L'ala trencada

Títol: L'ala trencada
Títol original: El ala rota
Autors: Antonio Altarriba (guionista), Kim (dibuixant)
Traducció de: Pilar Garriga i Pilar Sala
Publicat per: Norma Editorial, setembre de 2023
Format: Cartoné - 256 pàgines - 19,5 x 26 cm - B/N
Preu: 26 €

Com a novetat de setembre, Norma Editorial va treure L'ala trencada, la contrapart de L'art de volar, també d'Antonio Altarriba  i dibuixada per Kim, que la mateixa editorial va recuperar i publicar el passat març, 

 

L'art de volar ja havia estat publicada l'any 2012 per la desapareguda Editores de Tebeos (EDT), i previament la seva primera edició en castellà, El arte de volar ja fou publicada per la desapareguda Ediciones de Ponent, el 2009.

 

El 2016, Norma Editorial no només va recuperar en castellà El arte de volar, sinó que també, va publicar per primer cop El ala rota, la seva contrapart.

A L'art de volar, el seu guionista, Antonio Altarriba Ordóñez ens explica la vida del seu pare, Antonio Altarriba Lope, no en tercera persona, si no ho fa posant-se a la pell del seu pare, així doncs ho relata en primera persona. Ara amb L'ala trencada, es posa a la pell de la seva mare, la Petra Ordónez, tot reparant la importància del seu altre progenitor, que en la primera obra tenia un paper menor.

A les pàgines finals que hi ha en el llibre, Antonio fill ens explica d'on va sorgir la idea de crear aquesta obra, el que li ha permès no només conèixer la seva mare, molt més de quan era viva, sinó també com en el cas del seu pare, conèixer des del punt de vista d'ella, els esdeveniments històrics de l'Espanya del segle XX.

Tal com ja vam veure amb L'art de volar, Joaquim "Kim" Aubert Puigarnau ha tornat a fer un treball esplèndid dibuixant el text d'Altarriba, sabent interpretar-lo amb gran nivell de realisme, dibuixant tota mena de situacions i expressant-les correctament.

La història s'inicia en el moment que Antonio Altarriba Ordóñez visita sa mare a l'hospital, trobant-se ja a les portes de la mort, coneixent un fet d'ella que desconeixia: una lesió important al seu braç esquerre des de sempre comportant-li una minusvalidesa que va ser capaç de dissimular. A partir d'aquí, a través de quatre blocs, anirem coneixent la seva vida, des que va nàixer fins a la seva mort. Cada un dels quatre blocs té nom d'home, els noms d'aquells que per bé o per mal, van ser rellevants en cada una d'aquestes etapes.

• Damián - 1918 - 1942

En néixer la Petra, la seva mare, la Sofia, va morir. Culpabilitzant la seva innocent filla, en Damián, el pare, va intentar matar-la, afortunadament les altres dones presents al part ho podran evitar, però canvi, en Damián provocarà una important lesió al braç esquerre de sa filla. A pesar d'aquest començament tan violent, el temps de mica en mica anirà curant les ferides, i en Damián acabarà acceptant la seva filla petita, ja crescudeta, i amb els altres germans, en Lorenzo, en Jacinto i la Florentina, restablint les relacions familiars. Aquest període serà convuls, la monarquia borbònica caurà, s'implantarà la república, el feixisme provocarà una guerra civil, que acabarà guanyant instaurant-se el règim dictatorial del general Franco, dels quals la família Altarriba Ordóñez els viuran. Segurament ens sorprendrà que en Damián és molt il·lustrat, tot i el principi violent, i acabarem emfatitzant amb ell, però els diferents fets que veurem, l'aniran afectant i acabarà morint. Amb la seva mort, la Petra, amb 24 anys, deixa el seu poble natal i se'n va cap a Saragossa.

• Juan Bautista - 1942 - 1950
  

Juan Bautista Sánchez González fou un militar espanyol que va participar activament a la guerra al bàndol franquista. Durant aquests anys, del 1942 al 1950, fou el capità general de la V Regió Militar, amb seu a Saragossa. Així, la Petra entrarà a servir a la Capitania General, guanyant-se la confiança del capità general i de la seva família.

Així doncs, amb aquest militar, Altarriba ens presenta una sèrie de militars i d'altres personalitats, que allunyats del general Franco, pretenen restaurar la monarquia sota la figura de Joan de Borbó, fill d'Alfons XIII i pare del futur rei Joan Carles I.

 

A les darreres pàgines d'aquest bloc, s'introdueix un nou personatge, que substituirà al capità general com a home en la vida de la Petra, i així donarà nom al següent bloc, l'Antonio Altrriba Lope.

• Antonio - 1950 - 1985

Comencem amb el casament de la Petra amb l'Antonio, que amb el pas del temps, vindrà recompensat pel naixement del seu fill també anomenat Antonio.

En aquesta etapa, es profunditzarà una mica més en el moviment monàrquic dins l'exèrcit. Entrem aquí en el camp de les especulacions, ja que Antonio fill ens dóna la seva visió de com el règim franquista hauria pogut neutralitzar aquest moviment monàrquic, a través d'uns possibles fets que hauria pogut viure la Petra.

Tal com hem anat veient, la religió va ser molt important en la vida de la Petra, quelcom molt diferent pel seu marit Antonio. El temps i altres fets relacionats amb els negocis de l'Antonio comportaran que la relació entre ells dos es vagi fent insuportable, i ja grans i amb el seu fill emancipat, la parella se separi i vagin a viure en diferents residències.

• Emilio - 1985 - 1998

Serà una residència de monges, on viurà fins a la seva mort. Però tot i que legalment encara està casada amb l'Antonio, i malgrat el pes de la religió en la seva vida, un nou home apareixerà per donar-li una mica d'alegria en aquesta última de la seva vida. Ell és l'Emilio, un altre resident. I amb la seva mort, la Petra Ordóñez començaria a explicar els seus secrets que des de sempre ha sabut ocultar. 

 

Antonio Altarriba pare, va volar en els seus últims moments de vida, la  Petra, la seva esposa amb una ala trencada, no va poder volar mai, però sempre tocant de peus a terme, es va mantenir ferma, i malgrat ser una dona en uns temps tan complicats, va superar tota mena de dificultats, i sent capaç de fer invisible la seva lesió de sempre, fins i tot a aquells més pròxims com el seu marit i fill.  Juntament amb L'art de volar, L'ala trencada és una obra realment recomanable que ara la podem gaudir en català gràcies a Norma Editorial.

L'ala trencada ha estat guardonada amb els Premis Expocómic 2016 a la Millor Obra Nacional i al Millor Guionista Nacional, amb el Premi Guió al Saló del Còmic de Saragossa 2016 i amb el Premi Splash Sagunt a la Millor Novel·la Gràfica Nacional 2016.

Crònica del 41 Comic Barcelona 2a part: Les llicències de còmic i manga en català

Tal com he dit a la primera part de la Crònica del 41 Comic Barcelona, la restricció de caràcters a les etiquetes de Blogger, m'ha fet fer una segona part dedicada a les llicències de manga en català. En tot cas és un copiar i enganxar, del que ja està publicat a ComiCat, també redactat per mi, amb algun lleuger retoc. 

Les llicències i novetats destacades per aquest 2023 de còmic i manga en català

El dissabte entre volta i volta, vam anar a diferents presentacions editorials. Vam començar amb la de Panini Comics. El seu responsable, l'Alejandro M. Viturtia, en lloc de fer una presentació de novetats i de futurs llançaments va parlar de la situació de les seves línies editorials, principalment Marvel, Conan El Bárbaro i manga. Sobre el manga en català, com hem dit més a munt aquest maig arribarà Prodigiosa. Les aventures de Ladybug i Gat Noi, i el juny, l'edició Maximum de Berserk. Ens va avisar de no menystenir el manga de Ladybug. També va mencionar que volen ampliar el seu catàleg en català més enllà del manga. Unes paraules indefinides que es poden entendre amb la possibilitat de publicar Marvel en català, i que pròximament tindrem notícies de que volen dir aquestes paraules. Estarem atents.

Sobre ampliar el catàleg del manga en català volen veure com funciona el mercat i no estant tancats a cap gènere i/o demografia. Per ells és un terreny desconegut i volen fer-ho el millor possible i poder-ho consolidar en el temps. Respecte edicions simultànies catalanes i castellanes, Ladybug en serà una Sobre com diferència les edicions catalanes de les castellanes, en el cas de Ladybug sí que hi ha una franja groga, per fer-ho més visual de cara el públic al que va destinat però per Berserk volen que sigui un detall petit que no alteri la portada substancialment, del qual de moment no en tenim la portada definitiva.

Tot seguit va tocar el torn d'ECC Ediciones. Pel que fa al català van parlar de la sèrie Nuc, sent el darrer volum El vampir vegà i també L'Arlo i en Pips del seu segell Kodomo.

Al torn de preguntes i respostes, preguntats per si publicarien manga en català, van respondre amb un simple SÍ que després van desenvolupar. La idea és començar amb Junji Ito, autor de manga de terror, segurament amb Black Paradox de cara a finals d'any o començaments del vinent. Poden arribar edicions simultànies i en futur poden arribar més coses de DC però ara es volen centrar en la línia de manga.

Vam començar el dissabte amb dues excel·lents notícies. Una estona més tard va tocar el torn de Fandogamia, preguntats per la futura edició en català de "La meva experiència lesbiana", van respondre que de moment no té títol definit, es basarà en l'edició bunkô,  i sortirà simultàniament amb la corresponent nova edició en castellà i l'esperem pel Manga Barcelona d'enguany.

I anem per les dues darreres presentacions que vam assistir dissabte. Començant per Norma Editorial, primer van fer un repàs de les seves darreres novetats, que en català van mencionar El Museu i Neon Genesis Evangelion, i també van mencionar Menjant amb por, guardonat en aquest saló.

 

També ens van presentar l'edició rústica de Goodbye Eri (Sayonara Eri) de Tatsuki Fujimoto que sortirà si no hi cap imprevist el 14 d'abril. També tindrà edició cartoné. (Imatge d'Encinestrat)

De futurs llançaments en català, van anunciar que Death Note arribarà el maig, abans per Sant Jordi tindrem una nova edició de L'art de volar, que fa anys ja va publicar Glénat, i per la Setmana del Llibre en català, publicaran al seva contrapart, L'ala trencada, també dels mateixos autors, Antonio Atarriba i Kim.

També volen potenciar el còmic europeu en català amb títols potents, que sortirien simultàniament amb les edicions en castellà. Sobre còmic americà també s'ho volen mirar, van mencionar una biografia sobre Einstein. Ho anirem veient. A part també hi el segell Astronave que periòdicament van publicant títols en català.

I ara anem a la darrera presentació  de dissabte, la de Planeta Comic. Anant al torn de preguntes i respostes, preguntats per quan sortiria el primer volum de Ranma, van mencionar que segurament el juliol d'enguany. Alhora també servirà com a exemple per valorar una possible publicació en català de la nova edició d'Inuyasha. Sobre la franja blava i la manca de sobrecoberta es mantenen "tossuts" tal com ells mateixos van dir. Sobre la críticada franja blava van comentar que miraran que no desvirtuí la il·lustració de portada com ara passa amb la de Haikyû!! vol. 3, on el punt de vista es veu alterat, la pilota està per sobre d'en Nishinoya, i la franja provoca que estigui al seu darrere.

El diumenge no vam poder ser-hi, i per tant, vam fer el seguiment a través de Magazín Podcast i la Ladymhep. Començant per la presentació de Penguin Random House amb el seus segelles Salamandra Graphic i Distrito Manga al capdavant, van anunciar que Salamandra publicaria aquest octubre El viatge de Shuna de Hayao Miyazaki simultàniament en català i castellà, en una edició cartoné amb sobrecoberta.

De moment no tenen previst publicar la novel·la gràfica de Boomers en català, volen veure com funciona en castellà. Pel que fa al manga, decidiran si treure més títols en funció de l'èxit o no de Wind Breaker.

Seguidament hi va haver la presentació d'Ooso (Fils de Mangazín i Ladymhep), que enguany fa 5 anys que van començar publicar manga. El segon volum de Getter Robot serà novetat de finals d'abril o com a molt tard de principis de maig. El juny sortirà el primer de Megaman Megamix, en volums de 300 pàgines a tot color.  Els dos volums sortiran un rere l'altre. 

Per celebrar el seu cinquè aniversari sortejaran materials exclusius com la figura de l'Afrodita A i el gorro de Kamen Rider, i també crearan un àlbum per guardar-hi totes les cartes exclusives de les pre-orders.

I per acabar van anunciar dues noves llicències de l'univers X-Venture. Una sèrie sobre duels d'animals actuals i una altra sobre dinosaures, que de moment no tenen nom en català, però que segons Mangaes es titulen: Docchi ga tsuyoi" ("Quin és més fort?") i "Kyōryū Kingdom" ("El regne dels dinosaures"), que és un dels més coneguts de la franquícia.

Per acabar les presentacions, tenim la d'Editorial Finestres, que en aquest cas, els hi hem preguntat per xarxes per saber que ens portaran pròximament. Per aquest abril, cap a finals, ens arribarà La Propietat, de Rutu Modan (Túnels), i Astrologia lleugera, de Liv Strömquist (Dins la sala dels miralls). Ho il·lustrem amb la portada de l'edició en anglès de La Propietat, sent la primera que sortirà.

Text i fotografies per Marc Mensa "Llop Segarrenc", excepte el text i imatges aportades per en Jordi Riera Pujal i aquelles fotografies de les presentacions de Distrito/Salamandra i d'Ooso que són d'en Josep Maria Llauradó (Mangazín Podcast) i la Ladymhep (imatges de les noves llicències d'Ooso).