent per poder visualitzar les 5 il·lustracions al complet. La periodicitat ha estat bimestral fins al tercer volum, i trimestral fins al cinquè.

A Devilman G, situats en una ciutat de Tòquio plena de violència i de desaparicions constants de la seva gent, seguirem l'Akira Fudo, un jove orfe, que viu a casa de la família Makimura, on la filla gran és la seva apreciada Miki. Mentre que l'Akira és un noi amable, tímid i sense confiança en si mateix, el que el porta a evitar qualsevol mena de conflicte; la Miki és tot el contrari: alegre, extravertida, amb confiança, i que creu que és una bruixa, vestint-se així, el que provoca les burles dels seus companys.

Les vides d'aquests dos canviaran en el moment que la Miki, tot tractant de comunicar-se amb una companya desapareguda al costat d'unes amigues, descobreix que els seus poders són autèntics quan apareixen uns dimonis reals que devoren les seves amigues, i només quedant ells dos, desesperadament s'activen els seus poders i invoca el llegendari dimoni Amon que posseeix el cos de l'Akira, desfermant la ira contra els altres dimonis. A més però hi ha un grup de dimonis que en tramen alguna tot buscant algú, que a la vegada posaran en perill la família de la Miki. Així doncs l'Amon afectat per la personalitat de l'Akira no podrà ser tal com voldria i així esdevé l'heroi d'aquesta història de dimonis, sang i esquarteraments. Així és com comença aquest manga en el seu primer volum.

En Rui Takato ha estat l'encarregat de versionar aquest clàssic per a les generacions més actuals. Tal com ens diu a les pàgines extres del cinquè volum, ell va créixer amb noves versions dels clàssics d'en Nagai, no pas amb els originals. En proposar-li amb el projecte, va pensar com encarar aquest nou Devilman, i una de les primeres decisions fou eliminar el personatge d'en Ryo Asuka, tan important en l'obra original. A partir d'aquí va tocar desenvolupar la nova versió de l'Akira Fudô, i el seu alter ego Amon. Un altre canvi important de la seva versió és la importància que té al llarg de la història la Miki Makimura. I a més si al manga original, l'Akira aconseguia el control sobre l'Amon, aconseguint els poders del dimoni, en aquesta nova versió, és al revés, l'Amon posseeix el cos de l'Akira, tot i que influenciat per l'humà. Amb aquests ingredients inicials ens trobem amb Devilman G, on en Rui Takato utilitzant el seu estil  manté l'essència d'en Go Nagai. Mentre que els dimonis són semblants en les dues obres, veurem que el personatge més diferent és la Miki. Se'ns presenta un argument violent i fosc, amb presència de sang, budells, esquarteraments de cossos humans i demoníacs,  i tampoc hi faltaran elements de caràcter eròtic.

En les diverses ressenyes que he escrit sobre mangues recentment publicats de l'univers Nagai (Devilman G, Devilman i Dynamic Heroes), ja he mencionat algunes diferències en quant el nom d'algun personatge, el més destacat ha estat el de la Pscycho Jenny (a Devilman G), el qual també l'he llegit com Psicogeny (a Devilman, Panini ) i Pshycogenie (a Dynamic Heroes, Ooso). Això ho menciono com simple curiositat. Pel que he trobat la forma més utilitzada és justament la de Psycho Jenny. En el que sí que he notat alguna error, és la confusió a l'hora d'utilitzar els termes Devilman i Devilmen, singular i plural de la paraula, on en algun moment han utilitzat un quan pertocava l'altre.  

Devilman G manté la foscor i els elements madurs de l'obra la qual homenatja. Evidentment els temps canvien, com també ho són els seus autors, i els finals d'una i altra són diferents. Tota l'obra en si, malgrat els canvis, manté en el fons la filosofia de l'obra original, el missatge final que ens transmet l'obra ve a ser el mateix. I més concretament el final de Devilman G, ens mostra que fins i tot en la foscor més absoluta, sempre hi ha llum per il·luminar el camí. L'esperança és quelcom que mai es perd. 

Devilman: The First

Títol: Devilman: The First

Títol original: Devilman: The First  (デビルマン ザ ファースト)

Autor: Go Nagai

Traducció per: Marc Bernabé (Daruma SL)

Publicat per: Panini Comics, abril de 2019 a agost 2019

Format: Rústica amb sobrecoberta - 360 pàgines - 15 x 21 cm - B/N i Color

Núm. de volums:  3

Preu: 15€/volum. 45€ en total

Aquest any ens ha arribat dos clàssics d'en Go Nagai, el passat gener, ens va arribar en català Cutie Honey. The legend (Ooso Comics) i aquest passat abril, Panini Comics va publicar el primer volum de Devilman, finalitzant-lo aquest passat agost, havent tingut una periodicitat bimestral. 

El manga de Devilman , que consta de 53 capítols, va ser publicat a la revista Weekly Shōnen Magazine de Kodansha del juny del 1972 al juny del 1973 i fou recopilat originalment en 5 volums. L'edició que ens ha portat Panini consta de 3 volums de tapa tova amb sobrecobertes de 360 pàgines aproximadament cada un, amb una mida de 15 x 21 centímetres, i també amb pàgines en color. Estem parlant del format A5 que coneixem com a edició definitiva o kanzenban, en japonès, la qual fa molt de goig. Només hi ha un petit error, en la portada del capítol 8, hi ha un 7. La seva edició està basada en l'edició homònima japonesa titulada Devilman: The First, publicada per Shogakukan el 2018 deixant entendre que és l'obra original. 

Devilman ens presenta l'Akira Fudô un jove introvertit i poruc que viu a casa de la seva apreciada amiga Miki Makimura, la qual de caràcter és totalment oposada, extravertida i valenta. Un dia, reapareix el seu amic Ryo Asuka després d'un temps sense veure's. La seva reaparició suposarà un daltabaix per l'Akira, i és que serà introduït en el terrorífic món dels dimonis, qui havien dominat la Terra en la llarga era dels dinosaures, i ara després de mil·lennis d'absència pretenen recuperar el planeta i per tant exterminar l'espècie humana. Tal com s'anirà explicant, els dimonis són tan poderosos que ni tan sols l'armament humà més poderós els podria derrotar. Només hi ha una manera, i és que un humà de molt bon cor es fusioni amb un dimoni, i pugui imposar la raó humana en el nou ésser que es crearà. I aquest humà escollit és l'Akira Fudo. Tastant a més, en pròpia pell que els dimonis existeixen de debò, se sotmet a l'experiment i tot seguint els passos que l'indica en Ryo, aconsegueix fusionar-se amb el poderós dimoni anomenat Amon, imposant la seva raó humana. L'Akira Fudo esdevé en Devilman, un ésser com cor i raó humana en un cos d'un dimoni.

El nou Akira Fudo no té res a veure amb el d'abans, ara decidit i amb ganes de gresca, s'enfrontarà al que calgui. El naixement d'en Devilman però superposarà una amenaça pels dimonis, i alguns d'ells el voldran derrotar. No només ell serà l'objectiu d'aquests dimonis sinó també la família de la Miki Makimura. I en aquest nou escenari és on entra en escena la poderosa dimoni Silene i els seus sequaços.

Això és el que se'ns presenta en el primer volum on acció, violència, esquarteraments, sang i erotisme es barregen per donar lloc a aquesta història on un dimoni "bo" ha de lluitar contra dimonis dolents. En endinsar-nos al segon volum i ja en el darrer i tercer volum, anirem veient com aquell argument aparentment deduïble, es complica molt més i que la cosa no anirà per on ens podíem pensar en un inici. Devilman és una història madura, adulta i fosca per la revista on es va publicar. Una obra amb rerefons filosòfic que farà reflexionar al lector. Un obra vigent avui en dia per com es relaciona la humanitat entre ella i amb el planeta Terra.

Quant a la traducció, tenint el precedent d'haver llegit els quatre primers volums dels cinc de Devilman G d'Ivrea, remake de l'obra original, havia interioritzat el seu criteri de traducció, i que ara aquí, m'han sobtat en alguns termes. Així per exemple tenim el cas de "Sirene", on aquí, en Marc Bernabé, s'ha decantat per la forma "Silene", que també s'utilitza però que s'allunya de l'origen del nom que són les sirenes de la mitologia grega. Un altre terme és  "Ghelmer", que aquí, utilitza la forma Gelma, però en aquest cas hi ha més diversitat de formes utilitzades. Un darrer exemple és el terme "Psycho Jenny", sent pel que he vist la forma més comuna, però que aquí han utilitzat la forma "Psicogeny".

Així doncs ens trobem davant d'una gran ocasió que per conèixer tot un clàssic del manga, creada per un dels grans autors com és en Go Nagai, i que malgrat el pas dels anys, no desentona gens i a més en una magnífica edició, digna d'una obra com Devilman. 

Devilman: The First vol. 1

Títol: Devilman: The First vol. 1

Títol original: Devilman: The First vol. 1 (デビルマン ザ ファースト vol. 1)

Autor: Go Nagai

Traducció per: Marc Bernabé (Daruma SL)

Publicat per: Panini Comics, abril de 2019

Format: Rústica amb sobrecoberta - 368 pàgines - 15 x 21 cm - B/N i Color

Preu: 15€

El passat abril, Panini Comics va publicar el primer volum de Devilman, tot un clàssic del manga tant pel seu autor, en Go Nagai, com per l'any que es va estrenar, el 1972. L'anunci de la seva publicació va tenir lloc el gener d'enguany.

En els darrers temps estem vivint una recuperació d'obres originals d'en Go Nagai o bé basades en elles. Una de les editorials pioneres ha estat Ooso Comics amb Mazinger Angels (qui recentment ha publicat el seu darrer i quart volum), després amb el clàssic Cutie Honey i recentment el volum únic Mazinger Otome, del qual també en traurà la continuació. Ivrea també s'hi ha posat publicant per una banda Shin Mazinger Zero, una nova versió del clàssic Mazinger Z i per altra banda, Devilman G, una nova versió i reboot del clàssic protagonista d'aquesta ressenya.

El manga de Devilman va ser publicat a la revista Weekly Shōnen Magazine de Kodansha del juny del 1972 al juny del 1972 i fou recopilat originalment en 5 volums. L'edició que ens porta Panini consta de 3 volums de 360 pàgines aproximadament cada un, amb portada i contraportada de tapa tova i sobrecoberta, i amb una mida de 15 x 21 centímetres, i també amb alguna pàgina en color en algunes portades de capítol. Estem parlant del format que coneixem com a Edició Definitva o Kanzenban, en japonès, la qual fa molt de goig. Només hi ha un petit error, en la portada del capítol 8, on hi ha un 7. La seva edició està basada en l'edició homònima japonesa titulada Devilman: The First, publicada per Shogakukan el 2018 deixant entendre que és l'obra original.

Devilman ens presenta l'Akira Fudô un jove introvertit i poruc que viu a casa de la seva apreciada amiga Miki Makimura, la qual de caràcter és totalment oposada, extravertida i valenta. Un dia, reapareix el seu amic Ryo Asuka després d'un temps sense veure's. La seva reaparició suposarà un daltabaix per l'Akira, i és que serà introduït en el terrorífic món dels dimonis, qui havien dominat la Terra en la llarga era dels dinosaures, i ara després de mil·lennis d'absència pretenen recuperar el planeta i per tant exterminar l'espècie humana. Tal com s'anirà explicant, els dimonis són tan superpoderosos que ni tan sols l'armament humà més poderós els podria derrotar. Només hi ha una manera, i és que un humà de molt bon cor es fusioni amb un dimoni, i pugui imposar la raó humana en el nou ésser que es crearà. I aquest humà escollit és l'Akira Fudo. Tastant a més, en pròpia pell que els dimonis existeixen de debò, se sotmet a l'experiment tot seguint els passos que l'indica en Ryo i aconsegueix fusionar-se amb el poderós dimoni anomenat Amon, imposant la seva raó humana. L'Akira Fudo esdevé en Devilman, un ésser com cor i raó humana en un cos d'un dimoni.

El nou Akira Fudo no té res a veure amb el d'abans, ara decidit i amb ganes de gresca, s'enfrontarà al que calgui. El naixement d'en Devilman però superposarà una amenaça pels dimonis, i alguns d'ells el voldran derrotar. No només ell serà l'objectiu d'aquests dimonis sinó també la família de la Miki Makimura. I en aquest nou escenari és on entra en escena la poderosa dimoni Silene i els seus sequaços.

Això és el que se'ns presenta en aquest primer volum on acció, violència, esquarteraments, sang i erotisme es barregen per donar lloc a aquesta història on un dimoni "bo" ha de lluitar contra dimonis dolents.

Tenint el precedent d'haver llegit els tres primers volums de Devilman G d'Ivrea, havia interioritzat el seu criteri de traducció, i que ara aquí, dos termes m'han sobtat, un més que l'altra. El primer cas és "Sirene", on aquí, en Marc Bernabé, s'ha decantat per la forma "Silene", que també s'utilitza però que s'allunya de l'origen del nom que són les sirenes de la mitologia grega. L'altre terme és  "Ghelmer", que aquí, utilitza la forma Gelma, però en aquest cas hi ha més diversitat de formes utilitzades.

Així doncs ens trobem davant d'una gran ocasió que per conèixer tot un clàssic del manga, creada per un dels grans autors com és en Go Nagai, i que malgrat el pas dels anys, no desentona gens i a més en una magnífica edició. Sent la seva periodicitat bimestral, el segon volum va sortir justament la setmana passada, finals de juny, i el tercer i darrer volum s'espera per finals d'agost.

Devilman G (Grimoire) vol. 1

Títol: Devilman G (Grimoire) vol. 1

Títol original: Devilman G (Grimoire) (デビルマンG (グリモワール)) vol. 1

Autors: Go Nagai (Idea original) i Rui Takato (Realització)
Traducció per: Guido Rosano

Publicat per: Editorial Ivrea, desembre de 2018

Format: Rústic amb sobrecoberta, volum B6 (128x180), 200 pàgines, B/N i color

Preu: 8,5€

El passat desembre de 2018, Ivrea va  estrenar una nova sèrie basada en el clàssic Devilman d'en Go Nagai titulada Devilman G amb en Rui Takato encarregat en la realització de l'obra.

Aquesta nova versió de Devilman que consta de 5 volums, va ser publicada a la revista mensual Champion RED de l'editorial Akita Shoten, des de maig de 2012 al gener de 2014.

Devilman G, o bé Devilman Grimoire, sent el nom llarg, basant-se en tot l'univers d'aquest gran clàssic, és un reboot per celebrar-ne el 40è aniversari. Fins al moment, per a mi Go Nagai era igual a Mazinger Z, afegint-hi com a molt alguna obra derivada. Desconeixia doncs que fos un autor tan prolífic i que  havia tractat amb diverses temàtiques en les seves obres. Fins a comprar el primer volum de Devilman G, a la meva biblioteca només hi havien obres derivades de Mazinger Z com Mazinger Angels, publicada per Ooso Comics i Shin Mazinger Zero, per Ivrea, totes dues estrenades el 2018. Així doncs tot un novell respecte aquest autor. Ara hi he afegit no només aquesta versió de Devilman, sinó també des d'aquest passat gener, un altre clàssic d'en Nagai, Cutie Honey, també per Ooso Comics. Així doncs de mica en mica, anar ampliant l'horitzó.

En Rui Takato ha estat l'encarregat de versionar aquest clàssic per a les generacions més actuals, tot i que pel que he anat llegit, utilitzant el seu estil  manté l'escènica d'en Go Nagai. Se'ns presenta un argument violent i fosc, amb presència de sang, budells, esquarteraments de cossos humans i demoníacs,  i tampoc hi faltaran elements de caràcter eròtic.

En una ciutat de Tòquio plena de violència i de desaparicions constants de la seva gent, seguirem l'Akira Fudo, un jove orfe, que viu a casa de la família Makimura, on la filla gran és la seva apreciada Miki. Mentre que l'Akira és un noi amable, tímid i sense confiança en si mateix, el que el porta a evitar qualsevol tipus de conflicte; la Miki és tot el contrari: alegre, extravertida, amb confiança, i que creu que és una bruixa, vestint-se així, el que provoca les burles dels seus companys.

Les vides d'aquests dos canviaran en el moment que la Miki, tot tractant de comunicar-se amb una companya desapareguda al costat d'unes amigues, descobreix que els seus poders són autèntics quan apareixen uns dimonis reals que devoren les seves amigues, i només quedant ells dos, desesperadament s'activen els seus poders i invoca el llegendari dimoni Amon que posseeix el cos de l'Akira, desfermant la ira contra els altres dimonis. A més però hi ha un grup de dimonis que en tramen alguna tot buscant algú, que a la vegada posaran en perill la família de la Miki. Així doncs l'Amon afectat per la personalitat de l'Akira no podrà ser tal com voldria i així esdevé l'heroi d'aquesta història de dimonis, sang i esquarteraments.

L'edició d'Ivrea és fidel a la japonesa, amb volums d'unes 200 pàgines en format B6, i algunes d'elles en color, tal com ja passa en aquest primer volum. La periodicitat del manga serà bimestral, sortint el segon volum aquest dijous 14 de febrer. I ja que ha estat inevitable parlar de l'obra original, a la darrera setmana de gener, Panini Comics va anunciar que tenia la llicència del Devilman original, sortint el primer volum dels tres que constarà la col·lecció aquest abril, publicant-se bimestralment.