dissabte, 31 de desembre del 2011

Bola de Drac Z Kai episodis 71 a 75. Valoracions

 
 Aquesta setmana del 26 al 30 de desembre hem pogut veure els següent episodis:

71- Mateu l'escàpol del Cèl.lula! En Son Goku torna a l'acció!
72- La superació dels límits de superguerrer de l'espai! La sala de l'esperit del temps!
73- Aquest és el poder d'un supernamekià! L'A-17 contra en Cor Petit!
74- Fuig, A-17! La lluita a tot o res d'en Cor Petit!
75- La força desconeguda! L'A-16 trenca el seu silenci!

- Sinopsi: Davant les circumstancies que es presenten, en Vegeta decideix ser més que un Supersaiyà, superar els seus límits, i així marxa a buscar el camí per fer-ho possible. En Krilin i en Trunks aniran altre cop al laboratori del Doctor Gero per trobar la sala subterrània, i en Cor Petit i en Ten Shin Han aniran a la recerca d'en Cèl·lula, però de manera infructuosa. Un cop al que queda del laboratori, en Trunks i en Krilin troben unes escales que porten a una sala subterrània. Allà l'ordinador i l'incubador on s'hi està desenvolupant un Cèl·lula embrionari. També hi troben uns plànols de l'Androide número 17, que poden fer servei i els quals agafen. Tot seguit destrueixen laboratori, matant doncs el Cèl·lula d'aquesta línia temporal. En Trunks li dóna els plànols a en Krilin, ja que vol anar amb són pare, en Vegeta. Així, doncs en Krilin se'n va a la Capsule Corporation i dóna els plànols a la Bulma i al Dr. Brief per tal que els estudiïn.  Fent drecera cap a la Kame House, en Krilin és troba cara a cara amb en Cèl·lula en un aeroport, però abans de que li pugui passar res de dolent, apareixen en Cor Petit i en Ten, i en Cèl·lula fuig. Per altra banda els androides continuen el seu viatge.

Ja han passat tres dies, i gràcies a les noticies de la televisió, els nostres herois saben que en Cèl·lula es troba a la zona sud. Així doncs amb un vehicle volador, per tal que l'androide xuclador no els detecti, en Yamcha, en Ten Shin Han, en Krilin, en Cor Petit i en Gohan i fan camí. A la Kame House només hi queda en Mutenroshi i la Chichi, els quals noten unes tremolors i en mirar a fora, veuen en Goku fent Kame Hame Has, ja recuperat. La Chichi salta als seus braços i el vell mestres s'hi acosta. En Goku, malgrat que ha dormit aquest dies, ho ha notat tot, també, com en Vegeta, s'ha proposat superar els límits del Supersaiyà. En Goku comenta que hi ha un lloc en que amb un dia es pot fer un entrenament d'un any. Decideix que en Gohan també hi anirà. La Chichi no té més remei que acceptar. Tot seguit amb el Canvi de Lloc Instantani, apareix al vehicle on són els altres, els qual estan molt contents de veure'l. En Goku en voler parlar amb en Cor Petit l'anomena "Totcorpetit", però el namekià li diu que no li fusioni el nom. És llavors per boca d'ell que sabem el nom d'aquest lloc: La Sala de l'Esperit i del Temps. En Goku quan era jove, quan va anar al Palau de Déu, per entrenar-se per lluitar contra la reencarnació d'en Cor Petit, només hi va poder aguantar un sol mes. Les condicions a aquest lloc són molt dures. En Goku i en Gohan amb el Canvi de Lloc Instantani, apareixen a lloc on hi ha en Vegeta i en Trunks, i en saber la idea d'en Goku, queden d'acord en que primer i entraran en Vegeta i en Trunks i després en Goku i en Gohan.

Els Androides finalment han arribat a casa d'en Goku, però no hi troben a ningú, el Nº16 comenta o que poden estar a la Capsule Corporation  o la Kame House, sent aquest segon lloc, el més proper i així hi fan camí.
Ja al Palau de Déu, en Vegeta i en Trunks ja han entrat a la Sala de l'Espai i del Temps, i en Trunks queda ben sorprès, ja que es tracta d'un lloc infinit i totalment blanc.
Per altra banda els nostres amics que van en recerca d'en Cèl·lula els hi és totalment impossible de trobar-lo.

I així va passar casi bé un dia. A la Kame House, en Cor Petit mira les noticies per la televisió, molt enfadat de no poder fer res per aturar en Cèl·lula, els altres estan dormint, quan llavors tenen la vista inesperada dels tres androides. Els nostres amics en no voler dir on és en Son Goku, s'hi hauran d'enfrontar. Així doncs en Cor Petit junt amb els tres androides se'n van a una illa deserta, per poder lluitar tranquil·lament. El supernamekià veu que només el Nº17 lluitarà, així doncs si el destrueix, evitarà la perfecció d'en Cèl·lula. I així desplegant el seu poder comença la lluita amb l'androide. El Nº16 veu com aquest Cor Petit és molt diferent del d'abans. I des del Palau de Déu, els dos Son noten el combat i tot i que en Gohan i vol anar, en Goku li diu que només serà un destorb, que en Cor Petit ara és molt més fort i que en Vegeta i en Trunks estan a punt de sortir. El combat entre en Cor Petit i el Nº17 sembla decantat a favor del primer.

Durant el combat,  un poderós atac d'en Cor Petit destrueix l'illa i canvien de lloc per continuar el combat.  En Cèl·lula que està xuclant gent, nota l'energia d'en Cor Petit i dedueix que està lluitant amb els androides, així s'envola cap a aconseguir la seva perfecció. A la nova illa, el nº17 veu com aquest Cor Petit és molt més que el d'abans, i així com que el namekià no li revela on és en Goku, prossegueixen el combat, com que la destrueixen també, se'n van a una altra illa. Per l'altra banda a la Kame House, en Krilin nota que en Cèl·lula es va aproximant a on lluiten en Cor Petit i els androides, llavors reben una trucada de la Bulma, la qual diu que ha creat un comandament per desactivar als androides i poder destruir-los, i a petició d'en Krilin, els hi portarà. Tornant al combat, el Nº17 veu que malgrat que estan equilibrats, en Cor Petit ja es veu cansat, clar, l'androide té energia eterna. Llavors, en Cor Petit el veu, sí ja ha arribat, en Cèl·lula ja ha fet acte de presencia.

Els Androides no coneixen en Cèl·lula, i aquest no té informació del Nº16.  En Cèl·lula desplega tal poder que deixa garratibat al Supernamekià. Per agilitzar les coses, en Krilin va a buscar la Bulma que ja està de camí, i en Ten Shin Han se'n va al lloc del combat a ajudar en Cor Petit. Els Androides es posen al corrent de qui és en Cèl·lula per en Cor Petit. En Cèl·lula ataca el Nº17, i el namekià hi intervé, ni el seu atac més poderós és útil contra l'androide Cèl·lula. En Ten que ja ha arribat veu com n'és de fort, en Cèl·lula. Aquest fereix greument el namekià, deixant-lo fora de combat i llançant-lo al mar. Des del Palau de Déu, tots tres, en Goku, en Gohan i el Senyor Popo, no hi poden fer res. En Cèl·lula posa com a primer objectiu el Nº17, el qual ataca durament, fins al moment que eixampla el fibló de la cua per absorbir l'androide, però el Nº16 intervé en el combat i ho evita. Comença el combat entre aquest i en Cèl·lula, i el fins ara inactiu androide li planta cara. En Cèl·lula aconsegueix clavar-li el fibló al coll, però se n'adona que és un robot total, i així el Nº16 ho aprofita per arrencar-li la cua, però en Cèl·lula, que tal com diu, té cèl·lules d'en Cor Petit, i ara sap pel seu primer combat contra aquest, que els namekians tenen la capacitat de regeneració, i així ho fa amb la cua. El Nº16 doncs no té més remei que destruir-lo completament. Quan en té l'ocasió, agafa en Cèl·lula i l'enterra, i seguidament utilitza el seu atac Hell Flash (Flaix de l'Infern), però en tot cas i per boca del mateix Nº16, en Cèl·lula és viu, i justament reapareix per un forat provocat per l'atac del Nº16, quedant darrere del Nº17, i sense que aquest hi pugui fer res, en Cèl·lula aconsegueix absorbir l'Androide número 17 i aconsegueix fer el primer pas cap a la seva perfecció.

Els dos androides restants, intent fugir, però en Cèl·lula els atura, el qual ha millorat en tots els aspectes, i així deixa fora de combat el Nº16, destrossant-li part de la cara. Ara en Cèl·lula es disposa absorbir la Nº18, però aquesta amenaça d'autodestruir-se. En Cèl·lula llavors utilitza la veu del Nº17, però les paraules que diu no convencen l'androide. Però llavors en Cèl·lula se n'adona d'una cosa, i en aixecar el cap veu en Ten Shin Han preparant-se per atacar, disparant el Shin Kiko Ho, un Kiko Ho més poderós. 

Serà capaç en Ten Shin Han amb el seu Shin Kiko Ho aturar en Cèl·lula per tal que la Nº18 pugui fugir?

- Traducció: A DBZ en català, quan en Goku es teletransporta al vehicle on son els altres i vol parlar amb en Cor Petit, l'anomena "Cor Pansit", quelcom més semblant a un insult que un nom respectuós. A l'original japonés, el terme utilitzat és "Kamiccolo", de Kami (Déu) i Piccolo, que en català es traduiria com "Déuccolo". Com que en lloc de Piccolo utilitzem Cor Petit, al manga en català van utilitzar el terme "Déucor". Però a Bola de Drac Z Kai,  com que a Déu se l'anomena Totpoderós, l'opció manga queda descartada. Per tant que dirà en Goku? Una opció hagués pogut ser "Corpoderós", que queda bé hi tot, però s'han decantat per l'opció "Totcorpetit".

També tenim ara dos atacs. Un és el Hell Flash de l'Androide número 16, el qual en aquest cas han traduït, quedant com a "Flaix de l'infern". I el segon atac, el qual han deixat en japonès, és el "Shin Kiko Ho" d'en Ten Shin Han, al fi i al cap ja van utilitzar el nom japonès, quan en Ten va utilitzar el Kiko Ho contra en Nappa.


I fins aquí Bola de Drac Z Kai per aquest any 2011. Continuarem la setmana que ve, ja a l'any nou 2012.
Bon Any a Tothom!!!!

- Totes les Valoracions:
Saga dels Saiyans (1 al 17)
Saga d'en Freezer (18 al 54)
Saga dels Androides (55 al 66)
Saga d'en Cèl·lula (67 - 98)

dissabte, 24 de desembre del 2011

Bola de Drac Z Kai episodis 66 a 70. Valoracions

Aquesta setmana del 19 al 23 de desembre hem pogut veure els següent episodis:

66- Arriba l'hora de la reunificació! La ferma resolució d'en Cor Petit!
67- Una altra màquina del temps? La Bulma revela el misteri!
68- El monstre es posa en acció...! El cop del supernamekià!
69- Sóc el teu germà! El monstre amb l'energia del Goku!
70- L'escapada amb l'enlluernament de la Mossegada del Sol! A la caça de l'androide Cèl·lula!

Amb l'episodi 69, l'opening canvia en algunes de les seves imatges. Us el poso a continuació. En no trobar la seva versió catalana, us poso la versió original japonesa.




- Sinopsi: En Krlin s'afanya a donar les mongetes màgiques als altres, els quals es recuperen. En Vegeta que se sent humiliat marxa cap a un altre lloc. En Trunks menciona que els androide del seu temps no són tant forts. En Cor Petit diu que portin en Goku a un altre lloc, i en Krilin veient la seva cara es pregunta si té algun pla i com amics que el digui. En sentir això d'"amics", en Cor Petit ensenya els ullals i els hi diu que ell encara és un Dimoni i com a tal, el seu objectiu es conquerir el món, i tot segui marxa. Però en Krilin veient la direcció que ha agafat, ha anat cap al Palau de Déu. La intenció doncs d'en Cor Petit tornar a ser un de sol amb Déu. I ara que en Cor Petit és tant fort, el nou esser resultant serà un Supernamekià. El punt negre és que les boles de drac deixaran de ser actives. Per altra banda, ara ja no és necessari guardar el secret d'en Trunks del futur, sobre qui és. En Trunks i en Krilin se'n van cap casa d'en Goku i en Ten cap a on és en Chaoz. 
En Cor Petit arriba la Palau de  Déu, passant per davant d'en Karin, ell sempre observador de tot. Déu i el Senyor Popo ja l'esperen i el primer ja sap per que ha vingut la reencarnació de Satanàs (Gran Rei dels Dimonis al manga). Ara mateix Déu només serveix per que existeixin les boles de drac. Déu acceptat unir-se amb en Cor Petit, però abans vol observar com un temps més els comportaments dels androides. Malgrat tot, en Cor Petit accepta i decideix a esperar a un esdeveniment que faci que que finalment s'uneixin. 
Per altra banda els androides roben una furgoneta per fer més divertit el seu joc. En Krilin i en Trunks arriben a casa d'en Goku. I inicien el trasllat de tots cap a la Kame House, la casa del Mestre Mutenroshi. Just llavors arriba en Gohan, que havia fet una bona volta per porta la Bulma, el petit Trunks i en Yajirobai a la Capsule Corporation. Al vehicle volador, es posen al corrent de la situació. Parlen de possibles solucions per resoldre el problema dels androides però no en troben cap de satisfactòria.
Tornat els androides, es pregunten on exactament viu en Goku, i el Nº 16 els hi dona la resposta. 
Al vehicle de transport, en Krilin truca a la Bulma per posar-la al corrent de tot, quan aquesta vol parlar amb en Trunks. La seva mare li diu que un home de la zona oest s'havia posat en contacte amb l'empresa per que havia trobat un vehicle estrany de la CC abandonada, i en rebre'n una fotografia, aquest vehicle és la màquina del temps del Trunks, però més vella. La Bulma doncs envia la fotografia, a en Trunks i es confirma que és identica a la seva màquina. Com és que hi hagin dos màquines del temps?  Així doncs en Gohan i en Trunks per una banda i la Bulma per l'altra se'n van a buscar aquesta misteriosa màquina del temps. En arribar a la zona és en Gohan qui la troba, i tot seguit arriba la Bulma. Es confirma que aquesta és la màquina del temps d'en Trunks, però molt més vella. En Gohan i en Trunks en entrar a la màquina troben un parell de closques d'ou. En Trunks comprova les dades de la màquina, i aquesta va arribar en aquest temps 1 anys abans que en Trunks ho fes per primer cop, quan va derrotar en Freezer i en Cold. 
Déu que ho està observant tot menciona que el mal pressentiment que ha tingut durant aquests últims 4 anys té relació amb aquesta màquina del temps, amb el que està relacionat amb l'ou.  En Trunks posa la màquina a la càpsula i se la queda. En Gohan diu a la Bulma que ara estan reunits a la Kame House degut a les intencions dels androides, però llavors en Gohan observa quelcom estrany. I en aproximar-se troben una mena de muda gegant d'insecte, i en tocar-la veuen que el que n'ha sortit, ho ha fet molt recentment. Segurament aquest "insecte" sigui el que va sortir de l'ou que va arribar amb la màquina del temps. Tot seguit la Bulma torna cap a casa seva i en Trunks i en Gohan van cap a la Kame House. 
Mentrestant els androides se'n parat a un poble, per que la Nº 18 volia roba nova. Tornant al seu viatge, s'han de deslliurar d'uns policies, ja que evidentment l'androide no ha pagat la roba. 
I finalment Déu des del palau celestial, veu un monstre el qual podria certament estar relacionat amb la màquina del temps. I la Bulma, a la tele de la seva nau, s'informa que tots els habitants de Ginger Town han desapargut, essent això molt a prop d'on hi havia la màquina del temps. De seguida la Bulma es posa en contacte amb la Kame House per que n'estiguin al corrent. De tots els habitants de Ginger Town només en queda les seves robes. Llavors hi arriben en Gohan i en Trunks. Fins i tots els periodistes desapareixen. 
 Finalment Déu decideix unir-se a en Cor Petit, el qual en serà la base. I així succeeix, en la figura d'en Cor Petit, Déu i Satanàs tornen a ser un de sol, naixent un poderós guerrer namekià, el Supernamekià, i sabent tot el que està passant se'n va a buscar aquest misteriós monstre. En Trunks també hi decideix anar per la seva banda. 

Un cop el nou Cor Petit arriba a Ginger Town, es troba amb el misteriós monstre, i es sorprèn de l'energia que desprèn. El monstre xucla un home davant d'ell, i en acabar, el monstre diu que el proper de ser xuclat serà ell, en Satanàs Cor Petit, el namekià queda sorprès de que sàpiga qui és ell. I tot seguit el monstre fa notat la seva energia, i aquesta es una mescla d'en Freezer, en Cold, en Cor Petit, en Vegeta i d'en Goku. En Vegeta i en Ten que també ho han notat decideixen anar capa  Ginger. En Cor Petit allibera el seu nou poder i diu que ell no és en "Satanàs Cor Petit". 
En direcció a Ginger, en Krilin aconsegueix atrapar en Trunks, i el primer li diu que aquesta nova energia que senten és la d'en Cor Petit unit a Déu. I així doncs comença el combat entre els dos. Els Androides per la seva banda també noten una certa cosa estranya, i el Nº16 que té un sensor d'energia els hi diu que un d'ells (en Cor Petit), té una energia equiparable a la d'ells, però el Nº17 no en fa cabal. 
Durant la lluita, el monstre diu que el seu objectiu es la perfecció del seu cos, i en Cor Petit pregunta si ha estat ell qui ha vingut amb la màquina del temps. I així és. Va ser ell mateix que s'hi va enviar, però va haver de retrocedir a la fase d'ou, i tot seguit fa una cosa que sorprèn a en Cor Petit, un Kame Hame Ha. En Cor Petit se'n surt fàcilment però en el monstre l'agafa pel darrere, i intentant esquivar l'agulló de la cua, aquest se li clava al braç d'en Cor Petit. I així li comença a xuclar. Però el namekià aconsegueix escapar-se'n i molt subtilment, amb intel·ligència, fent veure que ja ha perdut vol saber-ho tot qui és en en realitat el monstre. I aquest comença a parlar. Es diu Cèl·lula i és un androide del Doctor Gero. Aquest científic volia crear un poderós androide mitjançant cèl·lules de poderosos guerrers, com que això era un projecte a llarg termini, un ordinador se n'encarregaria. Així doncs es van recollir les cèl·lules d'en Goku, d'en Cor Petit i d'en Vegeta quan els saiyans van atacar la Terra, i a més anys més tard també agafaria cèl·lules d'en Freezer i d'en Cold quan venen a atacar la Terra. Les cèl·lules van ser recollides  per un petit robot en forma d'insecte, el que ja havia mencionat en Gero. I justament ara el d'aquest temps és observant el combat, cosa que en Cor Petit aprofita per destruir-lo. Però malgrat tot el el projecte continuarà endavant, i el Cèl·lula d'aquest temps estarà complet d'aquí 24 anys. L'ordinador està en un subterrani del laboratori destruït. Quan aquest Cèl·lula va arribar en aquesta línia temporal ha necessitat aquests anys per madurar des de l'estat larvari. Però el més important és per que ha vingut, doncs per que en Cèl·lula per aconseguir la seva perfecció necessita absorbir els Androides número 17 i 18. A la seva línia temporal, aquest foren destruïts d'alguna manera pel Trunks d'alla, així que en Cèl·lula va matar aquest, va entrar a la màquina del temps i en clicar el botó va arribar aquesta época. 

Ara que en Cor Petit ja ho sap tot, s'arrenca el braç xuclat i en fa créixer un de nou, i evidentment no pot permetre que en Cèl·lula aconsegueixi la seva perfecció. I així aquest androide davant la saviesa d'en Cor Petit se n'adona que aquest s'ha unit amb Déu. Just llavors arriben en Krilin i en Trunks, i en a través de la conversa que hi ha en Cèl·lula sap en Goku encara es viu, la història també és diferent a la que ell sap, i així fent un Taiyô Ken (Mossegada/Cop del Sol), l'androide fuig camuflant la seva energia. El que més li preocupa és l'existència d'un possible comandament de desactivació dels números 17 i 18, i durant la seva fugida veu als aire en Vegeta. Aquest arriba on són els altres tres, i llavors sap per paraules d'en Trunks com s'ha fet tant fot el namekià. Quan arriba en Ten Shin Han, en Cor Petit ho explica tot als altres quatre. Només poden fer dos coses o derrotar els androides o  en Cèl·lula, i aquesta ara per ara és l'opció més viable per part d'en Cor Petit.
En Cèl·lula arriba a una altre població disposat a xuclar més gent per tenir el poder suficient per poder absorbir els Androides números 17 i 18. 

- Doblatge:  I ja ha aparegut l'últim personatge destacable que faltava per sortir, en Cèl·lula. Tal com se sabia, el seu actor de doblatge és el mateix que a DBZ, en Jaume Mallofre.

- Traducció: Tal com s'esperava i era fàcil d'imaginar, pel dolent de torn, s'ha mantingut el seu nom traduït al català, Cèl·lula. Essent el nom original, Cell, en anglès. 

I la setmana que ve, en Goku es recupera de la malaltia.

- Totes les Valoracions:
Saga dels Saiyans (1 al 17)
Saga d'en Freezer (18 al 54)
Saga dels Androides (55 al 66)
Saga d'en Cèl·lula (67 - 98)

divendres, 23 de desembre del 2011

Presentació de la moneda i premi Sikarra a Guissona

La Fundació Jordi Cases i Llebot i el Fòrum l’Espitllera faran l'acte de la presentació pública de la moneda ibèrica amb el topònim Sikarra i de la convocatòria del Premi Sikarra el divendres 30 de desembre a dos quarts de set del vespre a la Biblioteca de Guissona (Av. 11 de setembre, 1).

L’acte anirà a càrrec d’Isabel Moreno, arqueòloga i restauradora, Albert Turull, filòleg i president del Fòrum l’Espitllera i F. Xavier Rivera, historiador i secretari de la Fundació Jordi Cases i Llebot.




Font: Fòrum l'Espitllera

dijous, 22 de desembre del 2011

Pla editorial de Norma de febrer a maig 2012

Norma Editorial, avui dia 22 de desembre, ha publicat el seu pla editorial per entre febre i maig de 2012. Entre les quals, hi ha 4 novetats en català, destacant el retorn de Mouse Guard amb el primer volum de Llegendes de la Guàrdia.

Còmic Europeu
- Eric Castel 15
- Yakari 9
- Persèpolis en edició de butxaca

Còmic EUA
- Mouse Guard: Llegendes de la Guàrdia 1


Un concurs de contes a la fonda June Alley és l'escenari d'aquesta antologia de Mouse Guard, la Guàrdia Ratolí. David Petersen va triar ell mateix els talents de: Jeremy Bastian, Ted Naifeh, Alex Sheikman, Sean Rubin, Alex Kain, Terry Moore, Gene Ha, Lowell Francis, Katie Cook, Guy Davis, Nate Pride, Jason Shawn Alexander, Karl Kerschl, Craig Rousseau, i Mark Smylie per escriure i il·lustrar les històries explicades pels ratolins de taverna.
El volum 1 està compost de 4 capítols.


Font: ComiCat, Norma Pla Editorial Pdf, Mouse Guard

diumenge, 18 de desembre del 2011

Bola de Drac Z Kai episodis 61 a 65. Valoracions

Aquesta setmana del 12 de desembre al 16 de desembre hem pogut veure els següent episodis:

61- No hi ha victòria per l'Androide 19 ! Arriba el Supervegeta!
61- L'atac del Cor Petit! L'Androide 20 i el futur capgirat!
63- A la caça del Doctor Gero! La descoberta del laboratori amagat!
64- El número 17 i el número 18! Els androides es desperten!
65- Una cara dolça i superpoders? L'androide 18 contra el Vegeta !

- Sinopsi: És en Vegeta qui salva en Goku de les mans de l'Androide número 19, però pel simple fet que és ell qui només pot derrotar en Kakarot. Per altra banda, en Cor Petit que havia caigut ferit, era una simple estratagema del namekià per alliberar en Goku per sorpresa. Seguidament en Yamcha agafa el seu amic malalt i se l'emporta cap a casa seva.
Ara el Número 19 es proposa lluitar i derrotar en Vegeta, però aquest amaga secret, i per sorpresa de tothom, es transforma en Supersaiyà.  I després d'una explicació de que com en Vegeta va aconseguir transformar-s'hi, comença el combat. Aquest Super Vegeta és totalment superior a l'androide, i fins i tot es permet que li agafi les braços per xuclar-li la energia, però única intenció d'arrencar-li les mans. L'androide que mostra una mena de por i tot, surt fugint però en Vegeta el destrossa amb el Big Bang Attack. En Vegeta torna al seu estat normal.

Davant d'això, l'Androide número 20 sentint-se acorralat, fuig. En Vegeta després de menjar-se una mongeta màgica, es torna a transformar i persegueix l'androide malgrat no poder-li sentir l'energia. Els altres quatre, en  Cor Petit, en Ten Shin Han, en Krilin i en Yamcha s'afegeixen a la persecució. En Vegeta llança un atac per fer sortir l'androide i aquest aprofita per absorbir l'energia, per tornar a desaparèixer i amagar-se immediatament. Però el Número 20 se n'adona que els altres quatre també s'han afegit a la recerca, i per poc que vulgui intentarà evitar anar al seu laboratori. I realitza un primer pas, sense que se n'adoni, agafa en Cor Petit per l'esquena i comença a absorbir-li l'energia, però el namekià parla psíquicament amb el seu deixeble per que vingui, i aquest, en Gohan aconsegueix alliberar el seu mestre de les mans de l'androide.  Immediatament els altres arriben al lloc i en Cor Petit es menja una mongeta, i es disposa a lluitar contra l'Androide número 20. El namekià és clarament superior a l'androide. Per altra banda, el noi del futur, en Trunks, que ha tornat, trobant-se a l'illa del sud, notant l'energia del combat, inicia el camí cap allà.   La Bulma que vol veure els androides, el petit Trunks i en Yajirobai que hi ha estat obligat es dirigeixen cap al lloc on hi ha hagut l'explosió del Big Bang Attack, i en el transcurs del viatge son avançats per el Trunks del Futur. Aquest en arribar al primer lloc del combat, veu el cap de l'Androide número 19, es pregunta qui son aquests androides, uns que no coneix, que son diferents als de la seva època i seguidament torna a volar cap a lloc on es lluita ara.

Al lloc actual del combat, en Cor Petit ha arrencat la ma dreta de l'Androide 20. La victòria sembla assegurada pels nostre amics, i just llavors en primer moment arriba en Trunks. En Cor Petit menciona el seu nom en veu altra, i en Vegeta que ho sent, se n'adona que aquest xicot és en realitat la versió futura del seu fill que ara és un nen petit. En Trunks del futur tampoc coneix l'Androide 20, i veient que ja no li queda cap opció decideix anar al seu laboratori. Els altres 4 veient la reacció d'en Trunks, se n'adonen que aquesta androides amb qui han lluitat no són els mateixos que els d'en Trunks, i just llavors arriben la Bulma, el petit Trunks i en Yajirobai, i el Número 20 ho aprofito per llançar una atac d'energia per poder fugir, però abans menciona els números dels androides que apareixeran per derrotar-los, el 17 i el 18. La nau amb que viatgen aquells tres esclata, però en Trunks salva la seva mare i la seva versió petita. En Yajirobai però cau a terra. La Bulma però que ha vist la cara de l'androide diu a tothom que aquest és en realitat el Doctor Gero, el científic de l'Exercit de la Red Ribbon, i que per tant s'ha fet transformar en androide. Sabent això, en Trunks descriu com son els androides que ell coneix i que coincideixen amb els que en Gero ha mencionat. L'Androide número 17 és un noi de cabells foscos i l'Androide número 18 és una noia de cabells rossos,  i a més son androides d'energia infinita. Afegir també que la Bulma té una certa idea d'on és el laboratori d'en Gero, a prop de la Capital del Nord. En Cor Petit creu que el millor que poden fer és destruir-los abans que siguin activats, però en Vegeta no ho vol, ell hi vol lluitar, i marxa volant cap al nord. En Trunks també marxa i el segueix però abans de fer-ho menciona al paraula "pare", i això fa que la Bulma es pregunti per que ho ha dit. Ja no cal guardar el secret i en Cor Petit explica qui és en realitat aquest noi del futur. Evidentment, la Bulma, en Gohan, en Krilin i en Ten Shin Han queden sorpresos.

A partir d'ara en Cor Petit, en Ten i en Krilin anrian a buscar el laboratori d'en Gero, i en Gohan s'emportarà la Bulma, el petit Trunks i en Yajirobai cap a casa seva. Durant el transcurs cap al seu laboratori, en Gero veu que els altres, començant per en Vegeta i el Trunks van cap al nord, i se n'adona que si saben a on van es per que la noia d'abans és al filla de la família Brief de la Capsule Corporation.
Ja a la Capital del Nord, en Krilin dona 2 mongetes màgiques tant a en Cor Petit com a en Ten i se separen per buscar el laboratori. I justament quan en Gero arriba al seu laboratori capta que en Krilin l'ha descobert. I el científic tranquil·lament entra dins i en Krilin augmenta la seva energia per avisar als altres.

En Gero primer activa el Número 17 i la Número 18. Els dos androides mostren certa cordialitat envers el doctor, però una cordialitat falsa en veure que en Gero que té un control de desactivació a les mans. Just llavors arriben els nostres herois arriben a l'entrada del laboratori, i aprofitant aquest moment el Nº17 li treu el comandament a en Gero i el destrueix. I seguidament és en Vegeta que fa caure la porta del laboratori, veient-se les cares tothom. Després de una breu xerrada entre els androides sobre el Número 19 i els models d'energia eterna, la Número 18 es fixa en que en una càpsula hi ha una altre androide, el Número 16. El Nº 17 i la Nº18 volen desactivar aquest androide en Gero però si nega rotundament. Cansat d'ell,. el Nº 17 fa rodolar el cap d'en Gero pel terra i després aixafa el cap davant del mateix Krilin. No poden soportar tot això, en Trunks en Supersaiyà, destruiex tot el laboratori però de poc li serveix, tothom n'ha pogut sortir i els dos androides finalment activen els seu nou company, l'Androide número 16. En Trunks evidentment no el coneix de res. I com tots els altres androides, l'objectiu del Número 16 es matar en Son Goku. I tot seguit marxen a buscar-lo. En Vegeta enrabiat per que li han fet cas, es transformar en Supersaiyà i decideix seguir-los, no abans colpeja a en Trunks que ha intentat aturar-lo.

En una carretera els androides s'han aturat per agafar un cotxe, per fer mes divertida la recerca d'en Goku. El Número 16 és un androide tipus robot total d'energia eterna, i el Nº17 és pregunta per que en Gero va recuperar el model antic de base humana per fer a ell mateix i a la Nº18. Just llavors arriba en Vegeta, i el combat entre ell i la Nº18 comença. A mig combat arriben els altres 4. En Vegeta malgrat tot es veu superat per l'Androide 18, i quan l'androide li trenca el braç, en Trunks intervé en el combat. També ho faran el Número 17, i en Cor Petit i en Ten Shin Han, en Krilin però atemorit no es mourà. I així els quatre herois cauran en el combat però no morts. Els tres androides es reuneixen a la carretera, a punt de continuar el seu viatge, però en Krilin, s'aproxima i els hi pregunta que és el que volen. Per ells matar en Son Goku és un simple joc, un entreteniment. La Nº18 li fa un petó a en Krilin, i així, els 3 androides marxen cap a l'aventura del joc deixant a un Krilin del tot astorat i els seus companys caiguts i malferits. 

- Doblatge: I aquesta setmana han entrat tres personatges en joc. Els Androides números 16, 17 i 18.
El Número 16 té el mateixa veu que a DBZ, l'Oriol Rafel
El Número 17 té una nova veu. Aquesta és la de l'Hernán Fernández. I en sentir la seva veu, justament és la mateixa que la d'en Jesse Pinkman (Breaking Bad).
La Número 18 té la veu de la Pilar Morales, que va ser la seva segona veu a Z, segons sembla a partir de la Saga d'en Boo.

- Traducció:
Primer de tot mencionar l'error d'en Cor Petit al capítol de dilluns quan davant de tothom ha dit "Trunks", cosa que ara per ara no hauria d'haver dit. En Yamcha també diu el nom quan es a casa d'en Goku i per tant no l'hauria de saber, ja que en cap cop sap que el noi del futur es diu així.
El Big Bang Attack d'en Super Vegeta ha estat traduït com a "Superatac Big Bang del Vegeta".
I no podia acabar sense parlar d'una altra gran frase d'en Vegeta que no podia faltar:  "Aneu a casa a prendre un got de llet calentona". 

I la setmana que ve l'entrada en escena de l'últim androide del Doctor Gero, en Cèl·lula!

- Totes les Valoracions:
Saga dels Saiyans (1 al 17)
Saga d'en Freezer (18 al 54)
Saga dels Androides (55 al 66)
Saga d'en Cèl·lula (67 - 98)

dijous, 15 de desembre del 2011

Musculman promociona productes contra la calvície.

Musculman (Kinnikuman), la popular creació del duet Yudetamago, anuncia un xampú que actua contra els efectes de la calvície. En col·laboració amb la cadena de supermercats Lawson, Musculman és la imatge d'una campanya de promoció del xampú ScalpD mitjançant la qual es regalen pòsters promocionals acumulant punts amb la compra d'un pack de xampú més condicionador. 

 (A dalt: Suguru Múscul i Terryman
A baix: Terry the Kid i Mantarô Múscul)


La franquícia Musculman segueix vigent al Japó amb la ininterrompuda publicació del manga i les seves seqüeles, tal com vam recordar a finals de novembre. Glénat va publicar en català, en 18 toms dobles, els 36 toms originals del manga. 

Font: Mision Tokyo

dimecres, 14 de desembre del 2011

Sikarra, molt més que una moneda

Divendres passat, el 9 de desembre, a la Sala d’actes de la Casa Felip, de Calaf, capital de l'Alta Segarra, va tenir lloc l'acte de la presentació de la moneda i premi Sikarra a càrrec de la Fundació Jordi Cases i Llebot i el Fòrum l’Espitllera  amb el suport de l'entitat calafina  La Sitja.



Davant d’un centenar d’assistents es va dur a terme l’explicació de la troballa de la moneda ibèrica, el procés d’adquisició, la rellevància històrica i simbòlica de la peça i la convocatòria del Premi Sikarra, que reconeixerà una persona o entitat destacada per la seva contribució a les terres de la Segarra.


(Moment de l'acte de Calaf)

La moneda de Sikarra és una peça única, de finals del segle III aC (un tetartemorion, divisor de la dracma grega) amb la llegenda escrita en alfabet ibèric SIKARRA, origen del topònim actual de la Segarra. Fou adquirida per ambdues entitats gràcies a una recollida de fons entre el patronat de la Fundació i els socis i sòcies de l’Espitllera, subscripció que va aconseguir reunir un import molt superior al preu final d’adquisició de la peça (2950 euros), i ha estat restaurada des del Museu d’Arqueologia de Catalunya i estudiada a fons per part d’un grup arqueòlegs, historiadors i filòlegs, encapçalats pel Dr. David Garcia, de la Universitat de Barcelona. El treball ha posat de manifest que, més enllà de la seva transcendència toponímica, la peça és excepcional pel fet de ser un estranyíssim exemplar de divisor del patró monetari grec (anterior per tant a la romanització), referir a una seca pràcticament desconeguda i d’incerta localització, presentar una iconografia sense paral·lels en cap altre exemplar de l’època, ser trobada a tocar de l’antiga via que comunicava Iesso (Guissona) amb Setelsis (Solsona) o constituir una de les primeres monedes encunyades al territori que avui és Catalunya, motius pels quals obre un nou capítol en la investigació de la història antiga de la Segarra (les arrels de les quals s’aprofundeixen tres segles més enrere del Municipium Sigarrensis (Prats de Rei, Alta Segarra) fins ara de referència) i, per extensió, de la Catalunya interior.

(Fragment de la intervenció del Dr. David Garcia i Rubert 
exposant la càrrega simbòlica de la moneda Sikarra)

Coincidint amb la presentació, també es va donar a conèixer el Premi Sikarra, convocat pel Fòrum l’Espitllera i la Fundació Jordi Cases i Llebot amb la voluntat de reconèixer una persona, entitat o institució que s’hagi significat per la seva contribució a potenciar o prestigiar els territoris de la Segarra històrica.  El Premi Sikarra obrirà termini de presentació de candidatures el proper 1 de gener i que serà oficialment presentat el proper 30 de desembre a la biblioteca de Guissona.

Amb aquestes actuacions, les promotores reivindiquen el paper actiu de la societat civil en el procés de recuperació i divulgació del patrimoni i, alhora, rescaten un element del comerç i l’especulació per oferir-lo a la Segarra, com element de identitat i cohesió d’una comarca històrica trossejada per avatars polítics i administratius. Alhora, en la mateixa línia, treballen per a enfortir els lligams entre les entitats i les persones dels territoris que tradicionalment i històrica s’han sentit vinculats a la Segarra.
Simbòlicament, es pretén mostrar aquesta vinculació a través de la imatge dels dos cavalls units pel tronc present al revers de la moneda, efígie que documenta la Segarra ja al segle III aC i que és inèdita en tot el mediterrani occidental; a partir d’ella, es produirà i distribuirà una línia de marxandatge de fort contingut identitari.

Al diumenge 11, l'acte també va tenir lloc a Santa Coloma de Queralt, capital del la Baixa Segarra

diumenge, 11 de desembre del 2011

Bola de Drac Z Kai episodis 56 a 60. Valoracions

Aquesta setmana del 5 de desembre al 9 de desembre hem pogut veure els següent episodis:

56- Jo derrotaré el Freezer! Un altre Superguerrer de l'espai!
57- Benvingut, Goku! Les confessions del misteriós jove Trunks!
58- La nova tècnica del Goku, el canvi de lloc instantani! Comença la sessió d'entrenament de 3 anys!
59- Monstres indetectables! Apareixen els androides!
60- L'enemic invencible! En Son Goku contra L'Androide 19!

- Sinopsis: En Goku no és l'únic Supersaiyà que existeix. El jove misteriós que s'ha plantat davant d'en Freezer i d'en Cold també s'hi transforma, esdevé també un Supersaiyà. I així amb una facilitat derrota primer en Freezer i segon en Cold, tot davant la mirada de sorpresa dels nostres amics. El noi ja en el seu estat normal els hi diu que vinguin amb ell per que d'aquí unes tres hores arribarà en Goku i ell sap a on. Encuriosits tots, el segueixen fins a un lloc. Tots es fan les seves preguntes, principalment en Vegeta ja que com pot ser que aquest noi sigui un Supersaiyà, si els únics saiyans que queden son en en Goku, el seu fill a mitges i ell mateix, i a més els saiyans purs tenen el cabell negre.

Finalment el temps passa una nau esfèrica aterra. D'aquesta en surt en Goku amb una peculiar vestimenta i molt sorprès de veure tothom allà. El noi demana a en Goku per parlar en secret, i en Goku tot i no saber qui és, accepta. Allunyats, primer en Goku li agraeix que hagi derrotat en Freezer i el seu pare, però com que en Goku anava en retard ho ha hagut de fer ell, però en Goku li revela que hauria pogut arribar a temps gràcies a una tècnica que ha aprés al planeta Yadrat, el Shunkanido, el Canvi de Lloc Instantani. Després de fer un mostra del seus respectius dominis del Supersaiyà, el noi comença a parlar. El seu nom és Trunks i si es pot transformar en Supersaiyà és pel fet que té sang saiyana, el seu pare és en Vegeta. En Goku tot sorprès. El Trunks d'aquesta època ha de néixer d'aquí a uns dos anys. I ara comença la part important, d'aquí a tres anys en una illa del sud apareixeran unes criatures, uns humans artificials, que causaran terror. Aquests éssers son les creacions d'un científic de l'Exercit de la Red Ribbon, que en Goku quan era un jovenet va destruir. El científic és el Dr. Gero,  i busca venjança. En el futur, en Gero seria eliminat per les seves creacions. L'altra sorpresa és que en Trunks és l'únic guerrer supervivent que queda al seu temps. En Vegeta, en Krilin, en Ten Shin Han, en Chaoz i en Cor Petit serien exterminats. En Gohan aconseguiria sobreviure durant més temps i ensenyaria a en Trunks a lluitar, però ell també cauria. I en Goku? Aquest agafaria una malaltia viral al cor i morirà, no arriba a lluitar.  Però en Trunks li dona un medicament a en Goku i així quan es posi malalt, prenent-lo es curaria. I quan en Trunks comença a parlar de la seva mare i la feinada que va tenir amb la màquina del temps, en Goku comença a lligar caps. Sí,  la mare d'en Trunks és la Bulma. Però tot i així en Vegeta i la Bulma no són parella formal. En Trunks li demana especialment que guardi en secrets el seu origen. Després de quedar que d'aquí a tres anys, en Trunks tornaria per ajudar, marxa. En Goku se'n va amb el seus amics però no sap per on començar. Per sort, en Cor Petit que ho ha escoltat tot gràcies a que la seva audició namekiana es millor, ho explica amb detall, però mantenint el secret del noi. Tots prenen la decisió d'entrenar-se for per sobreviure d'aquí a tres anys.

I llavors en Vegeta pregunta a en Goku com aquest va sobreviure a l'explosió de Namek. Per sort al nostat de la nau d'en Freezer, en  Goku va veure unes naus esfèriques, en va agafar una i es va poder escapar a temps, eren les naus de les Forces Especials Ginyu. I en Goku va anar a parar al planeta Yadrat, on gràcies als seus habitants, els Yadratans, va aprendre una nova tècnica la comentada anteriorment a en Trunks, el Shunkanido, el Canvi de Lloc Instantani, que ha aprés a dominar en aquest darrer anys. I els hi fa una demostració.

Tot i que al Bulma, proposa fer servir les Boles de drac per resoldre aquest futur conflicte, ningú hi està d'acord. A partir d'aquí tothom es separa per entrenar-se per la seva banda. En Vegeta per exemple demana  al Dr. Brief, vol una nau que pugui arribar a una gravetat de 300 G, i per altra banda en Goku, en Gohan i en Cor Petit s'entrenaran junts.

I els tres anys passen volant. Tots exceptuant en Vegeta, que no hi és, i també en Chaoz que en Ten ha decidit millor que no hi fos, ja són a l'illa indicada pel noi del futur, la qual la Bulma va amb nen, el qual és diu Trunks  és fill d'en Vegeta, sorpresa per tots excepte per en Goku i en Cor Petit.
I finalment arriba el moment, una nau explota al cel, i uns individus baixen a la ciutat de l'illa. La nau era d'en Yajirobai que ha sobreviscut i ha estat rescatat per en Gohan. En Goku, en Krilin, en  Cor Petit, en Ten i en Yamcha van a la ciutat per buscar els humans artificials, els androides, que no emeten energia. En Yamcha és el primer en trobar-los, que per mala sort és atacat per un d'ells i ferit greument i a més a més li xucla l'energia. Llavors arriben els altres, en Krilin s'emporta a en Yamcha on hi ha la Bulma i en Yajirobai, per tal que es mengi una mongeta màgica que ha portat en Yajirobai. En Goku demana d'anar a lluitar a algun lloc on no hi hagi ningú, però el mateix que ha atacat en Yamcha destrueix bona part de la ciutat. Però tot i així en Goku aconsegueix convencent-los. Aquests, els dos androides, en Ten i en Cor Petit van a un lloc desolat.  En Goku però es veu més cansat del que hauria d'estar. L'androide explica que gràcies a uns aparells de seguiments minúsculs ho saben tot d'en Goku des del 22è Torneig de les Arts Marcials fins a la seva batalla contra els saiyans Nappa i Vegeta. Dels fets posteriors no en saben res, ni de Namek, evidentment, ni de l'arribada d'en Freezer i en Cold i l'aparició d'en Trunks.
Així doncs en Goku té un as a la màniga, el Supersaiyà. I així s'hi transforma, ara les lectures dels androides no serveixen amb el poder de debò d'en Goku. En Goku comença a lluitar contra l'androide que fins ara poc havia fet, el Número 19. Durant aquest, arriben en Gohan, en Krilin i en Yamcha, que diu que que els androides tenen la capacitat d'absorbir l'energia. I just llavors en Goku llança un Kame Hame Ha que és absorbit totalment pel Nº 19, corroborant-ho. Però en Goku no està del tot fi, li passa alguna cosa, i en Gohan se n'adona, en Goku s'està posant malalt del cor. En Krilin però no ho veu clar i li dona una mongeta en Goku que no li serveix de res. Durant aquest tres anys en Goku no s'havia posat i malalt i per tant no s'havia pres el medicament. El Nº 19 amb avantatge fa caure en Goku a terra, torna al seu estat natural i l'androide agafant-lo pel coll, comença a absorbir l'energia. Els nostres amics l'intenten ajudar però l'altre androide s'hi interposa, en Cor Petit vol continuar però cau ferit. Com se'n sortirà d'aquesta, en Goku?

- Doblatge: Bé doncs aquesta setmana han sortit nous personatges. El primer va sortir als últims instants del passat divendres a l'espisodi 55, però fins aquesta setmana no ha tingut el corresponent protagonisme, es tracta del noi del futur en Trunks. El seu actor de doblatge és el mateix tant per Kai com per DBZ, l'Aleix Estadella, que va ser la veu d'en Zarbon.
La veu del Trunks nadó és de l'Irma Escobar
Els altres dos nous personatges són els androides, els Nº 19 i 20, que ara a  Kai, tenen noves veus.
Pel Nº 20, el seu actor de doblatge és en Ricky Coello. A DBZ era en Jordi Dauder que va traspassar al setembre d'enguany
Pel Nº 19, l'actor és l'Iván Cánovas . A DBZ era en Carles Canut.

- Traducció: Aquesta setmana tenint matèria per parlar. 
Primer tal com ja suposàvem és que per la nova tècnica d'en Goku han decidit mantenir el nom traduït en català, Canvi de Lloc Instantani. Tal com he fet constatar anteriorment, a Sinopsi, el nom original japonès és Shunkanido. 

Segon tenim el nom de l'exercit que en Goku va destruir, la Red Ribbon. Però en lloc d'utilitzar el nom original en anglès, han decidit utilitzar el nom de sempre, el traduït en català: la Cinta Vermella.

El tercer. En japonès per anomenar les creacions del doctor Gero, s'utilitza el terme Jinzô Ningen (人造人間) que es pot traduir en català coma "Humà artificial". Ara bé sota aquest concepte s'hi inclouen un ventall de models diferents. 
- El primer seria "L'humà creat artificialment del no res", és a dir robots humanoides, androides. Exemples, els número  16, 19 i 20, exceptuant el cervell d'aquest últim què és orgànic.
- El segon model seria el d'Humà remodelat mecànicament, és a dir, persones amb implants mecànics, ciborgs. Els exemples serien els números 17 i 18. També hi podrien incloure el número 8. Tot i que un inici se'ns mostri com un robot. El Nº17 menciona que "els de base humana" són un model antic i també al final de la batalal contra en Boo, el Nº8 dona energia per la Bola Genki. 
- I el tercer model és en Cell. Un individu totalment orgànic creat artificialment a un laboratori. 

Així doncs per simplificar el tema, i tal com ja s'havia fet a DBZ, siguin del model que siguin, a Kai els Jinzô Ningen són els Androides. 

Per últim voldria destacar una errada greu de traducció. Quan en Goku parla del temps que va estar a Yadrat aprenent el Canvi de Lloc Instantani, diu que van ser tres anys. Fals! Va ser un any i ni això. 

Fins la setmana que ve!!!

- Totes les Valoracions:
Saga dels Saiyans (1 al 17)
Saga d'en Freezer (18 al 54)
Saga dels Androides (55 al 66)
Saga d'en Cèl·lula (67 - 98)

divendres, 9 de desembre del 2011

El còmic en català. Catàleg d'àlbums i publicacions (1939-2011)

Autor: Jordi Riera Pujal
Publicat per: Glénat, octubre 2011
Format: Llibre, 160 pàgines - Color
Preu: 15 €

Aquest era un llibre que feia temps que esperava. Havia d'haver sortit a la venda pel Saló del Còmic d'enguany, on s'hi ha va fer una pre-presentació, però es va anar retardant la seva sortida, fins que finalment va sortir a la venda a l'octubre coincidint amb el Saló del Manga, on justament va ser allà on el vaig comprar.

Quan algú pensa en còmic en català, majoritàriament li vindrà al cap els típics "Astèrix", "Barrufets", "Tintíns" o "Massagrans". D'altres més entrats en el tema pensarà amb  "Corto Maltès". I alguns influenciats pel món oriental pensarà amb "Bola de drac", sense dubte el manga en català per excel·lència. Sí també hi ha manga en català.

Aquests són "quatre" exemples comptats del llarg repertori que hi ha, i dic llarg, per que m'ha sorprès, en fullejar el Catàleg, la quantitat de còmic que al llarg del temps s'ha editat en català, ja sigui d'origen o traduït. Fa goig veure el gran quantitat de noms, i alguns d'aquests reflectits en les seves portades, demostrant que el còmic en català és ben viu malgrat totes les dificultats que hi han hagut, hi hagin o hi puguin haver-hi.

Jordi Riera Pujal ha fet una extraordinària feina, de molt de temps, recercant tot aquell material que s'ha editat en la nostra llengua ja sigui en paper o en webcomic. L'embrió d'aquest llibre és el seu web Catàleg de còmic en català. A partir d'aquí i  voltant per biblioteques i arxius al llarg del Països Catalans, i tenint ComiCat, on és un dels col·laboradors, Patufets de Joan Navarro, i Comic.cat, com a webs consulta però no les úniques, n'ha sortit aquest llibre: El còmic en català. Catàleg d'àlbums i publicacions (1939-2011). 

Jordi Pujal ens fa un repàs d'història sobre l'evolució del còmic en català des de la dictadura fins a l'actualitat. Dels principis en destaca sobre tot el paper important que van tenir les revistes Cavall Fort i L'Infantil/Tretzevents, tant per la llengua i cultures catalanes com per ser les propulsores de l'arribada d'historietes franco-belgues. 

Amb l'arribada de la democràcia, als anys 80, destacaria amb força els àlbums de Massagran en quan a material autòcton. 
Amb els 90 arribaria el primer manga en català, Bola de drac per Planeta deAgostini, gràcies al seu èxit televisiu a TVC, però no seria amb la dècada següent, on hi hauria l'aposta més forta gràcies a Glénat, la qual editaria obres exclusives en català com Musculman o Cinturó Negre, aquest encara en curs.

També ens fa una breu comparativa del suports de les diferents institucions governamentals del territoris de parla catalana envers el còmic en català . Si des de Catalunya i les Balears hi ha un important suport, a València però es ben diferent, tot el contrari.

Sense cap dubte és un llibre molt recomanat, tant als lectors en general com pels qui vulguin fer recerca en aquest camp des del punt de vista que pertoqui. 

dimarts, 6 de desembre del 2011

Mankan Zenseki vol.2

Nom: Mankan Zenseki vol.2
Nom Original: Toriyama Akira Mankan Zenseki vol. 2
Autor: Akira Toriyama
Publicat per: Planeta deAgostini Comics, octubre 2011
Format: Llibre rústic, 344 pàgines - B/N & Color
Nº de volums: 2
Preu: 11,95 €


Com a novetat d'octubre i per tant del Saló del Manga de 2011, Planeta deAgostini Comics va treure el segon volum de Mankan Zenseki, el recull d'històries curtes d'Akira Toriyama, en format de luxe. El primer dels 2 volums va ser novetat de juny. Aquesta novetat però no la vaig comprar pel Saló, si no alguna setmana abans. 

Aquest segon volum de Mankan Zenseki es compon de 10 històries diferents més un epíleg d'Akira Toriyama:

Alien X Peke: En Peke és un extraterrestre del planeta Hanamaru que arriba a la Terra i descobreix que hi ha molta aigua, la qual és necessària pel seu planeta, i per tant decideix conquerir el planeta. Euforic fora de la nau, cau d'aquesta i al cap de tres mesos encara no l'ha trobada. Però es creua amb algú que sap on és. Publicat en dos capítols a la Weeky Shônen Jump en els números 37/38 i 39, l'any 1996.

Cashman, el guerrero ahorrador: En Cashman, de nom real Giola, és un extraterrestre del planeta Viletesion, que per un infortuni va a parar a la Terra, on amb aspecte humà, sota el nom de Chapat, treballa de policia, ja que ell al seu planeta ho és, per aconseguir diners per comprar combustible per la seva nau, or. A més amb el seu aspecte real, com a Cashman, el Guerrer Estalviador, ajuda a gent dels delinqüents a canvi de diners.  Publicat en tres capítols a la V-Jump del 1990, del 1991 i del 1997. Recopilat al 3r volum del Teatro Manga.

Karamaru, cielo claro: En Karamaru és un petit ninja de quatre anys que ha d'anar a la ciutat a vendre bolets per comprar medicament pel seu avi. Però hi ha d'anar-hi d'incògnit, sense que ningú sàpiga que és ninja, però pel camí trobarà problemes. Publicat a la V-Jump del 1989. Recopilat al 3r volum del Teatro Manga.

Mamejiro: En Mamejiro és nen de 6 anys que decideix ser un gamberro per que el seu pare se li ha menjat el seu gelat. Publicat a la V-Jump de 1988.  Recopilat al 3r volum del Teatro Manga.

Las aventuras de Tongpoo: En Tongpoo està en missió de reconeixement a l'espai, en estat d'hibernació a la seva nau. El despertador de la nau s'activa, i en Tongpoo un cop despert veu que no han arribat a cap planeta si no que la nau té una averia i està a punt d'explotar. Immediatament agafa una nau monoplaça i arriba a un altre planeta, on viurà una aventura. Aquesta història recorda molt als inicis de Bola de Drac, fins i tot hi apareixen el prototip del que seran les Càpsules Hoi Poi. Publicat al número 53 de la Shônen Jump al 1983. Recopilat al 2n volum del Teatro Manga.

Chobit 1 i 2: En Pisatrigo Montaña (Mugifume Yamano) és el guàrdia del Poble de Ton Ton. Ell viu juntament amb els seus germans petits. Un dia patrullant es trobarà amb una mena de tetera que vola. Un cop a casa, de la tetera en surt una noia molt petita, que resulta ser una extraterrestre, la Chobit. Chobit 1 consta de 3 capítols publicats al número 10 de la Weekly Shônen Jump de 1983. Chobit 2 que consta d'un capítol va ser publicat a la Fresh Jump de 1983. Així doncs el 4 capítols de Chobit van ser recopilats al 1r volum de  Teatro Manga

Escape: L'acció lloc a l'any 2070 al planeta Umekobucha, on una jove noia que fuig de quelcom. Publicat al número especial de la Shônen Jump de gener de 1981. Recopilat al segon volum de Teatro Manga.

Pink. The Rain Jack Story: Pink és un noia que es dedica a robar aigua de la "Silver Company". Hi ha elements que apareixeran a Bola de Drac i també a Sandland. Publicat al número de la Fresh Jump de desembre de 1982. Recopilat al  segon volum del Teatro Manga.

Tomato, la chica detective: Tomato és una jove detectiu que va a parar a una comssiaria de policia per treballar-hi. Publicat a la número especial de la Shônen Jump el 15 d'agost de 1979. Recopilat al primer volum del Teatro Manga.

¡Aquí la isla Highlight!: En Kanta és un noi que per culpa d'una caries en queixal no pot menjar el dinar de l'institut. Publicat al número especial de Shônen Jump del 20 d'abril de 1979. Recopilat al segon volum de Teatro Manga.

Epíleg d'Akira Toriyama (traduït al català):

Els mangaka de la meva generació solíem dibuixar bastants històries curtes, d'un capítol o diversos, tot i portar sèries setmanals.

Sent més exactes, en el meu cas, que sóc una mica al·lèrgic a la feina, no és que les dibuixés de bon grat, sinó que més aviat es diria, potser, que "em van forçar a crear".

No sé si és bo o dolent, però a mi el passat no m'interessa gairebé res. Sóc d'aquells que només miren cap endavant, de manera que ara, en veure de nou aquestes històries curtes que vaig fer al seu dia, no recordo de què anaven i em descobreixo a mi mateix pensant en quines sorpreses m'esperen en girar la pàgina.

En més d'un sentit, resulta emocionant, la veritat.

Fins i tot amb Bola de Drac hi ha un munt de coses de les que no me'n recordo, de manera que les històries dibuixades amb anterioritat em semblen pràcticament com creades per una altra persona.

A vegades fins i tot al·lucino amb mi mateix, amb les idees tan refrescants i la flexibilitat creativa que tenia de jove, però en general les meves obres anteriors em fan molta vergonya. Tanta que gairebé voldria tancar-les amb pany i clau perquè no veiessin mai més la llum del dia.

En fi, encara que siguin un desastre, també són adorables a la seva manera, per això us demano que les llegiu amb afecte, d'acord?

18 de setembre de 2008
Akira Toriyama

diumenge, 4 de desembre del 2011

Bola de Drac Z Kai episodis 51 al 55. Valoracions.

Aquesta setmana del 28 de novembre al 2 de desembre hem pogut veure els següent episodis:

51- El rugit furiós d'en Son Goku! El desig de l'últim minut!
52- Duel en un planeta que s'esfondra! L'ultim enfrontament!
53- L'atac final d'en Goku! Compte enrere per a la destrucció de Namek !
54- En Goku desapareix en l'espai! Benvinguts a casa, superguerrers!
55- Allà hi ha el planeta Terra, pare! El Freezer i el Rei Cold ataquen de nou!

En aquests hem pogut veure el desenllaç de la Saga d'en Freezer, i divendres l'inici de la Saga dels Androides amb l'opening que ja coneixem però amb noves imatges i amb un ending totalment nou. 
Aquí us deixo l'opening de la Saga dels Androides.



- Sinopsis: En Shenron es capaç de ressuscitar els morts per en Freezer i companya, i així en Vegeta, i els namekians, entre ells en Dende i el Venerable Ancià, tornen a la vida. Amb aquest últim, les boles de drac namekianes s'activen i en Porunga reapareix.

Per altra banda el combat entre en Goku i en Freezer, amb la intervenció de farciment d'un Gohan amb poca energia fent-li una bona tunda al tirà, però en Goku li torna a manar que marxi.
Kaiô es posa en contacte amb el Venerable Ancià de Namek explicant-li la situació i el desig que se li ha de demanar en Porunga. En Goku però escolta la conversa i vol que el desig sigui canviat, el saiyà vol que tothom exceptuant en Freezer i ell, siguin traslladats a la Terra. Kaio no té més remei que acceptar. El Venerable Ancià es posa en contacte amb en Dende per tal que li digui el desig a en Porunga, i se n'hi va.
En Freezer però també veu el drac i també se n'hi va per demanar el seu desig, perseguit per en Goku.
També hi ha l'afegit d'en Vegeta veient la lluita d'aquells dos, en el qual en Goku és ha esdevingut un Supersaiyà, cosa que al manga no passa. En Dende arriba davant d'en Porunga a punt de demanar-li el desig, llavors en Freezer demana el seu desig, però no passar res, i sense perdre el temps en Dende parlant amb namekià el demana. I així instantàniament, en Dende, en Vegeta, la Bulma, en Gohan, en Cor Petit i tots el namekians són traslladats a la Terra. Ara a Namek a punt de desaparèixer només i queden dos individus, en Goku i en Freezer, que continuen el seu combat. A la Terra, en Dende cura en Cor Petit, i el Venerable Ancià explica a tothom el que ha passat.

En Goku s'adona que ja no hi ha sentit continuar amb el combat i decideix abandonar. Tot i la ràbia que té, en Goku encara manté la bondat que el caracteritza. A en Freezer li ha començat a disminuir l'energia i en Goku se sent satisfet de que un simple saiyà hagi pogut superar al gran Freezer. I així, en Goku que torna al seu estat normal marxa a buscar una nau per tornar a la Terra. El tirà amb l'orgull ferit l'ataca amb un Kienzan, i en Goku no té cap més remei tornar a lluitar i es torna a transformar en Supersaiyà. Però aquest Kienzan persegueix en Goku però tot i així se'n desfà fàcilment i considera aquesta tècnica de ridícula, de principiant.  Davant d'això, en Freezer crea un segon Kienzan. Però tot així, en una estratègia d'en Goku, en Freezer, tot i l'avís del saiyà, queda tallat per la meitat per la seu propi atac. En Freezer suplica ajuda, i malgrat tot en Goku li cedeix una mica d'energia per tal que el tirà pugui fugir.

A la Terra, els namekians s'adonen que la gent del poble de l'Ancià Tsuno no és enlloc, ja que es tracta dels namekians que en Vegeta va matar, i per tant no han ressuscitat. A més, les boles namekianes també han viatjat per l'Univers aterrant a la Terra. El Venerable Ancià li diu a en Muri que ha partir d'ara ell serà el nou Venerable Ancià, i el vell mor desapareixent. En Dende escoltant les paraules d'en Cor Petit, s'adona que en aquest i en Nail ara son un sol individu. La Bulma pregunta on són en Krilin i en Goku, i en Gohan li explica el què. En Krilin però no ha ressuscitat per que ja ho va fer un cop amb les boles terrestres, però en Dende explica que amb les namekianes es pot ressuscitar més d'un cop. Per tant en Krilin com en Chaoz podran ressuscitar.

En Freezer però aprofita l'energia per llançar un atac contra en Goku, que li retorna destruint-lo. En Goku ha guanyat i ara va a buscar la nau d'en Freezer per poder marxar abans que el planeta exploti.  Però la nau avariada molt abans per en Vegeta, no aconsegueix arrencar, en Goku en surt, i només pot esperar una cosa, que finalment arriba, Namek es converteix en pols espacial. En Yamcha a través del Sr. Kaiô comunica les noticies a la Bulma, aquesta però no està preocupada ja que gràcies a les boles namekianes en Goku podrà ressuscitar, per en Kaiô explica que en Chaoz si que ho podrà fer, però en tant en Krilin com en Goku en haver mort en planeta que ja no existeix, en tornar a la vida, es trobarien a l'espai buit i tornarien a morir, i Namek està fora de la jurisdicció de Kaiô, per tal que aquest hi pugui fer res. Això ha caigut amb una galleda d'aigua freda. Però en Vegeta amb la curiositat de veure un Supersaiyà els hi diu que facin traslladar les seves animes a la Terra. La Bulma convida a els namekians a casa seva, ja que hi ha prou espai per tots ells i també voldran utilitzar les boles namekians. I també convida a en Vegeta.

Al cap de 130 dies, el que correspont a un any namekià, les boles tornen a estar actives i en Porunga reapareix. Amb el primer desig demanen el trasllat de les animes d'en Krilin i d'en Goku. Amb en Krilin ho fa però amb en Goku no, ja que es viu. Amb el segon desig, en Krilin ressuscita tot sencer per cortesia d'en Porunga, i amb el tercer volen fer tornar en Goku, en Porunga però diu que s'hi ha negat que ja tornarà per ell mateix d'aquí un temps. En Vegeta pensant que s'està entrenant en algun lloc de l'Univers, agafa una nau com la que va fer servir en Goku i marxa. Així doncs amb el tercer fan ressuscitar en Yamcha.

Al cap de 130 dies més, les boles de drac namekianes tornen a estar actives. Amb el primer fan ressuscitar en Chaoz, amb el segon en Ten Shin Han, i amb el tercer els namekians junt amb les seves boles de drac són traslladats a un planeta nou on puguin viure tranquil·lament.

I ja ha passat tot un any, i en Goku encara no ha tornat. Però si que ho ha fet en Vegeta. Però una amenaça s'acosta a la Terra, i aviat tots se n'adonen de qui és. En Freezer és viu, i ve algun encara més fort.
En Freezer tan va sobreviure a l'atac d'en Goku com a l'explosió de Namek, i va quedar deambulant per l'espai molt malferit, fins que el seu pare, el Rei Cold el va trobar, i el va fer convertit en un ciborg. El nou Freezer i més poderós encara té una idea, derrotar el Supersaiyà Son Goku.
Els nostres amics, en Yamcha, en Vegeta, en Puar i la Bulma que vol veure en Freezer són al lloc on segurament aterraran en Freezer i en Cold. També hi arriben en Ten Shin Han i en Chaoz, i també hi és en Cor Petit. També hi arriben en Krilin i en Gohan. Llavors apareix sobre seu la nau que aterra una mica més enllà. En Freezer i en Cold ja trepitgen terra, i per esperar en Goku que encara trigarà uns 3 hores decideixen enviar soldats per exterminar els terrícoles, però de sobte aquest cauen morts, i davant d'aquests apareix un misteriós xicot de cabells liles, que porta una espasa i a la seva jaqueta hi ha l'emblema de la Capsule Corporation, l'empresa de la família Brief.
Qui és aquest noi que s'ha plantat davant d'en Freezer i del seu pare, el Rei Cold?

- Doblatge: Amb la nova saga estrenada aquest divendres, la dels Androides, tindrem la incorporació de nous personatges, els primers són el Rei Cold i el jove misteriós, que aquest ja el comentarem la setmana següent, hehehe.

La veu del Rei Cold a DBZKai és la d'en Joan Massotkleiner, que també va posar la veu a un dels grans dolents de One Piece, en Crocodile.  A DBZ, el seu actor de doblatge en va ser un altre, el qual desconec.

- Traducció: D'aquesta setmana, destacar la frase d'en Vegeta respecte la Bulma, esperant l'arribada d'en Freezer i d'en Cold: Es vulgar i segurament daltònica però s´ha de reconèixer que te dallonses.

Una altra cosa a comentar és la manera de pronunciar el nom del nou Venerable Ancià. El seu nom sempre l'he pronunciat com "Muri" i així l'escric. En Japonés es "ムリ", i apart de romanitzar-ho com a "Muri", també es pot escriure com "Moori". Que és tal com ho escriuen als subtítols en català. I així el nom en lloc de pronunciar-lo amb "U" o fan amb doble "O".


Per acabar us deixo doncs amb el nou ending de Bola de Drac Z Kai, "Kokoro no Hane".





- Totes les Valoracions:
Saga dels Saiyans (1 al 17)
Saga d'en Freezer (18 al 54)
Saga dels Androides (55 al 66)
Saga d'en Cèl·lula (67 - 98)

diumenge, 27 de novembre del 2011

Musculman encara té corda

Fem una mica de repas, Musculman el qual el seu nom original és Kinnikuman és una manga del duet Yudetamago. Aquest manga va ser publicat del 1979 al 1981, recopilat en 36 toms. Posteriorment va ser altre cop publicat en una edició doble de 18 volums, la que va ser la utilitzada per Glénat per la nostra edició en català.


Però aquí no s'acabarien les històries d'en Musculator i dels altres. De l'any 1998 fins al 2005 van continuar les aventures amb Kinnikuman Nisei (Musculman: Segona Generació), aquest cop protagonitzada pel fill d'en Musculator, en Mantarô Múscul. Aquest manga consta de 29 volums.
A més Kinnikuman Nisei té una seqüela anomenada Kinnikuman Nisei: Kyūkyoku no Chōjin Tag Hen, publicat del 2005 fins recentment, també recopilat amb 29 toms. Que és un entrecreuament entre les dues generacions.

A més destacar que l'any passat, es va publicar el volum 37 de la sèrie original. En aquest hi han històries curtes que lliguen la història original amb la segona generació (Nisei).


Doncs bé a partir de demà dilluns 28 de novembre,  els Yudetamago han decidit continuar la història original amb un còmic gratuït en línia, a la revista Shû Play News, que és de la Playboy japonesa, on es publicava Kinnikuman Nisei


Sortirà un capítol per setmana, substituït pel següent al cap de 7 dies i s'anirà recopilant en volums. Llastima no saber japonès per poder seguir aquesta nova història. Però si sabeu japonès podeu seguir la nova història al següent enllaç.