Homenatge a Catalunya (adaptació gràfica)

Títol: Homenatge a Catalunya (adaptació gràfica)

Títol original: Homenaje a Cataluña (versión gráfica)

Autors: George Orwell (novel·la original), Andrea Lucio (il·lustracions),  Jordi de Miguel Capell (guió)

Traducció de: Jordi Ainaud i Escudero

Publicat per: Rosa dels vents, març de 2019

Format: Cartoné - 144 pàgines - 196 x 246 mm - B/N i Color

Preu: 19.90€

El meu primer contacte amb alguna obra d'en George Orwell, fou 1984, publicada originalment el 1949, que vaig llegir en català ja fa força anys. 1984  és una visió d'una societat totalitària on la gent és absolutament controlada pel conegut Gran Germà.

En George Orwell, fou un home d'esquerres, però això no li va impedir criticar la Revolució Russa i satiritzar la corrupció de l'antiga URSS en els seus primers temps, tal com ens mostra en un altre llibre seu, La rebel·lió dels animals (Animal farm) publicat el 1945.

En George Orwell, sent el seu nom real Eric Arthur Blair, va néixer el 1903, i per tant per edat no va participar e la Primera Guerra Mundial, això el va marcar, participar en un conflicte bèl·lic seria una cosa pendent en la seva vida, i en esclatar la Guerra Civil espanyola no va dubtar ajuntant-se al bàndol republicà des del POUM.

Homenatge a Catalunya (Homage to Catalonia) és el relat de les seves vivències en aquest conflicte bèl·lic. Va arribar a Barcelona el desembre del 1936, fins ls juny de 1937. Les estades a Barcelona va viure els diferents estats d'ànim de la ciutat, es va endinsar al mig de la guerra en el front d'Aragó però també va ser present a les lluites internes dins del bàndol republicà entre les seves diferents faccions. Finalment un ferida al coll, el qual va sobreviure, i després la persecució envers el POUM va ser determinants per finalment marxes de Catalunya. Però aquests sis mesos que hi va ser present van ser determinants per conèixer el conflicte, si més no des d'un punt de vista, i donar-lo a conèixer en el llibre que va escriure. Això i alguns elements més és el que veurem en aquesta adaptació a còmic a càrrec d'en Jordi de Miguel i l'Andrea Lucio.

El llibre original no l'he llegit, però després d'haver llegit aquesta adaptació, es pot veure que no és una adaptació diguéssim pàgina per pàgina de l'obra original, però tot i això, crec que els autors han sabut mantenir la seva essència. Tot adaptant a còmic aquells episodis més essencials que l'Orwell explica al llibre, així ho entenc, per transmetre el passat i el relat original, s'hi barregen moments del present, per donar-hi un punt de vista actual al relat orwellià, també contraposant el passat i el present. Així sobre aquests moments del present comencem amb una trobada del novembre de 2018 amb en Richard Blair, el fill adoptiu d'en George i la seva esposa Eileen. Però la part més important és l'entrevista dels autors a en Miquel Berga, professor de la literatura anglesa de la UPF, el gener del 2017, i que s'ha plasmat tot combinant fotografies i núvols amb text, apareixent al llarg del còmic.

Així els dos autors d'aquest còmic, d'aquesta manera imaginativa, barrejant passat i present, il·lustració i fotografia, han sabut transmetre aquesta obra d'en George Orwell, i fent-li justícia, el lector captarà les diverses vivències d'Orwell durant la Guerra Civil espanyola, podent-li obrir les ganes d'endinsar-se en l'obra original. 

Crònica del 37 Comic Barcelona 2a part: Dissabte tarda

Continuem amb la Crònica del 37 Comic Barcelona amb el dissabte a la tarda, quan acabaria de visitar el Saló, faria les darreres compres i vaig obtenir el gruix de les dedicatòries.  

Ja amb la panxa plena vam passar a l'ala dreta del Palau 2 on hi havia l'espai Comic Kids, creat l'any passat, el Comic Experience, un espai de creació de còmics, i també altres exposicions: Spirou 4rights, els articles de la declaració dels Drets Humans dibuixats a la revista Spirou,  el VIII Concurs Escolar de Còmic de Barcelona, Lucky Luke versió 2.0: La diligència, una versió del dit àlbum on cada pàgina és d'un dibuixant diferent, els 20 anys del Concurs de Còmic de Nou Barris de Barcelona i la Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic del 2018.

A partir d'aquí ja vam passar a la part posterior del Palau 2, on sempre acostumen a haver-hi les grans editorials com ECC, Norma, Penguin Random House, Panini i Planeta, també hi eren presents els estands de Món Còmic de El Corte Inglès i l'FNAC, l'estand de Selecta Vision i el del Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó, i enguany també hi havia la Zona Nintendo. 

Aquí vaig continuar amb les tres darreres compres. Primer a l'estand de Planeta Cómic vaig comprar The Ghost in The Shell 1.5 Human Error Processer. Tot seguit a l'estand de Panini Comics vaig comprar La culpa va ser del gat, de la Patricia Herreruela, sent l'obra guanyadora de la Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic de 2018. Una estona més tard, l'autora seria l'estand dedicant. Així que hi tornaria. I la darrera compra la vaig fer a l'estand de Penguin Random House que fou Mortadel·lo i Filemó: Da Vinci, el Pintamona... Lisa, publicat pel segell Bruguera.

Fetes les compres, va tocar el torn de la resta de les dedicatòries, com que alguna requeriria alguna mica de temps i cua, vaig acomiadar-me de Pau.

La segona dedicatòria del saló fou la de la Patricia Herreruela, que firmava Panini a les 4 de la tarda.  

Les següents van tocar a l'estand de Norma Editorial amb les dedicatòries d'en Denis Lapière i en Ricard Efa, autors de Sola. En Ricard va em comentar que tot i ser ell la parella de la néta de la Lola, la protagonista de l'obra, va preferir un guionista allunyat del context personal per alterar el mínim la història. Una persona aliena seria més neutral que una persona propera. Aquí va tocar fer cua, i on calia prèviament agafar número.  

Just acabar aquí, quasi s'havien fet les 6, hora que l'Oriol Malet firmaria a l'estand de l'FNAC. Esperant no gaire, va arribar i em va dedicar Mandela i el general.  Amb ell breument vam conversar com encara avui en dia, era complicat publicar còmic en català, i que en alguns casos, editorials i autors han de fer esforços de tota mena, per tal això sigui possible. S'ha d'agrair doncs que hi hagi aquest compromís per publicar en català. 

I afortunadament per a mi, també a l'FNAC hi firmaven en Jordi de Miguel l'Andrea Lucio, autors de l'adaptació gràfica d'Homenatge per Catalunya d'en George Orwell, novetat de Rosa dels vents, segell de Penguin Random House. Així que ells em van fer les darreres dedicatòries del Saló. Amb en Jordi també vaig conversar breument sobre la publicació de còmic en català.

Abans he dit afortunadament, ja que no sortien a la llista de signatures de l'FNAC, i jo els tenia previstos per les 7 de la tarda a l'estand de Penguin Random House, pel que vaig acabar la feina abans del previst. I em va anar bé, ja que passades les 7, ja era dins del tren de tornada a casa.

Així doncs amb el Saló del Còmic completat (tot i el canvi de nom, el concepte "Saló del Còmic" el farem anar durant temps), abans de visitar la pròxima edició del certament, el 38 Còmic Barcelona, de moment sense dates, tocarà visitar el XXV Saló del Manga de Barcelona, el qual se celebrarà de 31 d'octubre al 3 de novembre de 2019, de moment sense canvi de nom i mantenint els 4 dies.

Les compres previes del 37è Còmic Barcelona

Amb l'arribada del Comic Barcelona, fins ara Saló Internacional del Còmic de Barcelona o simplement Saló del Còmic (de Barcelona), que enguany celebra la 37a edició del 5 al 7 d'abril, les editorials llencen les seves novetats a dojo. Així que he aprofitat aquest darrer cap de setmana de març per avançar feina amb les compres de les novetats que han anat sortint aquest març, però que malauradament no les he pogut comprar totes, ja fos que per què a la meva llibreria de referència no les havien rebut o ja les havien venut, quedant pendents pel Saló, que juntament amb les que sortiran aquesta setmana, acabaran sent unes quantes les compres "saloneres".

Veiem doncs les compres prèvies:

• El Noi. Vida i mort d'un home lliure, de Lluís Juste de Nin. Trilita Ediciones
• Homenatge a Catalunya, d'Andrea Lucio, i Jordi de Miquel, basat en l'obra de George Orwell. Rosa dels vents (Penguin Random House)
• Tirant lo Blanc, de Maria Aurèlia Capmangy, Jaume Marzal Canoós i Andreu Martín, basat en l'obra de Joanot Martorell. Bruguera (Penguin Random House)
• Gunnm Last Order vol. 3, de Yukito Kishiro. Editorial Ivrea
• Capitán Harlock Dimension Voyage vol. 6, de Leiji Matsumoto i Kouichi Shimaboshi. Norma Editorial

Mitja guerra (El mar Trencat 3)

Títol: Mitja guerra

Títol original: Half a war

Autor: Joe Abercrombie

Traducció de: Mireia Alegre Clanxet i Imma Estany Morros

Publicat per: Rosa del Vents (Penguin Random House), 1a edició gener de 2016

Format: Rústic amb solapes, 14.1x21,6 cm, 458 pàgines

Preu: 18,90€

A Mig món vam veure com el pare Iarvi feia mans i mànigues per aconseguir aliats per combatre l'Alt Rei i l'àvia Wexen de Casa Skeken i així poder culminar la seva venjança particular. Amb una fràgil aliança entre Gettland, Vasterland i Throvenland, les primeres batalles ja s'han succeït. I així comencem Mitja guerra, la tercera i última part de la trilogia El mar Trencat, que es va posar a la venda el passat mes de gener.

De la fràgil aliança, és Throvenland el regne més damnificat per la guerra, ha quedat devastat. L'exercit de l'Alt Rei es molt més nombrós que el de l'aliança, i un pas important per enforitr-se en la guerra passa per reconquerir el Cap d'en Bail, una imponent fortalesa a la costa de Throvenland. en Iarvi, però aconseguir-ho comportarà molt d'enginy.

Només mitja guerra és guanya amb paraules, i aquestes seran molt importants per mantenir unida l'aliança. Throvenland estarà representada per la jove Skara la princesa i hereva d'aquest regne que aprendrà a treure el millor de si mateixa, a dir les paraules adients per mantenir la unió entre els seus iguals, el rei Uthil de Gettland i el rei Grom-gil-Gorm de Vasterland. L'Skara és un dels personatges amb que a través del seu punt de vista seguirem les aventures de la història. Juntament amb ella, hi ha dos altres personatges més. El segon és en Raith, el portador de l'espasa d'en Grom-gil-Gorm, un jove i sanguinari guerrer, però que la presència de l'Skara el farà percebre el món d'una altra manera, i el tercer personatge és en Koll, presentat a finals del primer llibre, al segon llibre ja agafa cert protagonisme en acompanyar en Iarvi en el llarg viatge que té lloc i ara en aquest tercer llibre, n'és el seu aprenent com a clergue, el que aquesta fidelitat envers en Iarvi estarà contraposat amb els seus sentiments. I així serà a través d'aquests personatges, seguirem els moviments d'en Iarvi per tal d'aconseguir al seva venjança, culminar el seu jurament de Sol i de Lluna. L'Espina Bathu i en Brand esdevenen secundaris en aquest llibre.

Sobre la nostra edició, destacar que a diferència dels altre dos llibres, la portada d'aquest tercer no és l'original, si no una inventada. Tot i així, està molt ben aconseguida. 

Com a materials complementaris, a part del mapa a doble pàgina del tros de món conegut, amb el mar Trencat per una banda i el mar Daurat per l'altra, també hi ha una doble pàgina amb una il·lustració del Cap d'en Bail i una altra doble pàgina amb un plànol d'aquest, ja que aquest com he fet notar és un dels punts claus de la història. 

Així finalitzant aquest tercer llibre hem vist com ha anat canviant en Iarvi des de que és un marginat esguerrat, tot movent-se i actuant a la seva manera, pel seu profit personal i així esdevenir un poderós clergue, amb els seus pros i contres. Al cap i a la fi en Iarvi és el protagonista indiscutible de la trilogia El mar Trencat. 

La realitat darrera la ficció (SPOILERS!).

Vull acabar parlant del món i la història passada que hem anat coneixent al llarg dels tres llibres. Per tant aquest últim punt conté algun que altre SPOILER, sobretot si com a mínim no teniu a les vostres mans el segon llibre. Si observem el mapa que inclou, igual que el tercer llibre, orientant-lo de nord a sud a través de la brúixola (el mapa al primer llibre no en té), si ens hi fixem bé segurament ens recordarà al que vindria a ser un tros d'Europa, el mar Trencat equival al mar Bàltic i el mar Daurat, el nostre mar Negre. COMPTE! Afegint-hi tota el tema dels Elfs i les seves ruïnes, i gràcies el que es revela en aquest tercer llibre sobre Strokom, que fàcilment equivaldria a Estocolm, segurament la tant mencionada Partició de la Deesa, intueixo jo que fou alguna mena de catàstrofe nuclear. Així el món de El mar Trencat es tractaria d'un món futurista i per tant post-apocalíptic, on la civilització humana ha retrocedit en una nova edat medieval. Us deixo un enllaç on podreu comprarar els mapes del mar Trencat amb el tros d'Europa mencionat.

Trilogia El mar Trencat: (1) Mig rei, (2) Mig món i  (3) Mitja guerra

Mig món (El mar Trencat 2)

Títol: Mig món

Títol original: Half the world

Autor: Joe Abercrombie

Publicat per: Rosa del Vents (Penguin Random House), 1a edició setembre de 2015

Format: Rústic amb solapes, 14.1x21,6 cm, 448 pàgines

Preu: 18,90€

 A Mig rei, la primera part de El mar Trencat, en Iarvi va jurar venjar-se dels assassins del seu pare i del seu germà, i així després d'una llarga odissea, va aconseguir venjar-se d'alguns d'ells, però no dels qui ho havien tramat tot, els més poderosos, i al cap i a la fi els principals antagonistes de la trilogia, l'Alt Rei i l'àvia Wexen de la Casa Skeken. 

A Mig món, en Iarvi, tot un pare del Clergat, té com a missió buscar aliats ja que tot Gettland està en perill, envoltat tal com està pel qui s'han postrat, agenollat a la Casa Skeken, i es que l'objectiu d'aquests es dominar tot el mar Trencat i Gettland és el bastió que resisteix. 

La missió però comportarà un viatge que ens permetrà conèixer mig món, noves terres, nous indrets i nous personatges desconeguts fins ara. Aquest viatge el farà en vaixell en la qual hi haurà una tripulació tot ella molt diversa, els quals dos dels seus dos membres, l'Espina Bathu i en Brand, seran qui ha través del seus punts de vista coneixerem la història del llibre. En Iarvi doncs fa un pas enrere en relatar la història, tot i així a través dels altres dos personatge veurem el gran paper i importància que té el clergue en els fets que tenen lloc.

Si al primer llibre tenim un mapa a doble pàgina del mar Trencat i les terres que l'envolten, en aquest segon llibre el mapa s'amplia pel nous territoris que coneixerem durant el viatge d'en Iarvi i companyia.   

La guerra entre Gettland i la Casa Skeken es imminent, i és amb el tercer i últim llibre de la trilogia que es resoldrà el conflicte que hi ha pel domini del mar Trencat, justament titulat Mitja guerra, el qual ens arribarà al gener de 2016.   

Mig rei (El mar Trencat 1)

Títol: Mig rei

Títol original: Half a king

Autor: Joe Abercrombie

Publicat per: Rosa del Vents (Penguin Random House), 1a edició juny de 2015

Format: Rústic amb solapes, 14.1x21,6 cm, 384 pàgines

Preu: 18,90€

Per allà al maig vaig sentir a parlar d'un autor que ens arribaria en català per primer cop amb la publicació de la seva més recent trilogia. L'autor en qüestió és en Joe Abercrombie i la seva trilogia és El mar Trencat (The Shattered Sea), ambientada en un món de caire medieval i fantàstic.  El primer dels seus tres volum, Mig rei, es va publicar el passat juny a mans de Rosa dels Vents, del grup editorial Penguin Random House i a través de bones referències d'algun conegut, aquest agost em vaig llançar de cap a les aigües del mar Trencat.

A Mig rei, coneixem en Iarvi (Yarvi, en l'original), el fill petit del rei de Gettland, el qual té una malformació a una mà. Això li ha comportat que sigui menystingut, considerat un mig home per la seva gent, la família inclosa, i en no poder esdevenir guerrer va decidir preparar-se per esdevenir clergue. Al dia abans de l'última prova per ser membre del Clergat rep una amarga notícia, el seu pare i el seu germà gran han estat morts, per tant ara en Iarvi és el nou rei.

Aquest canvi de rumb, ara sent rei o mig rei, el porta a jurar venjar-se dels assassins del seu pare i germà, però amb això inicia un perillós camí, en el qual s'envoltarà d'una grup d'amics que l'ajudaran a suportar el pes d'aquesta vida inesperada i difícil per algú que no es capaç d'aixecar amb prou feines una arma.

La història la seguirem segons el punt de vista d'en Iarvi, vivint les seves aventures, desventures i creixement personal, obligat pel que s'anirà trobant, amb dos alternatives, o morir, per una banda o sobreviure i complir el seu jurament, per l'altra.

Al llibre, al principi abans d'entrar en la història hi ha un mapa a doble pàgina del mar Trencat i les terres que l'envolten que en servirà per ubicar-nos al llarg de l'obra. Sobre la nostra edició en català, un element que no entenc és el motiu pel qual s'ha decidit canviar la i grega inicial del nom del protagonista per una i llatina. Desconec si passa en d'altres casos, però són coses que fan perdre qualitat, quan senzillament no caldria.

El segon volum de la trilogia El mar Trencat no es farà esperar, i és que Mig món, com es titula, es publicarà aquest proper mes de setembre. 

Els capullus no regalen flors

Títol: Els capullus no regalen flors

Títol original: Los capullos no regalan flores

Autora: Moderna de Poble (Raquel Córcoles)

Publicat per: Rosa dels Vents (Random House Mondadori), març
2013

Format: Rústic amb solapes, 160 pàgines, Color

Preu: 14,90€

Un cop superat el 31è Saló del Còmic toca iniciar-me amb les lectures de tots els còmics comprats tant en les setmanes prèvies com al propi Saló.

Començaré amb les compres pre-Saló que ja vaig indicar en aquesta entrada. El primer tal com veieu és la nova obra de la Raquel Córcoles: Els capullus no regalen flors, sota el pseudònim Moderna de Poble, el qual vaig llegir en un dels dies previs al Saló. 

A través del fil argumental que se'ns presenta, la Moderna de Poble, que també és el nom del personatge, buscarà i remenarà entre tota la fauna masculina urbanita, el seu home ideal. Continuant amb el símil faunístic, en trobarà de moltes races, els quals acabaran sent tots uns "capullus", cada un amb les seves pròpies característiques. Però trobarà aquell que no ho sigui i que de debò sigui l'home ideal que regala flors?

En quan a nivell argumental m'ha agradat més que Sóc de poble (Glénat/EDT 2011), la primera obra de la Raquel Córcoles, i té bons moments d'humor. Ara bé, a opinió meva, considero que va dirigit cap un public bàsicament femení, i concretament urbanita, o a tota aquella gent oberta a tot tipus de modernitats i tendències del moment. Resumint sóc molt oposat per tal d'apreciar l'humor que expressa la Raquel Córcoles en les seves obres. 

Compres previes al Saló del Còmic

Avui ha obert portes el 31è Saló del Còmic de Barcelona. Un servidor hi tornarà altre cop, demà al matí i dissabte tot el dia amb la gent de ComiCat. Al llarg però d'aquests dues últimes setmanes he avançat feina comprant les respectives novetats. Així doncs el Saló, el dedicaré principalment a comprar alguna novetat d'enguany que no hagi comprat encara, còmics pendents d'altres anys i dissabte sobre tot a la cacera de firmes que ja m'he planejat els horaris, i serà tota una proesa amb la coincidència d'horaris.

Bé doncs aquí les 5 compres pre-Saló del Còmic:

• Els capullus no regalen flors, de Moderna de Poble. Rosa dels vents (Random House Mondadori)
• Euromalson. Algú s'ha cruspit la classe mitjana, d'Aleix Saló. DeBolsillo (Random House Mondadori)
• Amy Winehouse, de Cristofe Gofette, Patrick Eudeline, Luca Merli i Javi Fernández. Fanbooks (Grup 62)
• Joc de Trons II, de George R.R. Martin, Daniel Abraham i Tommy Patterson. Fanbooks (Grup 62)
• Fins als borbons!, de 38 dibuixants emPalmats. Angle Editorial 

De cara a la setmana, un cop hagi posat les cròniques del Saló, ja tocarà el torn de les ressenyes d'aquestes lectures i de les que vindran.