Paraula de jueu

Títol: Paraula de jueu
Autor: Martí Gironell
Publicat per: Columna Edicions, agost de 2020
Format: Cartoné amb sobrecobertes - 15 x 23cm  - 472 pàgines
Preu: 21,50 €

 

 

El passat agost de 2020, es va posar a la venda Paraula de jueu on en Martí Gironell continua la història d'El pont dels jueus,  però havent passat quasi tres-cents anys després, del segle XI al segle XIV. No el vaig comprar immediatament llavors, el vaig comprar a principis d'octubre, i des de llavors ha estat una lectura que de manera pausada he anat llegint fins a finals de febrer.

L'any 1315, un fet trasbalsa l'antiga vila comtal de Besalú, una forta tempesta s'ha emportat aigües avall el seu element arquitectònic emblemàtic, el seu pont, dissenyat i fet construir per en Prim Llombard. Els anys passen, i trobant-nos el 1337, finalment s'inicia la reconstrucció del pont. El seu mestre d'obres és en Pere Baró, introduït a l'epíleg d'El pont dels jueus, ja mencionant-nos també la necessitat de fer obres al pont, havent estat derruït. Així doncs llavors, l'epíleg, un final obert, que ja ens deia que hi podria haver una segona novel·la amb la reconstrucció del pont com a eix central, que és el que ens trobem amb Paraula de jueu. 

 

A les obres, hi entra a treballar el jove jueu Yehoyakim "Kim" Llombard, besnét d'Ítram Llombard, i per tant rebesnét d'en Prim Llombard, així doncs el llinatge familiar comportarà que la reconstrucció del pont esdevingui quelcom personal per ell. Les obres van a bon ritme fins que un dia el subministrament de pedra s'atura. Un nou complot ha aparegut per tal que Besalú no pugui recuperar la seva esplanador, tot sembla indicar que la solució s'ha de trobar allà on hi ha el rei, i aquest lloc és Barcelona, i tot parlant amb ell desencallar la situació.

Cap al Cap i Casal de Catalunya hi farà cap en Kim, per tal de seguir de prop les negociacions entre els jueus que estan al servei del monarca i aquest mateix, el llavors jove rei Pere III el Cerimoniós. Barcelona serà l'escenari on aprendrà moltes coses, i una d'elles és la dura confrontació entre cristians i jueus, cosa que en Kim en serà un important testimoni, sent la comunitat jueva, la perjudicada d'aquesta confrontació. El concepte "pont", de manera figurada, serà molt present, en aquesta etapa d'en Kim, i si l'obstacle a superar són les discrepàncies entre les dues comunitats, a l'altre extrem del pont d'en Kim, hi ha l'Ester, una jove minyona cristiana.

La reconstrucció del pont i la consegüent situació interreligiosa a Barcelona, seran els dos grans temes, que viurem a Paraula de jueu.

Ara no recordo prou bé, el pes que tenia la religió jueva, a El pont dels jueus, en el sentit de fins a quin punt s'aprofundia en ella, però aquí certament m'ha sorprès i per bé la profunditat amb què en Martí Gironell ens presenta aquesta religió molt propera a la cristiana, i amb motiu dels fets històrics, i ja des de l'antiguitat, alhora tan llunyana, exòtica i desconeguda, en part per haver tingut més en compte les diferències que les semblances. El tan actual integrisme religiós ha estat present al llarg de la història i en totes les religions. 

A part del fet religiós, també viurem la Barcelona del segle XIV, com s'organitzava, com era la seva gent, els seus oficis, la justícia, el dia a dia d'aquella ciutat. Un retrat de la nostra capital.  

 

És doncs una obra molt completa, abastant diferents temàtiques, que ens permet tenir una bona idea de com era la Catalunya medieval del segle XIV. Una excel·lent continuació d'El pont dels jueus.

 

 

El pont dels jueus (Columna, febrer de 2007) i
Paraula de jueu (Columna, agost de 2020)

El pont dels jueus (Còmic)

Títol: El pont dels jueus
Autors: Francesc Fullana Dalmases (Adaptació i dibuix), Pam López i Javi Chaler (Color). Basat en la novel·la homònima de Martí Gironell

Publicat per: Fanbooks, maig de 2014

Format: Cartoné, 22 x 28.5cm, 64 pàgines, Color

Preu: 12.95€

Amb Lliures o morts, Fanbooks va iniciar-se a la producció pròpia de còmics, basats en novel·les catalanes. La següent novel·la que ha adaptat l'editorial ha estat El pont dels jueus, obra amb que en Martí Gironell va debutar com a novel·lista. El còmic es va posar a la venda el passat maig coincidint amb el 32è Saló Internacional del Còmic de Barcelona.

Bernat II de Tallaferro, comte de Besalú, encarrega a Prim Llombard un projecte molt important per la seva ciutat, la construcció d'un pont fortificat. Així que en Prim i el seu fill Ítram deixen la seva Siena a la península itàlica per establir-se a la Besalú comtal. Un cop amb el projecte presentat i acceptat, les obres començaran, però s'anirà formant una conxorxa per tal de derrocar el comte de Besalú i així un altre poder apoderar-se dels seus dominis, i com no el pont en serà un obstacle. Per sort, l'Ítram farà coneixences entre la comunitat jueva, els quals seran imprescindibles per salvar el comte i Besalú de les forces enemigues.

L'adaptació i el dibuixa ha anat a càrrec de Francesc Fullana Dalmases, i han completat la feina la Pam López i en Javi Chaler al color. Com sempre les adaptacions, i en el cas que es tracta, havent-hi un límit de pàgines, suposa no poder-ho adaptar tot al 100%, ara bé, en el cas de El pont dels jueus, els que no s'ha pogut plasma ral còmic no suposa una pèrdua molt important per entendre i seguir la història. No cal haver llegit la novel·la en anterioritat per poder comprendre la història. A nivell personal meu però he trobat a faltar el capítol dedicat al viatge que fan l'Ítram i el seu amic Simó cap a Girona. Tot i la seva absència, la seva part argumental que fa referència a certes circumstàncies referents al Papa, al còmic ho han resolt de manera senzilla i sense complicacions. Concloent, en Francesc Fullana a fet una bona feina en l'adaptació.  

Si us vau llegir el llibre no us perdeu el còmic, i  si heu entrat la història de El pont dels jueus a través del còmic, no ho dubteu pas i feu-vos amb la novel·la.

Crònica del 32è Saló Internacional del Còmic de Barcelona

Del passat dijous 15 al diumenge 18 de maig va tenir lloc el 32è Saló Internacional del Còmic de Barcelona, el qual enguany ha canviat d'ubicació, desplaçant-se als Palaus 1 i 2 de Fira de Barcelona. 

Aquest cop hi he anat diumenge, dia que ni pel Saló del Còmic ni pel Saló del Manga no hi he anat maig, els altres tres dies sí. Ben d'hora, ben d'hora ja era a Barcelona per la qual em vaig haver d'esperar una estoneta per que obrissin portes i poder-hi entrar. De mentre em vaig entretenir observant un esdeveniment que no me l'esperava, sortir de l'estació de Plaça Espanya i trobar-me amb una mena de cursa de coloraines d'una marca de roba. Coses de les grans ciutats que sempre hi fan coses. 

Anem pel que de debò interessa, un cop van obrir portes, cap a dins. Primer vaig anar al Palau 2. De les deu del matí fins a la una del migdia, vaig dedicar a donar voltes, fent les compres que tenia programades, aconseguir alguna signatura i observar les exposicions que hi havien. Tot just entrar en trobaves cara a acara amb les exposicions dels 75 anys de Batman, la dels 40 anys de Wolverine. També n'hi havia una dedicada als 85 anys de Popeye el mariner. D'exposicions dedicades a autors teníem, les dels guanyadors dels Premis del Saló de l'any passat: Miguelanxo Prado, Purita Campos i Oriol Hernández; per altra banda hi havia la de Vinyetes autobiogràfiques i la de Mar de Fons, aquesta dedicada a autors de les Illes Balears. Destacant l'exposició de tires humorístiques Pel dret a somriure, exposada en forma de cabines electorals, amb clara intenció de fer  referència al debat polític actual del dret a decidir de Catalunya.

En quant a compres planificades aquest any, havent-ne fet moltes de prèvies, en tocava poques i només hi va haver una no programada, la qual va ser la primera compra. Sent enguany, el Tricentenari 1714/2014, em faltava el còmic per excel·lència de la Barcelona del 1714, que tot i que en alguna ocasió passada l'havia tingut a les mans no l'havia arribat a comprar mai. Parlo de Barcelona 1714. L'Onze de Setembre d'Oriol Garcia Quera. El vaig comprar en un estand a preu de segona mà, on només hi havia un exemplar. Més tard veuria al Palau 1 que a l'estand del Museu d'Història de Catalunya també el venien juntament amb d'altres còmics de l'Oriol. 

Tot seguit va venir, la primera compra planificada fou El pont dels jueus. Vaig anar a l'estand de la FNAC on sabent que el dissabte hi havien firmat el seus autors segurament li trobaria, però ni rastre. Sí que el vaig trobar a l'estand de El Corte Inglés, Món Còmic, ara bé només n'hi vaig veure un, el que em vaig emportar.

La següent compra la vaig fer a l'estand de Planeta DeAgostini Comics, el volum 66 de Naruto en català. 

L'última de les compres que vaig fer va ser els dos números publicats de la revista Tentacles, de la qual n'és un dels seus directors, en Jordi Riera Pujal, company de ComiCat. Els vaig comprar a l'estand d'Arkham Comics. 

Fent voltes, entre compra i compra, em vaig arribar a l'estand del Supercatalà, on vaig conèixer la seva il·lustradora, l'Olga Resina, amb qui havia conversat via Facebook de ComiCat, la qual va agraïr molt la nostra tasca en promocionar el còmic en català. A part de la dedicatòria que em va fer al meu exemplar del còmic, em va regalar una samarreta. Moltíssimes gràcies!

 I va arriba la una del migdia, moment que em trobava altre cop a l'estand de la FNAC per tal que en Mariano de la Torre i en Victor García, els autors del còmic de Lliures o morts me'l dediquessin. A part de conèixer-los, també vaig conèixer la Mar Escardó, la cap de premsa de Fanbooks, amb la qual també he conversat amb diversos cops via Facebook. Ells tres també van agrair la feina que fem des de ComiCat.

En Mariano de la Torre i en Victor García

Tot seguit em vaig dirigir al Palau 1 per veure l'exposició estrella d'aquest 32è Saló: Còmics en guerra, la qual ocupava casi tot el palau. A través de diferents illes, es feia un repàs acurat del tema amb reproduccions i originals de còmic, ressaltant les principals guerres que hi ha hagut al llarg de la història. El material exposat s'ha classificat segons a l'època o guerra: Guerres de l'Antiguitat, Guerres de l'Edat Mitjana, Guerra de Successió Espanyola, Guerres del Segle XIX, Primera Guerra Mundial, Guerra Civil Espanyola, Segona Guerra Mundial, Altres Guerres posteriors, Reporters gràfics de guerra i Víctimes del conflictes bèl·lics. 

 

 

Destacar-ne també l'exposició de vehicles bèl·lics com també les recreacions del campaments dels Miquelets, de la Guerra Civil Espanyola o del Campament de la Creu Roja.

Com a punt negatiu comentar, el problema de lectura i seguiment de l'exposició, fent necessari el mapa per guiar-te i seguir un ordre cronològic, malgrat això hi havia l'aspecte positiu que la mostra es dividia visualment per el fet de que cada època tenia un color diferent.

Havent ara sí vist el Saló, vaig marxar, però amb la feina del tot no completada, ja que m'hagués agradat aconseguir alguna dedicatòria més, les dels meus exemplars de 1714 Baluard, A la recerca del català autèntic i El pont dels jueus. Esperem doncs aconseguir-les en alguna altra ocasió. I ara a llegir que tinc molt còmic que s'està esperant!   

El pont dels jueus

Títol: El pont dels jueus

Autor: Martí Gironell

Publicat per: Columna Edicions. 1a edició febrer de 2007, tretzena edició febrer de 2008

Format: Cartoné amb sobrecobertes, 15 x 23cm, 272 pàgines

Preu: 21,6€


En saber, a través de la distribuïdora Àgora llibres, que Fanbooks publicaria l'adaptació en còmic de El pont dels jueus d'en Martí Gironell, vaig buscar la novel·la, la qual ja té uns quants anys de trajectoria, per poder-la llegir abans del còmic. Així que a principis d'abril ja el tenia a les mans.

Amb El pont dels jueus, és el primer cop que m'endinso en el món literari del Martí Gironell, conegut també per ser l'actual home del transit de TV3.

Era l'any 1066 quan Bernat II de Tallaferro, comte de Besalú viatja fins a la península itàlica i allà aconsellat pel Papa, s'arriba fins a prop de Siena per trobar-hi un important i reconegut mestre d'obres, en Prim Llombard. Allà retirat viu amb el seu fill Ítram vivint a pagès. Però el comte té un objectiu per ell, portar-lo a Besalú per tal que fortifiqui la població sent un pont fortificat l'obra emblemàtica. En Prim en un principi no en voldrà saber res que el temps el convencerà, i amb el seu fill viatjaran fins a aquella terra per ells desconeguda.

Un cop a Besalú, havent presentat el projecte i sent acceptat, les obres començaran sense problemes, però no tot seran flors i violes. Des d'Empúries, el seu comte Hug vol conquerir Besalú i farà el que sigui per aconseguir el seu objectiu, i justament el pont que s'està construint és un obstacle per als seus propòsits. L'Ítram a la seva nova llar ha fet amics, en Simó i la Jezabel de la qual n'ha quedat captivat, però ells són jueus i això li comportarà algun problema, però justament seran els jueus de Besalú que tindran la clau per la defensa de la població davant l'amenaça d'Empúries.
 
A El pont dels jueus ens trobem amb una novel·la de caire històric amb elements fantàstics. A les Notes de l'autor, en Martí Gironell ens aclareix els diferents aspectes si són inventats o reals, i aquests quan van succeir, i que en crear al novel·la com és normal es va permetre llicencies anacròniques per donar vida la història que tenia en ment.

Finalment, voldria fer una comparació si es pot, i és que en les pàgines tenim rivalitats entre cases (comtals), elements màgics i la seva corresponent part eròtica, el que m'ha recordat en la seva petita escala a la magna i complexa Cançó de gel i foc d'en George R. R. Martin.

Una lectura molt recomanable.

Novetat de Fanbooks de maig: Arriba el còmic de "El pont dels jueus" de Martí Gironell

Aquest mes de maig, coincidint amb el 32è Saló del Còmic de Barcelona, Fanbooks publicarà l'adaptació en còmic de la novel·la El pont dels jueus de Martí Gironell. Sabent que Fanbooks en publicaria el còmic, vaig buscar la novel·la, l'edició cartoné de Columna, sent la primera edició del 2007, per així llegir i conèixer l'obra original abans d'endinsar-me en l'adaptació. A dia d'avui porto 16 capítols llegits del 42 que té la novel·la.

Disponible a partir del 15 de maig de 2014! 

El pont dels jueus, de Cesc F. Dalmases, Pam López i Javi Chaler. Basat en la novel·la homònima de Martí Gironell.

Col·lecció Comic Books

64 pàgines, Color, Cartoné, 22 x 28 cm.

12,95 euros

 

El pont dels jueus ha estat un autèntic fenòmen. Després de diverses edicions, i del la publicació d'obres relacionades, arriba l'adaptació en còmic per a lectors joves i adults. El còmic conserva tota la intriga i el trepidant ritme de l'obra de Gironell, però ens permet una altra lectura, emocionant i suggerent, Amb un tipus d'il·lustració que pot agradar a un públic molt ampli.

 

El comte de Besalú encarrega al mestre d'obres Prim Llombard la construcció d'un pont fortificat. Els habitants de la vila veen aquesta obra com a providencial, però aviat una intriga per donar el poder del comtat a un altre senyor voldrà impedir l'obra i portarà molts problemes al constructor. Els conspiradors fan servir tots els seus poders a l'abast, naturals i sobrenaturals, per aconseguir el seu objectiu. Els partidaris de mantenir el comte confiaran en la comunitat jueva, confinada al call, per aturar la intriga.

 

El pont dels jueus, de Martí Gironell. Columna, 2007

 

Font: ComiCat