Comunicat de Kaji Manga (desembre de 2023)

Com ve deveu saber, el Grup Enciclopèdia Catalana no passa pels seus millor moments econòmics, a causa de tota la problemàtica generada a partir de la seva distribuïdora Entredos Logístics. De retruc, el seu segell Kaji Manga que tot just fa un any, al 28 Manga Barcelona, va publicar els seus primers llançaments, d'alguna manera o altra s'ha vist afectada per aquesta problemàtica, hi va haver d'abaixar el ritme, o més dit fer una pausa. Des del juliol que no teníem cap informació de Kaji, i avui, durant la presentació de novetats d'Arechi al 29 Manga Barcelona, el seu responsable, en Carles Miralles, qui ha col·laborat amb Kaji, ha començat llegit un comunicat sobre l'estat actual de Kaji, que fa poca estona, s'ha publicat a xarxes.

Sense entrar molt en detall, Kaji Manga continua treballant per la seva estabilitat i el seu pla de llançament per tornar a arrencar amb força. En els següents mesos, continuaran pausats, però durant el primer trimestre de 2024 podran donar més informació. Acaben mostrant agraïment per la comprensió i confiança dels lectors durant aquests mesos.

Font: Kaji Manga, ComiCat

Un estiu a Tsurumaki

Títol: Un estiu a Tsurumaki

Títol original: Tsurumaki machi natsu jikan (つるまき町 夏時間)
Autor: Shinya Komatsu
Traducció de: Pol Roca (Daruma SL)
Publicat per: Kaji Manga, setembre de 2023
Format: Rústic amb sobrecobertes - 12,8 x 18,2 cm - 208 pag. aprox. - B/N
Número de volums: 1
Preu: 9 €

 

 

Fou el passat maig d'enguany, quan Kaji Manga, el segell de manga en català del Grup Enciclopèdia, va anunciar Un estiu a Tsurumaki, el qual el seu nom original és つるまき町 夏時間, o Tsurumaki machi natsu jikan, que podríem traduir com Un temps d'estiu al poble de Tsurumaki.  Previst que sortís el juliol, coincidint amb l'estació del títol, finalment va sortir a mitjan setembre.

Un estiu a Tsurumaki, és obra de Shinya Komoatsu, que es va publicar a la revista Comic Bunch de l'editorial Shinchosa, del juliol de 2014 al juliol de 2015, recopilant-se els seus dotze capítols en un únic volum.

En Mitsuru Mikuru és un estudiant de primària que viu al poble de Tsurumaki. El darrer dia d'escola abans de les vacances d'estiu, en anar-se'n cap a casa, es descuida la motxilla a l'escola, i quan hi torna, comença a parlar per primer cop amb els follets que viuen al jacint d'aigua que hi ha la seva classe. Ajudarà a portar la planta amb els follets, a un riu proper, ja que els follets volent arribar fins a l'Amazones. I pel fet que els rius estan connectats amb les mars i oceans, creuen que hi podran arribar.

Aquesta serà la primera aventura de moltes que en Mitsuru, viurà aquest estiu. I és que aquesta estació, és per viure'n moltes. Però el que no es pensava pas, que saber parlar amb els follets de les planetes. I és que dies després, les plantes de Tsurumaki, sent-ne el km. 0, i tot estenent-se, començaran a fer coses anormals com créixer desmesuradament. Conèixer els seus remots orígens, serà clau per descobrir que està passant amb les plantes del seu entorn, situació que va esdevenint problemàtica, i així poder-ho solucionar.

Però a part de l'estrany misteri de les plantes, en Mitsuru, com un nen normal, li agrada fer coses dels nens de la seva edat, com jugar amb la consola, sortir amb els amics, col·leccionar adhesius, i clar no fer els deures. Per tant, aquesta història de misteris vegetals, es combinarà amb la vida quotidiana d'aquest petit nen, la seva família i els seus amics i coneguts, fent una història ben bonica amb personatges molt entranyables.

Curiosament, al Japó, es va publicar en una revista seinen, però com veure'm és més aviat un kodomo, o sigui destinat a un públic infantil. Però independentment d'això, petits i grans gaudirem d'aquesta obra molt tendra.

L'edició segueix la línia del que ja s'ha publicat. Rústica i cosida, amb sobrecobertes, i en aquest cas amb cobertes a tot color, amb la il·lustració ocupant-les senceres, tant sobrecobertes com cobertes. En aquesta s'hi mostra el mateix lloc, sent la gran diferència la mida que tenen les plantes, és el gran misteri que viurà en Mitsuru durant aquest estiu a Tsurumaki. A més com a extres, hi ha una doble pàgina amb tots els adhesius que col·lecciona en Mitsuru, i una altra doble pàgina amb tots els personatges que apareixen a la història.

Fins al dia d'avui, Kaji Manga ha finalitzat Dodoma, Grendel, Joc d'heroïnes, totes de tres volums,  Un estiu a Tsurumaki, sent un volum únic, i tenint en curs, orange, de la qual n'ha sortit tres volums del set que té.

Justament, l'editorial va publicar un comunicat el passant juliol tot dient que com que no podien complir el pla de llançaments previst, abaixaria el ritme per ajustar els seus engranatges i així poder donar estabilitat de les novetats. Això ja va provocar l'ajornament d'aquesta obra protagonista d'aquesta ressenya, però és que des del juliol, Kaji Manga no ha tornat a dir res més, ni la sortida d'aquest volum únic el passat setembre, que ho vam saber per terceres persones. Així, que de la continuació d'orange com les estrenes dels altres títols anunciats, Kijin Gentosho, Badducks, Gokushufudou i Mina Soko Nite, aquest darrer anunciat el passat abril, tampoc no en sabem res. Ens arriben diverses informacions que envolten el Grup Enciclopèdia pel que fa als problemes de la seva distribuïdora Àgora, però els seguidors i lectors que hem donat la bona acollida a Kaji, i que en el comunicat també agraeixen, voldríem que es tornés a manifestar, i així no haver d'especular.  

Joc d'heroïnes

Títol: Joc d'heroïnes

Títol original: Heroines Game (ヒロインズゲーム)
Autor: Tabasa Iori
Traducció de: Alèxia Miravet (Daruma SL)
Publicat per: Kaji Manga, març, maig i juliol de 2023
Format: Rústic amb sobrecobertes - 12,8 x 18,2 cm - 224 pag. aprox. - B/N
Número de volums: 3
Preu: 9 €/volum. Total: 27 €

 

 

 

Fou al 28 Manga Barcelona de 2022 que Kaji Manga, el segell de manga en català del Grup Enciclopèdia, va anunciar dues llicències més: Heroines Game i Gokushufudou, sumant-se als cinc títols que uns mesos abans, el setembre, ja havia anunciat.  Així que amb motiu del 41 Comic Barcelona de 2023, va sortir el primer volum de Heroines Games, que l'editorial s'ha decantat per publicar-lo amb el títol traduït al català: Joc d'heroïnes.

Joc d'heroïnes, o Heroines Game, és obra de Tabasa Iori, que es va publicar a la revista Go Go Bunch de l'editorial Shinchosa, de l'agost de 2017 al maig de 2019, recopilant-se els seus vint-i-un capítols en un total de tres volums.

L’Alícia és una jove ídol molt estimada i apreciada per tothom, però que també fa el que sigui per ser la més popular, com depreciar i arraconar les seves companyes. De cop hi volta, però es desperta en un bosc fosc molt espantós que desconeix. Mentre hi erra, es troba amb una noia que té un braç de bèstia gegantí i porta una caputxa de color vermell, en forma de llop. És la Caputxeta Vermella. Aquesta topada que no acabarà gens bé per la nouvinguda Alícia, comportarà que conegui que està passant. Ara ha entrat a formar part d'un macabre joc on les heroïnes dels contes de fades han de matar-se entre si. Es van fent diferents rondes on una és l'heroïna i les altres són les caçadores. L'objectiu de l'heroïna és matar a les altres, i aquestes l'han de matar. Si durant la ronda, l'heroïna cau morta, es fa una pausa,  i en la següent ronda, tenim nova heroïna i, per tant, noves caçadores. La darrera a sobreviure esdevindrà la guanyadora d'aquest macabre joc.

Aquesta Caputxeta Vermella, amb una caputxa com si fos una pell de llop i amb vida pròpia, l'acompanyen altres noies protagonistes, o bé versions femenines, de contes ben coneguts: la Ventafocs, la Blancaneu, una Gata amb botes, la Patufeta, la Bella Dorment i la Sireneta seran algunes de les participants, i ara s'hi afegeix l'Alícia amb el nom d'Alícia de Cors, agafant elements de la Reina de Cors del seu respectiu conte. I així quan es reprèn el joc i comença una nova ronda, l'Alícia participarà per primer cop al Joc d'Heroïnes.

Ens trobem davant d'una reinterpretació dels típics contes de fades, però des d'un punt de vista molt fosc, violent i en  conseqüència, cruel i sanguinari, on les protagonistes s'hauran de matar entre elles per aconseguir el seu preuat final feliç. Cada escenari de cada ronda, serà una nova visió del respectiu conte de fades de l'heroïna, per tant, si aquesta cau, el següent escenari s'adaptarà a la nova heroïna, tal veurem al llarg del manga. Així doncs, ens trobem davant un peculiar Battle Royale, gens apte per a infants, amb un final que ens mostrarà un gir en els esdeveniments, revelant-nos la veritat que s'amaga darrere la protagonista, la jove ídol Alícia.

A mesura que l'anem llegint, no tornarem a veure aquestes noies de la mateixa manera, que als seus contes molts sovint són el personatge a protegir i a salvar. Una revisió d'elles totalment obscura.

L'edició segueix la línia del que ja s'ha publicat. Rústica i cosida, amb sobrecobertes, on a la portada ens mostra l'heroïna amb més rellevància del volum, i a la contraportada algunes de les participants d'aquest sanguinari joc. Per part de la traducció, no he notat res a destacar negativament.

En aquests moments, Kaji Manga ha finalitzat Dodoma, Grendel i Joc d'heroïnes, totes de tres volums, i tenint en curs, orange, de la qual n'ha sortit tres volums del set que té.

Dels diversos mangues anunciats, per aquest juliol estava previst la sortida del volum únic Un estiu a Tsurumaki,  anunciat el passat maig, però segons el comunicat publicat ahir sembla que s'ajornarà la seva sortida i, per tant, també queden pendents d'iniciar Kijin Gentosho, Badducks, Gokushufudou i Mina Soko Nite, aquest darrer anunciat el passat abril.

Comunicat de Kaji Manga

Kaji Manga ha emès un comunicat que en no poder complir el pla de llançaments previst, abaixarà el ritme per ajustar el seus engranatges i així poder donar estabilitat de les novetats. Agraeixen també la gran acollida que han tingut des dels primers llançaments el desembre de l'any passat i la comprensió dels lectors i llibreters, que segueixen navegant al costat del manga en català.

Font: Kaji Twitter i ComiCat

"Un estiu a Tsurumaki" s'afegeix al catàleg de Kaji Manga

Aquest migdia, Kaji Manga ha anunciat una nova llicència. Es tracta d'Un estiu a Tsurumaki (Tsurumaki machi natsu jikan), un volum únic firmat per en Shinya Komatsu tenyit de surrealisme, plantes estranyes, flors, insectes i personatges d'allò més entranyables, que ens arribarà aquest juliol.

En Mitsuru Mikuri és un estudiant de quart de primària que viu a Tsurumaki, una petita ciutat de províncies. El darrer dia de classe abans de les vacances d’estiu, en Mitsuru es deixa la motxilla a l’escola.

Quan hi torna per recollir-la, es posa a parlar amb els follets que viuen en un jacint d’aigua que havia quedat arraconat a l’aula. Des d’aquell instant comencen a succeir tot de coses meravelloses al voltant d’en Mitsuru...

Al Japó està publicat com a seinen, i així també ho indica Kaji, però tal com també diuen és un títol més indicat per a canalla jove, encara que tots en podem gaudir. És tota una joia!

 

Fonts: ComiCat, Kaji Twitter i Kaji Instagram

"Mina Soko Nite": anunciat el primer yuri de Kaji Manga

Aquest tarda, Kaji Manga ha anunciat una nova llicència. Commemorant el dia de la Visibilitat Lèsbica, anuncia el seu primer yuri en català: Mina Soko Nite, de Kaiko Fuyumushi, una sèrie oberta amb 2 volums que es publica a l'edició digital de la Comic Action de Futabasha.

La llegenda sempre ha dit que, vora un petit poble del Japó, hi havia un llac on vivien sirenes que devoraven la gent que s'hi apropava massa...En l'actualitat una misteriosa noia ha abandonat el llac i busca per la ciutat algú que pugui fer-li companyia i torni la calma al seu malmès cor. És la noia una sirena? Serà capaç de trobar algú que l'estimi?

 

 

Fonts: ComiCat, Twitter i Instagram

orange vol. 1

Títol: orange vol. 1
Títol original: orange (オレンジ)
Autor: Ichigo Takano
Traducció de: Sílvia Gummà Ros (Daruma SL)
Publicat per: Kaji Manga, març de 2023
Format: Rústic amb sobrecobertes - 12,8 x 18,2 cm - 224 pag. aprox. - B/N
Preu: 9 €

Fou al 40 Comic Barcelona de 2022 que es va anunciar Kaji Manga, el segell de manga en català del Grup Enciclopèdia. Llavors va ser tota una sorpresa, i van ser molt ben rebuts. Van passar els mesos i acabant el setembre van anunciar els seus primers cinc títols: Dodoma, Grendel, orange, Kijin Gentosho i Budducks. Un d'aquests títols va tenir molta expectació perquè ja s'havia publicat en castellà fa uns anys per part de l'espanyola Ediciones Tomodomo, el que va confirmar tal com van dir que si es donava l'ocasió publicarien en català obres ja editades en castellà a l'estat espanyol. Parlem d'orange. El seu primer volum va sortir pel 41 Comic Barcelona d'enguany, que és on el vaig comprar.

 
orange que està escrita i il·lustrada per Ichigo Takano, va començar la serialització el març de 2012 a la revista Bessatsu Margaret de Shueisha, però va canviar a la revista Monthly Action de Futabasha el 2013. Shueisha va publicar els dos primers volums de la sèrie durant el 2012. Aquests dos primers volums van ser posteriorment republicats per Futabasha el desembre de 2013. El manga va acabar la serialització el 25 d'agost de 2015, i el cinquè volum es va publicar el novembre de 2015. Més endavant, el maig de 2017 es va publicar un sisè volum que consta de capítols basats en el film Orange: Future i el manga spin-off de dues parts Orange: Suwa Hiroto. Finalment, també hi ha un setè volum, el darrer de la sèrie que es va publicar originalment l'abril de l'any passat. Així doncs, aquests set volums seran els publicats per Kaji Manga. I com a darrera curiositat, les dues revistes en què s`ha publicat tenen demografies diferents, la primera és shôjo i la segona, seinen. 

La Naho Takamiya és una adolescent que viu a la ciutat de Matsumoto (prefectura de Nagano), i estudia segon de batxillerat, juntament amb el seu grup d'amics format per l'Azusa Murasaka, en Saku Hagita, la Takako Chino i en Hiroto Suwa. A la primavera dels seus setze anys, la Naho  rep una carta que s’ha enviat ella mateixa des de deu anys en el futur. El seu jo de vint-i-sis anys li demana que no cometi els mateixos errors que ella ha comès en el passat i, per això, li fa arribar tota una sèrie de notes sobre les decisions que hauria de prendre per arreglar aquests errors.

Com anirem veient, i ja des d'un bon principi, la majoria de les notes fan referència a un nou alumne que tot just s'acabava d'incorporar, en Kakeru Naruse. Però la Naho no fa cas de la primera indicació que ella mateixa s'ha enviat, i una cosa tan inofensiva com permetre que els seus amics convidin en Kaheru a sortir amb ells un dia després de classe té conseqüències inesperades. I tal com llegirà, d'aquí a deu anys en Kakeru és mort. Així a partir d'aquí, i alhora que vagi llegint les notes, que la seva jo del futur li ha escrit, anirem veient com quins passos fa la Naho per intentar salvar en Kakeru del present. Alguns les seguirà, d'altres no, en altres casos potser no ho farà a temps. Per tant, sabent com podria haver actuat i el fet de tenir penediments no serà tan senzill com ella pensa.

A més, no només seguirem la línia temporal del present, sinó que també farem salts al futur on en Kakeru ja no hi és, però si els altres cinc, i així entre temps i temps, anirem entrellaçant aquesta història. Però coneixent nosaltres com és aquest futur, si la Naho segueix les seves pròpies indicacions i en Kakeru se salva es crearà un nou futur? Amb ganes de continuar amb aquesta sèrie, per veure cap a on s'encamina. 

Ens trobem davant d'una sèrie romàntica, però el tema temporal li dóna a l'obra una profunditat i una maduresa a l'argument, més enllà del que ens podríem pensar. D'aquí entenc jo, aquesta doble i estranya dicotomia shôjo/seinen. Per això, basar-se en les demografies com a únic criteri no és del tot fiable, i aquest n'és un exemple.

Si tinc en compte la seva part shôjo, aquest és el primer manga d'aquesta demografia de la meva biblioteca. Aquest és el tercer shôjo pubicat en català. Els primers foren Fushigi Yûgi. El joc misteriós i Sakura, la caçadora de cartes, publicats per la desapareguda Glénat. Recordo, però que vaig estar temptat de comprar Fushigi Yûgi al seu moment, pel bon record del seu anime en català, però al final no va caure. Amb Sakura, no recordo haver fet aquest exercici de plantejar-me la seva compra.

L'edició segueix la línia del que ja ha publicat Kaji. Rústica i cosida amb sobrecoberta, on la il·lustració ocupa tota la sobrecoberta, exceptuant les solapes, mostrant els sis personatges principals del manga, d'esquerra a dreta: Naho, Kakeru, Hiroto, Takako, Azusa i Saku. Per part de la traducció, no he notat res a destacar negativament.

En aquests moments, Kaji Manga ha finalitzat Dodoma i Grendel, ambdues de tres volums, i també ha començat dues sèries noves, l'esperada orange, anunciada al mateix moment que aquestes dues finalitzades, com també Joc d'heroïnes (Heroines Game).

Dels diversos mangues anunciats, queden pendents d'iniciar Kijin Gentosho, Badducks,i Gokushufudou. Esperem que aviat tinguem notícies d'aquestes sèries, i respecte a les dues noves començades, aquest dijous Kaji va anunciar els llançaments dels seus volums número 2 per l'11 de maig. Aquí la portada del segon volum d'orange.

Joc d'heroïnes vol. 1

Títol: Joc d'heroïnes vol. 1
Títol original: Heroines Game (ヒロインズゲーム)
Autor: Tabasa Iori
Traducció de: Alèxia Miravet (Daruma SL)
Publicat per: Kaji Manga, març de 2023
Format: Rústic amb sobrecobertes - 12,8 x 18,2 cm - 224 pag. aprox. - B/N
Preu: 9 €

 

 

Fou al 28 Manga Barcelona de 2022 que Kaji Manga, el segell de manga en català del Grup Enciclopèdia, va anunciar dues llicències més: Heroines Game i Gokushufudou, sumant-se als cinc títols que uns mesos abans, el setembre, ja havia anunciat.  Així que amb motiu del 41 Comic Barcelona de 2023, va sortir el primer volum de Heroines Games, que l'editorial s'ha decantat per publicar-lo amb el títol traduït al català: Joc d'heroïnes.

Joc d'heroïnes, o Heroines Game, és obra de Tabasa Iori, que es va publicar a la revista Go Go Bunch de l'editorial Shinchosa, de l'agost de 2017 al maig de 2019, recopilant-se els seus capítols en un total de tres volums.

L’Alícia és una jove ídol molt estimada i apreciada per tothom, però que també fa el que sigui per ser la més popular, com depreciar i arraconar les seves companyes. De cop hi volta, però es desperta en un bosc fosc que desconeix i molt espantós. Mentre hi erra, es troba amb una noia que té un braç de bèstia gegantí i porta una caputxa de color vermell, en forma de llop. És la Caputxeta Vermella. Aquesta topada que no acabarà gens bé per la nouvinguda Alícia, comportarà que conegui que està passant. Ara ha entrat a formar part d'un macabre joc on les heroïnes dels contes de fades han de matar-se entre si. Es van fent diferents rondes on una, on una és l'heroïna i les altres són les caçadores. L'objectiu de l'heroïna és matar les altres, i aquestes l'han de matar. Si durant la ronda, l'heroïna cau morta, es fa una pausa,  i en la següent ronda, tenim nova heroïna i, per tant, noves caçadores. La darrera a sobreviure esdevindrà la guanyadora d'aquest macabre joc.

Aquesta Caputxeta Vermella, amb una caputxa com si fos una pell de llop i amb vida pròpia, l'acompanyen altres noies protagonistes, o bé versions femenines, de contes ben coneguts: la Ventafocs, la Blancaneu, una Gata amb botes, la Patufeta, la Bella Dorment i la Sireneta seran algunes de les participants, i ara s'hi afegeix l'Alícia amb el nom d'Alícia de Cors, agafant elements de la Reina de Cors del seu respectiu conte. I així quan es reprèn el joc i comença una nova ronda, l'Alícia participarà per primer cop al Joc d'Heroïnes.

Ens trobem davant d'una reinterpretació dels típics contes de fades, però des d'un punt de vista molt fosc, violent i en  conseqüència, cruel i sanguinari, on les protagonistes s'hauran de matar entre elles per aconseguir el seu preuat final feliç. Cada escenari de cada ronda, serà una nova visió del respectiu conte de fades de l'heroïna, per tant, si aquesta cau, l'escenari sempre es diferent, tal com ja veiem en aquest primer volum. Així doncs, ens trobem davant un peculiar Battle Royale, gens apte per a infants.

Ja anirem veient com evoluciona, però mai no tornarem a veure aquestes noies de la mateixa manera, que als seus contes molts sovint són el personatge a protegir i a salvar. Una revisió d'elles totalment obscura.


L'edició segueix la línia del que ja s'ha publicat. Rústica i cosida, amb sobrecobertes, on la portada ens mostra l'Alícia i a la contraportada algunes de les participants del sanguinari joc. Per part de la traducció, no he notat res a destacar negativament.

En aquests moments, Kaji Manga ha finalitzat Dodoma i Grendel, ambdues de tres volums, i també ha començat dues sèries noves, l'esperada orange, anunciada al mateix moment que aquestes dues finalitzades, com també Joc d'heroïnes (Heroines Game), de la qual acabo de parlar.

Dels diversos mangues anunciats, queden pendents d'iniciar Kijin Gentosho, Badducks,i Gokushufudou. Esperem que aviat tinguem notícies d'aquestes sèries, i respecte a les dues noves començades, aquest dijous Kaji va anunciar els llançaments dels seus volums número 2 per l'11 de maig. Aquí la portada del segon volum de Joc d'heroïnes.

Grendel

Títol: Grendel
Títol original: Grendel (グレンデル)
Autora: Mako Oikawa
Traducció de: Víctor Gomà (Daruma SL)
Publicat per: Kaji Manga, desembre de 2022, i febrer i març de 2023
Format: Rústic amb sobrecobertes - 12,8 x 18,2 cm - 195 pag. aprox. - B/N i color
Número de volums: 3
Preu: 9 €/volum. Total = 27 €

 

 

Fou al 40 Comic Barcelona que es va anunciar Kaji Manga, el segell de manga en català del Grup Enciclopèdia. Tota una sorpresa llavors, i van ser molt ben rebuts. Van passar els mesos i acabant el setembre van anunciar els seus primers cinc títols: Dodoma, Grendel, Orange, Kijin Gentosho i Budducks. Sent els dos primers els escollits per publicar-se primer. Així que amb motiu del 28 Manga Barcelona, van sortir volums 1 de Dodoma i Grendel, on els vaig comprar, sent aquest darrer el segon a llegir.

Grendel, amb el subtítol Un conte d'un món sense dracs, és obra de Mako Oikawa, i es va publicar a la revista Comic Zenon de l'editorial Tokuma Shoten, de l'octubre del 2015 al maig del 2017, recopilant-se els seus disset capítols en un total de tres volums.

Antigament, els dracs regnaven sobre la Terra. Els humans vivien a l'ombra del seu poder, fins que un dia, un d'ells va matar el primer drac. De mica en mica, els humans es van envalentir a caçar dracs, i amb el temps, els papers es van invertir, i els humans van esdevenir els reis de la Terra, i els dracs es van convertir en figures d'un passat remot.

Ara, en aquest món sense dracs, hi tenim la cavalleressa Camèlia, qui està condemnada a mort per alta traïció, però a les portes de l'execució rep una oferta per part del seu rei: haurà de fer de guardaespatlles d'una criatura que es creia desapareguda, una cria de drac, l'últim dels seus. La missió comportarà portar la cria de drac des del regne de la Torre, on viuen, fins a un altre regne, conegut com a Jardí del Rei, que s'ha ofert a protegir-lo. Si se'n surt, la Camèlia serà una persona lliure.

Però aquest viatge de mig any de durada estarà ple de perills. Els rumors de l'existència del drac s'han anat escampant, i altres regnes el volen per ells, a part de moltes de les perilloses criatures que viuen als boscos d'aquests regnes. Malgrat tots els perills, la Camèlia accepta la proposta, ja que ella vol viure sigui com sigui, i així esdevé la protectora d'aquest petit drac. Tot i voler viure, la mort la i els rodejarà.  Així que en emprendre el camí, els dos ja es trobaran els primers obstacles, que comportaran que de mica en mica els llaços d'aquests dos desconeguts tan diferents es vagin estrenyent. La Camèlia esdevé la guardaespatlles del petit drac anomenat Grendel.

Així doncs, ens trobem davant d'un manga de fantasia medieval, on no falten els elements típics de les obres d'aquest gènere, com ho són els cavallers i els dracs. Com ja he fet notar, l'encant d'aquesta obra no és un viatge de plaer o descobrir el que hi ha més enllà, sinó que és un viatge de supervivència, per als dos implicats, els perills sortiran de qualsevol lloc, fins i tot dels llocs més insospitats i innocents, però també serà un viatge de coneixença i confiança entre els dos. Alhora també serà un viatge on creixeran interiorment, especialment el petit Grendel, que tal com veure veiem al llarg del manga, anirà madurant. Alhora que també descobrirem les veritats que s'amaguen darrere d'aquest viatge de protecció, alhora que es revelarà perquè els dracs són tan cobejats i importants.

L'edició és tota una meravella. Rústica i cosida amb sobrecobertes, amb el disseny del títol de la nostra edició molt semblant al de l'edició japonesa. En el cas del primer i tercer volum, la il·lustració ocupa tota la sobrecoberta exceptuant les solapes i el llom, que trenca la continuïtat, però segurament ja prové de l'edició japonesa. En el cas del segon volum, portada i contraportada tenen la seva pròpia il·lustració. 

Per part de la traducció, he comprovat que el nom de la protagonista s'adapta a la llengua de traducció, si en el nostre cas és "Camèlia", en francès, llengua que ja fa anys que es va publicar, és "Camélia". 

 

Una cosa que també ens pot sobtar, és que en obrir el primer volum, ja ens trobem amb el primer capítol, sense cap pàgina entre la portada i aquest. Hi ha altres mangues que són així, en aquests casos, com Grendel, l'índex és a la solapa anterior. Als altres dos, l'índex el trobem a la segona pàgina, abans del corresponent capítol. També vull comentar que al final del primer i tercer volum, hi ha una pàgina amb un comentari d'agraïment de part de l'autora Mako Oikawa.

En aquests moments, Kaji Manga no només ha finalitzat Grendel i Dodoma, ambdues de tres volums, sinó que també ha començat dues sèries noves l'esperada orange, anunciada al mateix moment que aquestes dues finalitzades, com també Joc d'heroïnes (Heroines game), anunciada al 28 Manga Barcelona de 2022.

Dels diversos mangues anunciats, queden pendents d'iniciar Kijin Gentosho, Badducks,i Gokushufudou. Esperem que aviat tinguem notícies d'aquestes sèries com també dels següents volums de les dues noves començades.

Dodoma

Títol: Dodoma
Títol original: Dôdôma (ドードーマ)
Autor: Jun Shiraishi
Traducció de: Alèxia Miravet (Daruma SL)
Publicat per: Kaji Manga, desembre de 2022 i febrer i març de 2023
Format: Rústic amb sobrecobertes - 12,8 x 18,2 cm - 192 a B/N + 2 a color
Número de volums: 3
Preu: 9 €/volum. Total: 27 €

 

 

Fou al 40 Comic Barcelona que es va anunciar Kaji Manga, el segell de manga en català del Grup Enciclopèdia. Tota una sorpresa llavors, i van ser molt ben rebuts. Van passar els mesos i acabant el setembre van anunciar els seus primers cinc títols: Dodoma, Grendel, Orange, Kijin Gentosho i Budducks. Sent els dos primers els escollits per publicar-se primer. Així que amb motiu del 28 Manga Barcelona, van sortir volums 1 de Dodoma i Grendel, on els vaig comprar, començant la lectura pel primer d'aquests dos.

Dodoma o Dôdôma, tal veurem escrit dins del volum, és obra de Jun Shiraishi, i es va publicar a la revista Comic Zenon de l'editorial Tokuma Shoten, de l'octubre del 2014 al desembre del 2015, recopilant-se els seus catorze capítols en un total de tres volums.
 

Coneixerem en Mana i el seu germà gran Shino, els quals viuen a Wanokuni, una estranya nació formada per un gran arbre central, l'Arbre de la vida, rodejat per alts i gruixuts murs. És una nació aïllada de l'exterior, on a la seva manera, hi viuen plàcidament ells i els altres ciutadans, la qual de tant en tant es veu sacsejada per terratrèmols, provocant destrosses i morts. 

Però un dia, hi arriben dues forasteres, i poc temps després, tot se sacseja, i en tots els sentits possibles, el mur s'esquerda, i per l'obertura n'entren uns guerrers que comencen a atacar tothom.  La pau que hi havia hagut fins llavors s'acaba abruptament, i amb aquest fort trasbals es revelarà la veritat sobre Wanokuni, que en realitat és una mena de ser humanoide que es coneix com a dôdôma. En Wanokuni no és l'únic dôdôma que existeix, cada un amb el seu aspecte i característiques, i justament ara, estan sent atacats per un altre, i els guerrers que els ataquen provenen d'ell.

Amb l'esquerda que s'ha obert al Wanokuni, esdevé una porta al món exterior i, per tant, al llarg dels tres volums, s'aniran desvelant totes les incògnites que ens anirem trobant al llarg de la lectura del manga.

En llegir la sinopsi del primer volum proporcionada per l'editorial, t'imagines una història de dos germans que davant l'arribada de dues forasteres, surten del seu país, per conèixer el món exterior, iniciant una aventura tot descobrint coses. Però en realitat la cosa és força diferent. La història és més fosca del que un es pot pensar, tant pel rerefons argumental, com per les escenes violentes mostrades, que contrasta amb l'afecte i la tendresa que ens mostren en Mana i en Shino. En el fons, és una història apocalíptica,  dura i cruenta, on uns "juguen" sobre els altres. No m'esperava pas tot el rerefons que té, sent una grata i ben acollida obra.

L'edició és tota una meravella. Rústica i cosida, amb sobrecobertes, amb el disseny del títol de la nostra edició molt semblant al de l'edició japonesa. La il·lustració ocupa tota la sobrecoberta exceptuant les solapes. I per part de la traducció, no he notat res  destacar negativament.

En aquests moments, Kaji Manga no només ha finalitzat Dodoma i Grendel, ambdues de tres volums, sinó que també ha començat dues sèries noves l'esperada orange, anunciada al mateix moment que aquestes dues finalitzades, com també Joc d'heroïnes (Heroines game), anunciada al 28 Manga Barcelona de 2022.

Dels diversos mangues anunciats, queden pendents d'iniciar Kijin Gentosho, Badducks,i Gokushufudou. Esperem que aviat tinguem notícies d'aquestes sèries com també dels següents volums de les dues noves iniciades.

Crònica del 41 Comic Barcelona 1a part: Distribució, compres i firmes

Aquesta és la crònica ja publicada a ComiCat, però aquí li donaré un toc més personal, afegint-hi les compres i dedicatòries, i parlant en primera persona del singular.

Del divendres 31 de maç al 2 d'abril ha tingut lloc el 41 Comic Barcelona. El saló s’ha celebrat la planta baixa del Palau 2, al Palau 5 i la Plaça Univers de Fira Montjuïc, assistint-hi uns 110.000 visitants, una xifra similar a l'any passat, però encara una mica endarrere de l'edició de 2019 amb 112.000 visitants, la darrera presencial abans de la covid-19.

Enguany hi he tornat a ser, visitant-lo el dissabte amb acreditació de ComiCat, i acompanyat durant una bona estona d'en Pau "Gargotaire".  El company de ComiCat Jordi Riera Pujal va ser-hi divendres participant el divendres a un acte adreçat a docents d'educació infantil, primària i secundària i responsables de biblioteca de centres educatiu.

Al Twitter de ComiCat, hi vaig crear un fil fent una crònica en directe del que vaig visitar, que tot seguit redacto, posant-hi ordre. 

Va ser entrar al Comic Barcelona pel Palau 5, que ens trobàvem les principals exposicions, totes elles ben interessants. En primer terme hi havien les de Daniel Torres, l'arquitectura de les vinyetes, sent una magnífica exposició dedicada al Gran Premi del Saló de l'any passat, la de Gràcies, Carlos, dedicada a en Carlos Pacheco i la de Punts de cordura: el rol, els còmics i el cinema d’Álex de la Iglesia.

I baixant les escales ens trobpàvem les exposicions de Magues de l'Humor, una bona iniciativa per visualitzar les autores d'humor gràfic, la de Fragments imaginaris de Genie Espinosa (Premi Autora Revelació Miguel Gallardo al Comic Barcelona de 2022), la del 75è aniversari de Zipi y Zape i la de David Lopez. El dibuixant de 20 cares.

Al Palau 5 també era el lloc on acostumen a haver-hi les presentacions editorials, conferències i les projeccions cinematogràfiques a l'auditori. En sortir d'aquest accedíem a la Plaça Univers, on hi havien els Food Trucks, i travessant-la, s'accedia al Palau 2, on hi havia els estands editorials, la zona Comic Kids i la zona Nintendo, entre d'altres.

Per acabar aquest apartat d'exposicions, havíem d'anar al Palau 2, on a la zona Comic Kids hi havien les exposicions de la Beca Carnet Jove i la de XII Concurs Escolar Comic Barcelona. 

El còmic en català present al 41 Comic Barcelona.

En aquest apartat vull parlar d'aquell còmic en català que vaig anar trobant tot voltant pel Saló, molt d'ell novetats recents.

Començó amb l'estand anomenat Astèrix, del grup editorial Anaya, on hi podíem trobar diferents obres dels seus diferents segells editorials, tal com les aventures del famós gal, ara acompanyat de la sèrie de l'Ideafix (Salvat-Bruixola), Males Bèsties, Llegendes del pati i La Societat dels Exploradors (Barcanova), i Les Sisters (Hachette) entre d'altres.

Com sempre teniem un estand d'Ooso Comics ben vistós, on a part del seu catàleg de còmic català també hi venien peluixos de la seva línia educativa i divulgativa.

A Editorial Finestres hi trobàvem el seu catàleg de còmic que mes rere mes va creixent, destacant El Gran Buit, que enguany la seva autora, la Léa Murawiec, va assistir al Comic Barcelona, i amb Què de Max, el primer Premi Finestres de Còmic en Català.

A la zona Alter Comic, a l'estand d'Autsaider Comics hi podíem trobar Olot de Dr. Alderete.

A la zona Artist Alley, hi trobàvem en Carles Roman, autor de Drac Català i Fabi i Fedó, ciutadans d'Empúries, del qual recentment va finalitzar la campanya de micromecenatge del tercer volum i, per tant, els mecenes ja el podíem recollir allí.

A l'estand d'Abacus com segurament en d'altres estands de llibreries, hi podíem trobar les recents novetats de Kaji Manga, els darrers volums de Dodoma i Grendel i els primers de Joc d'heroïnes i orange, com també les d'entreDos Editorial, Germanes i Hooky.

Per part de Kaji, o més aviat per part del Grup Enciclopedia, sent un grup amb diferents segells els quals publiquen còmic, seria necessari la presència d'un estand propi per visualitzar el que pública. I això també serviria pel Grup 62.

A Planeta Cómic, també hi podíem trobar el seu catàleg de manga en català amb Bola de drac i sèries derivades, la completes Naruto i  Dr. Slump, i les que estan en curs com My Hero Academia i Detectiu Conan, que enguany s'ha reprès la publicació i esperem que tingui una bona continuïtat. Recordo que aquest abril s'estrena Haikyû!! i One Piece en una edició 3 en 1.

Entrant a l'estand d'ECC, de dos pisos i segurament el més gran, hi podíem trobar la sèrie Nuc de la seva línia Kodomo de mica en mica va creient, i també títols de DC com V de Vendetta o Watchmen, que esperem que no sigui una excepció, i que ens arribin altres títols.

No ens podem oblidar de Panini Comics, que aquest maig estrenaran el manga de Prodigiosa. Les aventrures de Ladybug i Gat Noir, i el juny estrenaran Berkserk en la seva edició Maximum.

A Penguin Random House, hi teníem títols juvenils com Lily Mitjalluna, el qual el segon volum és novetat, Frida McMoon i els aprenents del temps, novetat de l'any passat, El diaris de la Cirera, i també els dos primers volums de Wind Breaker per part del segell Distrio Manga.

Entrant a Norma Editorial, destacar la seva darrera novetat de còmic en català: El Museu de Jorge Carrión i Sagar Fornies, com també l'estrena Neon Genesis Evangelion, al capdavant del seu catàleg de còmic japonès. El seu segell Astronave també tenia un espai, volent destacar Menjant amb por, que va ser guardonat Millor Còmic Infantil i Juvenil en aquest saló.

Passant per l'estand d'Astiberri, hi podiem trobar una de les seves darrers novetats, María la Jabalina, com també el nou Uxío i amics, de la seva col·lecció Txikiberri.

En Pau d'Escápula Comics s'estrenava al Comic Barcelona amb estand propi, autor conegut per ser l'autor de La Saga d'Atlas & Axis i Curtiss Hill. 

I ja per acabar aquest recorregut, a Continuarà Comics/Trilita Ediciones hi podíem trobar els tres números d'Els herois catalans desperten! de Senyera Studios, on el seu creador, l'Humbe hi firmava el dissabte, i recordo que hi ha engegada una campanya a Verkami pels següents números.

Les compres i les dedicatòries.

Un dels motius per visitar el Saló (aquest o el del Manga) és aconseguir dedicatòries de part dels autors a part de fer alguna compra, aprofitant l'esdeveniment. Al meu perfil de Twitter, el diumenge ja hi vaig fer un fil, que ara recullo també aquí. Enguany però hi ha hagut més compres que firmes. Vegem-ho.

Amb la visita a l'estand d'en Carles Roman hi vaig recollir el 3r volum de Fabi i Fedó, ciutadans d'Empúries amb les seves recompenses, havent sigut mecenes de la campanya. Manca el dibuix a l'aiguada que encara s'ha de fer.

A l'estand d'ECC hi vaig comprar l'artbook de la sèrie original de Las Tortugas Ninja. Amb aquest setè volum, ja hem completat la col·lecció.

A l'estand d'Abacus hi vaig comprar les  quatre novetats de Kaji Manga. Per una banda els volums 3 i darrers de Dodoma i Grendel. I per altra banda, les seves dues estrenes: els volums 1 de Joc d'heroïnes i orange.

I acabem les compres amb Norma Editorial. Primer tenim El Museu de Jorge Carrión i Sagar Fornies, amb col·laboració del Museu Nacional d'Art de Catalunya, i amb làmina de regal.

Seguim amb el nou manga en català de l'editorial: el primer volum de l'Edició Col·leccionista de Neon Genesis Evangelion. A més a més, també el volum 6  de Chainsaw Man i els volums 5 de Guardians de la nit i Jujutsu Kaisen. La guerra màgica.

I com a punt final, l'única firma d'aquest Comic Barcelona: la de l'Humbe al primer número d'Els Poderosos Balears, la quarta part d'Els herois catalans desperten (Senyera Studios).
 

Hauria volgut posar les llicències de còmic en català, però com que Blogger té limitació de caràcters en les etiquetes, i no me'n deixa posar més, faré una segona part dedicada a les llicències i futurs llançaments.

Per posar punt final, quatre comentaris més. En aquesta edició s'ha reduït l'espai utilitzat. Les principals exposicions estaven concentrades al Palau 5 i la planta baixa del Palau 2 es va prioritzar la presència d'editorials, llibreries, auto-editors, artistes i il·lustradors, sense ocupar el pis superior. Si l'any passat eren pocs el estands de marxandatge, enguany eren quasi inexistents, quelcom totalment diferent amb el passat Manga Barcelona.

L'espai Comic Kids com els espai Artist Alley, Alter Comic i Fanzines on els autors podien vendre els seus dibuixos i publicacions eren magnífics. Com cosa a tenir en compte, fora que hi haguessin pantalles per dins del saló que informessin dels actes que s'estan celebrant a cada moment.

Ficomic ha fet una bona feina en general, que crec que ha estat recompensada pel gran nombre de visitants, amb una xifra semblant a la de l'any passat, 110.000, podent caminar sense aglomeracions, que facilita el gaudi de l'esdeveniment.

Text i fotografies per Marc Mensa "Llop Segarrenc"