Títol original: Grendel (グレンデル)
Autora: Mako Oikawa
Traducció de: Víctor Gomà (Daruma SL)
Publicat per: Kaji Manga, desembre de 2022, i febrer i març de 2023
Format: Rústic amb sobrecobertes - 12,8 x 18,2 cm - 195 pag. aprox. - B/N i color
Número de volums: 3
Preu: 9 €/volum. Total = 27 €
Fou al 40 Comic Barcelona que es va anunciar Kaji Manga, el segell de manga en català del Grup Enciclopèdia.
Tota una sorpresa llavors, i van ser molt ben rebuts. Van passar els mesos
i acabant el setembre van anunciar els seus primers cinc títols: Dodoma, Grendel, Orange, Kijin Gentosho i Budducks. Sent els dos primers els escollits per publicar-se primer. Així que amb motiu del 28 Manga Barcelona, van sortir volums 1 de Dodoma i Grendel, on els vaig comprar, sent aquest darrer el segon a llegir.
Grendel, amb el subtítol Un conte d'un món sense dracs, és obra de Mako Oikawa, i es va publicar a la revista Comic Zenon de l'editorial Tokuma Shoten, de l'octubre del 2015 al maig del 2017, recopilant-se els seus disset capítols en un total de tres volums.
Grendel, amb el subtítol Un conte d'un món sense dracs, és obra de Mako Oikawa, i es va publicar a la revista Comic Zenon de l'editorial Tokuma Shoten, de l'octubre del 2015 al maig del 2017, recopilant-se els seus disset capítols en un total de tres volums.
Antigament,
els dracs regnaven sobre la Terra. Els humans vivien a l'ombra del seu
poder, fins que un dia, un d'ells va matar el primer drac. De mica en
mica, els humans es van envalentir a caçar dracs, i amb el temps, els
papers es van invertir, i els humans van esdevenir els reis de la Terra,
i els dracs es van convertir en figures d'un passat remot.
Ara, en aquest món sense dracs, hi tenim la cavalleressa Camèlia, qui està condemnada a mort per alta traïció, però a les portes de l'execució rep una oferta per part del seu rei: haurà de fer de guardaespatlles d'una criatura que es creia desapareguda, una cria de drac, l'últim dels seus. La missió comportarà portar la cria de drac des del regne de la Torre, on viuen, fins a un altre regne, conegut com a Jardí del Rei, que s'ha ofert a protegir-lo. Si se'n surt, la Camèlia serà una persona lliure.
Però aquest viatge de mig any de durada estarà ple de perills. Els rumors de l'existència del drac s'han anat escampant, i altres regnes el volen per ells, a part de moltes de les perilloses criatures que viuen als boscos d'aquests regnes. Malgrat tots els perills, la Camèlia accepta la proposta, ja que ella vol viure sigui com sigui, i així esdevé la protectora d'aquest petit drac. Tot i voler viure, la mort la i els rodejarà. Així que en emprendre el camí, els dos ja es trobaran els primers obstacles, que comportaran que de mica en mica els llaços d'aquests dos desconeguts tan diferents es vagin estrenyent. La Camèlia esdevé la guardaespatlles del petit drac anomenat Grendel.
Així doncs, ens trobem davant d'un manga de fantasia medieval, on no falten els elements típics de les obres d'aquest gènere, com ho són els cavallers i els dracs. Com ja he fet notar, l'encant d'aquesta obra no és un viatge de plaer o descobrir el que hi ha més enllà, sinó que és un viatge de supervivència, per als dos implicats, els perills sortiran de qualsevol lloc, fins i tot dels llocs més insospitats i innocents, però també serà un viatge de coneixença i confiança entre els dos. Alhora també serà un viatge on creixeran interiorment, especialment el petit Grendel, que tal com veure veiem al llarg del manga, anirà madurant. Alhora que també descobrirem les veritats que s'amaguen darrere d'aquest viatge de protecció, alhora que es revelarà perquè els dracs són tan cobejats i importants.
L'edició és tota una meravella. Rústica i cosida amb sobrecobertes, amb el disseny del títol de la nostra edició molt semblant al de l'edició japonesa. En el cas del primer i tercer volum, la il·lustració ocupa tota la sobrecoberta exceptuant les solapes i el llom, que trenca la continuïtat, però segurament ja prové de l'edició japonesa. En el cas del segon volum, portada i contraportada tenen la seva pròpia il·lustració.
Ara, en aquest món sense dracs, hi tenim la cavalleressa Camèlia, qui està condemnada a mort per alta traïció, però a les portes de l'execució rep una oferta per part del seu rei: haurà de fer de guardaespatlles d'una criatura que es creia desapareguda, una cria de drac, l'últim dels seus. La missió comportarà portar la cria de drac des del regne de la Torre, on viuen, fins a un altre regne, conegut com a Jardí del Rei, que s'ha ofert a protegir-lo. Si se'n surt, la Camèlia serà una persona lliure.
Però aquest viatge de mig any de durada estarà ple de perills. Els rumors de l'existència del drac s'han anat escampant, i altres regnes el volen per ells, a part de moltes de les perilloses criatures que viuen als boscos d'aquests regnes. Malgrat tots els perills, la Camèlia accepta la proposta, ja que ella vol viure sigui com sigui, i així esdevé la protectora d'aquest petit drac. Tot i voler viure, la mort la i els rodejarà. Així que en emprendre el camí, els dos ja es trobaran els primers obstacles, que comportaran que de mica en mica els llaços d'aquests dos desconeguts tan diferents es vagin estrenyent. La Camèlia esdevé la guardaespatlles del petit drac anomenat Grendel.
Així doncs, ens trobem davant d'un manga de fantasia medieval, on no falten els elements típics de les obres d'aquest gènere, com ho són els cavallers i els dracs. Com ja he fet notar, l'encant d'aquesta obra no és un viatge de plaer o descobrir el que hi ha més enllà, sinó que és un viatge de supervivència, per als dos implicats, els perills sortiran de qualsevol lloc, fins i tot dels llocs més insospitats i innocents, però també serà un viatge de coneixença i confiança entre els dos. Alhora també serà un viatge on creixeran interiorment, especialment el petit Grendel, que tal com veure veiem al llarg del manga, anirà madurant. Alhora que també descobrirem les veritats que s'amaguen darrere d'aquest viatge de protecció, alhora que es revelarà perquè els dracs són tan cobejats i importants.
L'edició és tota una meravella. Rústica i cosida amb sobrecobertes, amb el disseny del títol de la nostra edició molt semblant al de l'edició japonesa. En el cas del primer i tercer volum, la il·lustració ocupa tota la sobrecoberta exceptuant les solapes i el llom, que trenca la continuïtat, però segurament ja prové de l'edició japonesa. En el cas del segon volum, portada i contraportada tenen la seva pròpia il·lustració.
Per part de la traducció, he comprovat que el nom de la protagonista s'adapta a la llengua de traducció, si en el nostre cas és "Camèlia", en francès, llengua que ja fa anys que es va publicar, és "Camélia".
Una cosa que
també ens pot sobtar, és que en obrir el primer volum, ja ens trobem amb el primer
capítol, sense cap pàgina entre la portada i aquest. Hi ha altres
mangues que són així, en aquests casos, com Grendel,
l'índex és a la solapa anterior. Als altres dos, l'índex el trobem a la segona pàgina, abans del corresponent capítol. També vull comentar que al final del primer i tercer volum, hi ha
una pàgina amb un comentari d'agraïment de part de l'autora Mako Oikawa.
En aquests moments, Kaji Manga no només ha finalitzat Grendel i Dodoma, ambdues de tres volums, sinó que també ha començat dues sèries noves l'esperada orange, anunciada al mateix moment que aquestes dues finalitzades, com també Joc d'heroïnes (Heroines game), anunciada al 28 Manga Barcelona de 2022.
Dels diversos mangues anunciats, queden pendents d'iniciar Kijin Gentosho, Badducks,i Gokushufudou. Esperem que aviat tinguem notícies d'aquestes sèries com també dels següents volums de les dues noves començades.
Dels diversos mangues anunciats, queden pendents d'iniciar Kijin Gentosho, Badducks,i Gokushufudou. Esperem que aviat tinguem notícies d'aquestes sèries com també dels següents volums de les dues noves començades.
