Akira (Edición original)

Títol: Akira (Edición original)
Títol original: Akira (アキラ)
Autor: Katsuhiro Otomo
Traducció de: Marc Bernabé (Daruma SL)
Publicat per: Norma Editorial, novembre de 2019 a juny de 2021.
Format: Rústic amb sobrecoberta - 18,2 x 25,7 cm - 300 a 400 pàg. en B/N (segons volum) + 8 pàg. en color
Núm. de volums: 6
Preu: 19,95 € els volums 1 a 3 i 22,95 € els volums 4 a 6. Total = 128,7 €

Akira és l'obra insígnia d'en Katsuhiro Otomo. Fou publicada del desembre de 1982 al juny de 1990 a la revista Young Magazine de Kôdansha, i recopilada en 6 volums.

Va esdevenir una de les grans referències del còmic mundial, no només del manga, guanyant el Premi Kôdansha al millor manga en la categoria general/adult de 1984, com també sent l'obra insígnia del gènere cyberpunk japonès, influint en obres que es publicarien després com The Ghost in the Shell o Gunnm. Dit d'una altra manera vas ser una obra que el seu dia va deixar empremta, i també encara avui en dia.

Amb uns 30 anys a sobre se n'ha parlat molt i molt, però un servidor va conèixer aquesta obra per la seva adaptació animada en pel·lícula, i precisament recentment, quan al seu dia fou emesa al desaparegut Canal 3XL (no recordo el dia concret), tot i que aquell dia no la vaig acabar de veure, tot i ser conscient de la seva importància en el món de l'animació. La pel·lícula fou estrenada originalment el 1988, i emesa per primer cop en català el gener de 1996. El deute amb ella es va resoldre justament el 2018 en el seu 30è aniversari, quan al Saló del Manga vaig comprar a Selecta Visión l'edició commemorativa amb motiu d'aquesta efemèride. Llavors ja sí, vaig veure sencera aquest clàssic de l'animació japonesa. Manga i pel·lícula referents en els seus formats.

Pel que fa al manga, a l'estat espanyol ha tingut diferents edicions. La primera editorial que el va llicenciar fou Ediciones B. La seva primera edició fou copiant l'edició estatunidenca, publicant-la en 64 comics-books en lectura occidental i en color, a part de molts altres canvis, publicats entre l'abril de 1990 al juny de 1997. Paral·lelament aquests comics-books es van recopilar en 14 volums A4 de tapa dura, del desembre de 1990 l'octubre de 1997. Del maig del 1999 a l'octubre de 2000, en va treure l'edició en blanc i negre de 6 volums, però mantenint la lectura occidental i eliminant alguns retocs de les edicions anteriors com la censura.

Llavors Japó publicà l'edició en color estatunidenca amb retocs inclosos i és aquesta la primera edició que va realitzar Norma Editorial, traient-ne els 6 volums amb lectura occidental, del novembre de 2005 al gener de 2007. El desembre de 2012, en va treure una edició commemorant el 30è aniversari de l'obra, tractant-se dels 6 volums ja publicats i el llibre d'il·lustracions Akira Club dins d'un cofre. Recordo que al seu dia em vaig plantejar la seva compra.

I finalment arribem el gener de 2019, quan Norma va anunciar l'edició original d'Akira: Els 6 volums originals en blanc i negre, amb lectura oriental, sense cap mena d'afegit i retoc, i respectant les onomatopeies. Llavors, en Marc Bernabé, el seu traductor, en aquest fil de Twitter ens explicava la història de les diferents edicions d'Akira en castellà, aportant algun detall que jo no he posat.

Per fi ens arribaria una edició digna de l'obra creada per en Katsuhiro Otomo, la qual el seu primer volum va sortir amb motiu del 25 Manga Barcelona, del 2019, i sense cap mena de dubte molt ben editat, fent molt de goig.

En aquells moments, sembla que estava previst que la seva periodicitat seria bimestral, i el segon volum segons la periodicitat tocava el febrer de 2020, però sense constar a la llista de novetats, esperàvem que sortís el març, tenint en compte que les aprovacions amb els japonesos poden ser complicades i més en una obra com aquesta amb molts detalls. Però ves per on, com prou bé sabem, aquell mes de març, la pandèmia de la covid-19 va esclatar fortament a casa nostra, comportant doncs que tot es capgirés. Així que el segon volum va sortir el setembre de 2020, quasi un any després del primer, el tercer, el desembre, i a partir de llavors amb una periodicitat bimestral, van sortir la resta fins que al juny d'enguany va sortir el sisè i darrer.

Aquest sisè a més va acompanyat d'un joc de sis postals amb les il·lustracions de les portades de cada un dels volums.

 

La història d'Akira té lloc a Neo-Tokyo, una ciutat reconstruïda l'any 2019, que pateix els efectes devastadors d'una explosió nuclear que va tenir lloc el desembre de 1982, que va comportar la Tercera Guerra Mundial. 

En Kaneda i en Tetsuo són membres d'una colla de motociclistes que tenen entre altres aficions participar en baralles de carrer contra altres bandes, els Clowns. En una de les sortides cap a la vella ciutat, en Tetsuo pateix un accident causat per un estrany nen, que apareix al mig de la carretera. A partir d'aquest accident, en Tetsuo és capturat pel govern, sent un dels caps visibles el dit Coronel, que manté el noi sota estricta vigilància i control, experimentant amb ell, comportant que desenvolupi estranys poders.

En Kaneda i els altres companys estan preocupats davant de la seva desaparició. Un dia retorna amb ells això sí vigilat, però no és el mateix d'abans, el que va desenvolupant, li provoca dolors i alhora el seu caràcter va canviant, i així de mica en mica la relació anirà canviant entre ells, de l'amistat en sorgirà una enemistat. Paral·lelament a tot això, però de manera relacionada als esdeveniments relacionats amb en Tetsuo, en Kaneda es veurà involucrat amb un grup terrorista que lluita contra el govern, alhora que se'ns va desvelant informació: el Coronel que està treballant en el projecte Akira, i tot indica que en Tetsuo i el nen estrany de l'accident hi estan relacionats d'una manera o altra. 

 

De mica en mica, tot s'anirà complicant, l'enemistat entre en Kaneda i en Tetsuo esdevindrà un element clau, com també a partir del moment que es manifesti el que és Akira, sent l'eix central d'aquesta obra i el qual els diferents personatges giraran envers aquest nom. 

És una història que té lloc l'any 2019 i que al seu dia va preveure i va encertar que l'any 2020, els Jocs Olímpics tindrien lloc a Tokyo, o si més no així hauria d'haver estat. Per sort no hi ha hagut cap Tercera Guerra Mundial, però en canvi estem convivint i patint les conseqüències de la mencionada pandèmia, comportant que els Jocs de Tokyo no tinguessin lloc l'any passat, sinó que tindran lloc enguany, però tampoc de la manera que es voldria. 

Certament ens trobem amb una obra adulta, en tots els seus aspectes, tant argumentalment com il·lustrativament, que ha influït a molts autors i les seves obres, i que finalment ens ha arribat amb l'edició que es mereix. Sis volums amb lectura oriental i el màxim de fidels possibles a l'edició original japonesa, fent-la doncs amb l'edició per excel·lència d'Akira en castellà. Per fi doncs he pogut gaudir d'aquest gran clàssic del manga.

Akira (Edición original) vol. 1

Títol: Akira (Edición original) vol. 1

Títol original: Akira (アキラ)

Autor: Katsuhiro Otomo
Traducció de: Marc Bernabé (Daruma SL)

Publicat per: Norma Editorial, novembre de 2019.

Format: Rústic amb sobrecoberta  - 18,2 x 25,7 cm) - 350 pàg. en B/N + 10 pàg. en Color

Preu: 19,95 €

Akira és l'obra insígnia d'en Katsuhiro Otomo. Fou publicada del desembre de 1982 al juny de 1990 a la revista Young Magazine de Kôdansha, i recopilada en 6 volums.

Va esdevenir una de les grans referències del còmic mundial, no només del manga, guanyant el Premi Kôdansha al millor manga en la categoria general/adult de 1984, com també sent l'obra insígnia del gènere cyberpunk japonès, influint en obres que es publicarien després com The Ghost in the Shell o Gunnm. Dit d'una altra manera vas ser una obra que el seu dia va deixar empremta, i també encara avui en dia.

Amb uns 30 anys a sobre se n'ha parlat molt i molt, però un servidor va conèixer aquesta obra per la seva adaptació animada en pel·lícula, i precisament recentment, quan al seu dia fou emesa al desaparegut Canal 3XL (no recordo el dia concret), tot i que aquell dia no la vaig acabar de veure, i tot i ser conscient de la seva importància en el món de l'animació. La pel·lícula fou estrenada originalment el 1988, i emesa per primer cop en català el gener de 1996. El deute amb ella es va resoldre justament l'any passat en el seu 30 aniversari, quan al Saló del Manga vaig comprar a Selecta Visión l'edició commemorativa amb motiu d'aquesta efemèride. Llavors ja sí, vaig veure sencera aquest clàssic de l'animació japonesa. Manga i pel·lícula referents en els seus formats.

Pel que fa al manga, a l'estat espanyol ha tingut diferents edicions. La primera editorial que el va llicenciar fou Ediciones B. La seva primera edició fou copiant l'edició estatunidenca, publicant-la en 64 comics-books en lectura occidental i en color, a part de molts altres canvis, publicats entre l'abril de 1990 al juny de 1997. Paral·lelament aquests comics-books es van recopilar en 14 volums A4 de tapa dura, del desembre de 1990 l'octubre de 1997. Del maig del 1999 a l'octubre de 2000, en va treure l'edició en blanc i negre de 6 volums, però mantenint la lectura occidental i eliminant alguns retocs de les edicions anteriors com la censura.

Llavors Japó publica l'edició en color estatunidenca amb retocs inclosos i és aquest la primera edició que va realitzar Norma Editorial, traient-ne els 6 volums amb lectura occidental, del novembre de 2005 al gener de 2007. El desembre de 2012, en va treure una edició commemorant el 30è aniversari de l'obra, tractant-se dels 6 volums ja publicats i el llibre d'il·lustracions Akira Club dins d'un cofre. Recordo que al seu dia em vaig plantejar la seva compra.

I finalment arribem el gener de 2019, quan van anunciar l'edició original d'Akira: Els 6 volums originals en blanc i negre, amb lectura oriental, sense cap mena d'afegit i retoc, i respectant les onomatopeies. Llavors, en Marc Bernabé, el seu traductor, en aquest fil de Twitter ens explicava la història de les diferents edicions d'Akira en castellà, aportant algun detall que jo no he posat.

Per fi ens arribaria una edició digna de l'obra creada per en Katsuhiro Otomo, la qual el seu primer volum va sortir amb motiu del 25 Manga Barcelona, i sense cap mena de dubte fa molt de goig.

La història d'Akira té lloc a Neo-Tokyo, una ciutat reconstruïda l'any 2019, que pateix els efectes devastadors d'una explosió nuclear que va tenir lloc el desembre de 1982, que va comportar la Tercera Guerra Mundial. 

En Kaneda i en Tetsuo són membres d'una colla de motociclistes que tenen entre altres aficions participar en baralles de carrer contra altres bandes, els Clowns. En una de les sortides cap a la vella ciutat, en Tetsuo pateix un accident causat per un estrany nen, que apareix al mig de la carretera. A partir d'aquest accident, en Tetsuo és capturat pel govern, sent un dels caps visibles el dit Coronel, que manté el noi sota estricta vigilància i control, experimentant amb ell, comportant que desenvolupi estranys poders.

En Kaneda i els altres companys estan preocupats davant de la seva desaparició. Un dia però retorna amb ells això sí vigilat però no és el mateix d'abans, el que va desenvolupant, li provoca dolors i alhora el seu caràcter va canviant, i així de mica en mica la relació anirà canviant entre ells, de l'amistat en sorgirà una enemistat. Paral·lelament a tot això, però de manera relacionada als esdeveniments relacionats amb en Tetsuo, en Kaneda es veurà involucrat amb un grup terrorista que lluita contra el govern, alhora que se'ns va desvelant informació: el Coronel que està treballant en el projecte Akira, i tot indica que en Tetsuo i el nen estrany de l'accident hi estan relacionats d'una manera o altra. 

Una història que té lloc l'any que ara acabem i que al seu dia va preveure i va encertar que l'any que ve, el 2020, els Jocs Olímpics tindrien lloc a Tokyo. Per sort no hi ha hagut cap Tercera Guerra Mundial, però de conflictes bèl·lics del 1982 al 2019, han estat un continu.

Certament ens trobem amb una obra adulta, en tots els seus aspectes, tant argumentalment com il·lustrativament, que ha influït a molts autors i les seves obres, i que finalment ens ha arribat amb l'edició que es mereix. S'espera que tingui una periodicitat trimestral, però de moment el segon volum no consta com a novetat de febrer, per tant esperem que el març el puguem gaudir. 

Crònica del 25 Manga Barcelona 2a part: Divendres: Les compres

Si a la primera part de la crònica del 25 Manga Barcelona l'he destinada a com s'estructurava el saló i a quins actes vaig assistir el divendres 1, ara toca repassar les compres que vaig fer durant aquest dia, les quals el dissabte 2 a la tarda ja vaig penjar al meu Twitter.

Totes les compres les vaig fer al Palau 2. Unes al matí i les altres tarda. Tot sortint de la conferència sobre el cyberpunk, em vaig dirigir a aquest palau a començar a fer-les.

La primera fou a una editorial nova per a mi, Letrablanka Editorial, on vaig comprar l'edició especial de Capitán Harlock. Memorias de la Arcadia vol. 1: Los fríos dedos del olvido,  del francès Jérôme Alquié. És el primer volum dels tres que tindrà.

Tot seguit vaig anar a l'estand d'Ooso Comics, on vaig recollir el volum de Mazinger Otome Taisen amb les seves recompenses havent fet la pre-order i també vaig comprar el primer volum de Cutie Honey 90's. Aquestes eren les seves dues novetats de manga en català per aquest 25 Manga Barcelona.

A la Zona Fanzine, a l'estand de Magori Art, vaig recollir un altre còmic en català que tenia reservat: La sèrie de la teva vida Z, el qual el tinc dedicat pels seus guionistes: en Marc Zanni, en Joan Sanz Bartra i en Carles Lladó, i un dels seus dibuixants, en Marc Godoy Ribas (Magori). A part de recollir el còmic també vaig comprar el pòster dels insults d'en Vegeta, també dedicat per en Joan Sanz. Tot un plaer haver pogut parlar amb tots quatre i moltes gràcies per les dedicatòries. Al cap d'una estona els tornaria a veure a la xerrada sobre el doblatge en català.

 

A l'estand d'Ivrea, vaig comprar una continuació, un final i una estrena: Gunnm Last Order vol. 9, Shin Mazinger Zero vol. 9 i  Battle Royale Edición Deluxe vol. 1, respectivament. A més també hi va haver de regal un pòster de Gunnm.

A  Planeta Cómic, hi vaig comprar  Bola de drac Spin-off: Yamcha, per reduir el llarg títol. Un curiós spin-off on un jove es reencarna en en Yamcha. El volum va acompanyat d'una postal. Dies abans ja havia comprat dues altres novetats de l'editorial: Bola de drac Super vol. 4 i el primer número de la revista  Planeta Manga.

A la tarda, després de la presentació d'Ooso Comics, vaig anar a l'estand de Norma Editorial on vaig comprar una de les seves grans novetats d'aquest Manga Barcelona, el primer volum de l'edició original d'Akira d'en Katsuhiro Otomo. I de regal anava acompanyat d'un portafolis de l'obra. Un altre clàssic a la meva biblioteca.

En les darreres edicions, m'he acostumat a comprar quelcom d'anime prioritzant que tingui audio en catatlà, així que l'última compra, aquesta no programda la vaig fer a Selecta Vision, tot mirant i remirant per si hi havia alguna cosa que em cridés l'atenció, sí que hi vaig veure quelcom d'interés, va tocar un anime amb uns quants anys a sobre, Cowboy Bebop en la seva Collector's Editions, en Blu-ray i evidentment amb audio en català.

Crònica del XXIV Saló del Manga de Barcelona

Del dijous 1 al diumenge 4 de novembre, va tenir lloc el XXIV Saló del Manga de Barcelona, enguany amb un total de 75.000 metres quadrats repartits entre cinc palaus i la plaça Univers, i amb una assistència de més 150.000 visitants.
 

Enguany hi vaig anar el passat divendres 2 de novembre. I com a col·laborador de ComiCat hi entrava amb acreditació. Com a acreditat, s'entrava directament al Palau 1. En aquest palau hi havia diverses botigues de marxandatge, els espais Monozokuiri Experience, Cool Japan Experience i Kitsuke Experience com l'Exposició de Kimonos, tots ells espais del Japan Experience, que també es trobava en altres palaus, que tenien com a objectiu mostrar a través de diverses activitats el Japó més tradicional com també l'actual i modern. Una exposició que repetia era la de Tamashii Nations, on es podia contemplar una selecció de les seves millors figures del món del manga i anime.
 

Sortint a la plaça Univers hi havia la infraestructura de l'escenari on s'hi han celebrat diferents actes, entre musicals i cosplay. Des de la plaça, es podia accedir als Palaus 1, 2, 4 i 5.

Al Palau 5  hi havia els espais de Soft Combat Experience i la Fanzone, però l'element més rellevant present era la gran exposició  Llenguatge, Objectes i Bèsties, una exposició que va comptar amb aproximadament 130 originals de manga com obres de vídeo i instal·lacions audiovisuals. Tant bèsties com fins objectes són susceptibles a l'antropomorfització, dit d'una manera breu i senzilla és el que se'ns mostrava. Sense dubte una magnífica exposició en tot el seu conjunt. En les diverses sales i l'Auditori de les plantes superiors era on es feien les projeccions, les trobades amb autors com també les presentacions editorials. 

 

Al Palau 4, al llarg dels seus  nivells inferiors era on tenien lloc els tallers de cosplay, manga i anime, combinant-ho amb diverses exposicions, com la d'homenatge a en Dani Vendrell "Vandrell", la de Manga Fever de l'Escola Joso i la de la Marta Salmons, l'autora del cartell del Saló. 

 

Al Palau 2 era on hi havia el gruix de llibreries i altres botigues de marxandatge com els estands de les editorials. Tot passejant cap a l'esquerra, vaig trobar l'estand d'Ooso Comics, editorial que de mica en mica va creixent i ben immersa en el món creat per en Go Nagai. Per aquest Saló, portaven com a novetat el tercer volum de les Mazinger Angels, i en el qual en les pàgines finals s'anuncia una nova llicència, Mazinger Otome, una sèrie de dos volums d'en Mikio Tachibana. Recordem que recentment van anunciar la llicència de Cutie Honey. Aquí hi vaig fer les meves primeres compres, el mencionat tercer volum i una figura Lego d'en Mazinger Z.

 També a la part anterior del Palau 2, hi havia l'Artist Alley i la Zona Fanzines.

I just al tocar d'aquests espais, hi havia l'estand de Fandogamia Editorial. Bé per ser més exactes, en tenien dos, el gran aquest just a tocar de l'ala posterior del Palau 2 i un altre de petit a prop del d'Ooso. A l'estand gran hi vaig fer una nova compra, Doctor Who: Cuatro Doctores, justament publicat pel Saló. 

A l'ala esquerra del Palau 2 hi havia l'espai Manga Kids, un nou espai pensat per a canalla de 5 a 12 anys, on es podien realitzar tota mena d'activitats. Hi destacava el Doraemon Square. 

A l'ala dreta hi havia la Zona Nintendo, amb la Nintendo Switch sent la consola protagonista.

A l'ala posterior de la planta baixa del Palau 2 era on hi havia les dites grans editorials: Planeta, Norma, Ivrea, ECC, com també la distribuïdora d'anime Selecta Vision, i els estands de El Corte Inglés i l'Fnac, entre d'altes estands. Així doncs a l'estand de Planeta Cómic, les diverses edicions de Bola de drac hi tenien un lloc destacat, amb les seves respectives darreres novetats. També l'edició catalana de Naruto estava tota junta en un dels laterals. En aquesta ala també hi havia el Shin Chan Square del Manga Kids, i diferents espais del Manga Sport i el Nihongo Experience del Japan Experience.

En aquesta ala hi vaig fer el gruix de les compres. A l'estand de Planeta hi vaig comprar el segon volum de Bola de drac Super i 47 Ronin, un còmic creat als EUA amb el mestre Stan Sakai de dibuixant, que explica una història japonesa. Aquest ja feia temps que l'hi tenia l'ull posat.

Tant voltar i anar passant el temps, es va fer l'hora de dinar. Així que va tocar anar  al pis superior del Palau 2, on enguany hi havia l'espai dedicat a la restauració japonesa i l'espai Nihon Ryori, el taller de cuina japonesa. En una de les parades vaig comprar gyûdon, l'arròs amb bou, el plat preferit d'en Musculman, com ja vaig fer l'edició passada del Saló. 

Després de dinar, vaig tornar a la planta baixa a fer les darreres compres. A l'estand d'Ivrea també hi vaig fer una compra. Aprofitant que m'he endinsat en el món creat per en Go Nagai, hi vaig comprar Shin Mazinger Zero, una nova versió del clàssic Mazinger Z, que l'editorial ha presentat el seu primer volum al Saló. Consta de 9 volums.

Tot i que en aquesta ala, el tenia localitzat o millor localitzats, finalment per la següent compra vaig anar la part anterior del Palau 2, a l'estand de la Casa del Llibre. La compra fou els dos primers volums de Lupin III, tot un clàssic i ben vellet que és, que Panini Comics, ha recuperat iniciant-ne la publicació el passat agost, publicant el segon aquest octubre i que en total constarà de 7 volums. 

I ja finalment, les últimes compres d'aquest Saló les vaig fer a Selecta Vision. Una que tenia pensada era la trilogia Patlabor, justament per què el director de les dues primeres pel·lícules és en Mamoru Oshii, director de les dues pel·lícules clàssiques de Ghost in the Shell. I finalment l'altra compra fou Akira, un altre clàssic de l'animació, que enguany celebra el seu 30 aniversari, i que Selecta l'ha reeditat en una gran edició plena de continguts extres per celebrar l'efemèride.

Amb la feina feta, va tocar anar-se'n. Tot esperant el XXV Saló del Manga que tindrà lloc del 31 d'octubre al 3 de novembre de 2019, abans tocarà visitar el 37 Saló Internacional del Còmic de Barcelona que tindrà lloc, en principi, del dijous 4 al diumenge 7 d'abril de 2019.