Homenatge a Catalunya (adaptació gràfica)

Títol: Homenatge a Catalunya (adaptació gràfica)

Títol original: Homenaje a Cataluña (versión gráfica)

Autors: George Orwell (novel·la original), Andrea Lucio (il·lustracions),  Jordi de Miguel Capell (guió)

Traducció de: Jordi Ainaud i Escudero

Publicat per: Rosa dels vents, març de 2019

Format: Cartoné - 144 pàgines - 196 x 246 mm - B/N i Color

Preu: 19.90€

El meu primer contacte amb alguna obra d'en George Orwell, fou 1984, publicada originalment el 1949, que vaig llegir en català ja fa força anys. 1984  és una visió d'una societat totalitària on la gent és absolutament controlada pel conegut Gran Germà.

En George Orwell, fou un home d'esquerres, però això no li va impedir criticar la Revolució Russa i satiritzar la corrupció de l'antiga URSS en els seus primers temps, tal com ens mostra en un altre llibre seu, La rebel·lió dels animals (Animal farm) publicat el 1945.

En George Orwell, sent el seu nom real Eric Arthur Blair, va néixer el 1903, i per tant per edat no va participar e la Primera Guerra Mundial, això el va marcar, participar en un conflicte bèl·lic seria una cosa pendent en la seva vida, i en esclatar la Guerra Civil espanyola no va dubtar ajuntant-se al bàndol republicà des del POUM.

Homenatge a Catalunya (Homage to Catalonia) és el relat de les seves vivències en aquest conflicte bèl·lic. Va arribar a Barcelona el desembre del 1936, fins ls juny de 1937. Les estades a Barcelona va viure els diferents estats d'ànim de la ciutat, es va endinsar al mig de la guerra en el front d'Aragó però també va ser present a les lluites internes dins del bàndol republicà entre les seves diferents faccions. Finalment un ferida al coll, el qual va sobreviure, i després la persecució envers el POUM va ser determinants per finalment marxes de Catalunya. Però aquests sis mesos que hi va ser present van ser determinants per conèixer el conflicte, si més no des d'un punt de vista, i donar-lo a conèixer en el llibre que va escriure. Això i alguns elements més és el que veurem en aquesta adaptació a còmic a càrrec d'en Jordi de Miguel i l'Andrea Lucio.

El llibre original no l'he llegit, però després d'haver llegit aquesta adaptació, es pot veure que no és una adaptació diguéssim pàgina per pàgina de l'obra original, però tot i això, crec que els autors han sabut mantenir la seva essència. Tot adaptant a còmic aquells episodis més essencials que l'Orwell explica al llibre, així ho entenc, per transmetre el passat i el relat original, s'hi barregen moments del present, per donar-hi un punt de vista actual al relat orwellià, també contraposant el passat i el present. Així sobre aquests moments del present comencem amb una trobada del novembre de 2018 amb en Richard Blair, el fill adoptiu d'en George i la seva esposa Eileen. Però la part més important és l'entrevista dels autors a en Miquel Berga, professor de la literatura anglesa de la UPF, el gener del 2017, i que s'ha plasmat tot combinant fotografies i núvols amb text, apareixent al llarg del còmic.

Així els dos autors d'aquest còmic, d'aquesta manera imaginativa, barrejant passat i present, il·lustració i fotografia, han sabut transmetre aquesta obra d'en George Orwell, i fent-li justícia, el lector captarà les diverses vivències d'Orwell durant la Guerra Civil espanyola, podent-li obrir les ganes d'endinsar-se en l'obra original. 

Crònica del 37 Comic Barcelona 2a part: Dissabte tarda

Continuem amb la Crònica del 37 Comic Barcelona amb el dissabte a la tarda, quan acabaria de visitar el Saló, faria les darreres compres i vaig obtenir el gruix de les dedicatòries.  

Ja amb la panxa plena vam passar a l'ala dreta del Palau 2 on hi havia l'espai Comic Kids, creat l'any passat, el Comic Experience, un espai de creació de còmics, i també altres exposicions: Spirou 4rights, els articles de la declaració dels Drets Humans dibuixats a la revista Spirou,  el VIII Concurs Escolar de Còmic de Barcelona, Lucky Luke versió 2.0: La diligència, una versió del dit àlbum on cada pàgina és d'un dibuixant diferent, els 20 anys del Concurs de Còmic de Nou Barris de Barcelona i la Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic del 2018.

A partir d'aquí ja vam passar a la part posterior del Palau 2, on sempre acostumen a haver-hi les grans editorials com ECC, Norma, Penguin Random House, Panini i Planeta, també hi eren presents els estands de Món Còmic de El Corte Inglès i l'FNAC, l'estand de Selecta Vision i el del Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó, i enguany també hi havia la Zona Nintendo. 

Aquí vaig continuar amb les tres darreres compres. Primer a l'estand de Planeta Cómic vaig comprar The Ghost in The Shell 1.5 Human Error Processer. Tot seguit a l'estand de Panini Comics vaig comprar La culpa va ser del gat, de la Patricia Herreruela, sent l'obra guanyadora de la Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic de 2018. Una estona més tard, l'autora seria l'estand dedicant. Així que hi tornaria. I la darrera compra la vaig fer a l'estand de Penguin Random House que fou Mortadel·lo i Filemó: Da Vinci, el Pintamona... Lisa, publicat pel segell Bruguera.

Fetes les compres, va tocar el torn de la resta de les dedicatòries, com que alguna requeriria alguna mica de temps i cua, vaig acomiadar-me de Pau.

La segona dedicatòria del saló fou la de la Patricia Herreruela, que firmava Panini a les 4 de la tarda.  

Les següents van tocar a l'estand de Norma Editorial amb les dedicatòries d'en Denis Lapière i en Ricard Efa, autors de Sola. En Ricard va em comentar que tot i ser ell la parella de la néta de la Lola, la protagonista de l'obra, va preferir un guionista allunyat del context personal per alterar el mínim la història. Una persona aliena seria més neutral que una persona propera. Aquí va tocar fer cua, i on calia prèviament agafar número.  

Just acabar aquí, quasi s'havien fet les 6, hora que l'Oriol Malet firmaria a l'estand de l'FNAC. Esperant no gaire, va arribar i em va dedicar Mandela i el general.  Amb ell breument vam conversar com encara avui en dia, era complicat publicar còmic en català, i que en alguns casos, editorials i autors han de fer esforços de tota mena, per tal això sigui possible. S'ha d'agrair doncs que hi hagi aquest compromís per publicar en català. 

I afortunadament per a mi, també a l'FNAC hi firmaven en Jordi de Miguel l'Andrea Lucio, autors de l'adaptació gràfica d'Homenatge per Catalunya d'en George Orwell, novetat de Rosa dels vents, segell de Penguin Random House. Així que ells em van fer les darreres dedicatòries del Saló. Amb en Jordi també vaig conversar breument sobre la publicació de còmic en català.

Abans he dit afortunadament, ja que no sortien a la llista de signatures de l'FNAC, i jo els tenia previstos per les 7 de la tarda a l'estand de Penguin Random House, pel que vaig acabar la feina abans del previst. I em va anar bé, ja que passades les 7, ja era dins del tren de tornada a casa.

Així doncs amb el Saló del Còmic completat (tot i el canvi de nom, el concepte "Saló del Còmic" el farem anar durant temps), abans de visitar la pròxima edició del certament, el 38 Còmic Barcelona, de moment sense dates, tocarà visitar el XXV Saló del Manga de Barcelona, el qual se celebrarà de 31 d'octubre al 3 de novembre de 2019, de moment sense canvi de nom i mantenint els 4 dies.

Les compres previes del 37è Còmic Barcelona

Amb l'arribada del Comic Barcelona, fins ara Saló Internacional del Còmic de Barcelona o simplement Saló del Còmic (de Barcelona), que enguany celebra la 37a edició del 5 al 7 d'abril, les editorials llencen les seves novetats a dojo. Així que he aprofitat aquest darrer cap de setmana de març per avançar feina amb les compres de les novetats que han anat sortint aquest març, però que malauradament no les he pogut comprar totes, ja fos que per què a la meva llibreria de referència no les havien rebut o ja les havien venut, quedant pendents pel Saló, que juntament amb les que sortiran aquesta setmana, acabaran sent unes quantes les compres "saloneres".

Veiem doncs les compres prèvies:

• El Noi. Vida i mort d'un home lliure, de Lluís Juste de Nin. Trilita Ediciones
• Homenatge a Catalunya, d'Andrea Lucio, i Jordi de Miquel, basat en l'obra de George Orwell. Rosa dels vents (Penguin Random House)
• Tirant lo Blanc, de Maria Aurèlia Capmangy, Jaume Marzal Canoós i Andreu Martín, basat en l'obra de Joanot Martorell. Bruguera (Penguin Random House)
• Gunnm Last Order vol. 3, de Yukito Kishiro. Editorial Ivrea
• Capitán Harlock Dimension Voyage vol. 6, de Leiji Matsumoto i Kouichi Shimaboshi. Norma Editorial