Crònica del 30 Manga Barcelona 2a part: Naoki Urasawa i les llicències de manga en català

Havent vist a la primera part de la Crònica del 30 Manga Barcelona, com es distribuïa i les compres que hi vaig fer, en aquesta segona part, la dedicaré a aquella activitat que vaig presenciar, una entrevista a Naoki Urasawa, com també a les diferents presentacions editorials que vaig assistir.


Naoki Urasawa, el gran convidat del Manga Barcelona

Naoki Urasawa, l'autor de Yawara! (Cinturó Negre), Monster, 20th Century Boys o la més recent ¡Asadora!, entre altres obres, va ser el gran convidat durant aquest Saló del Manga. A més de ser el creador de la il·lustració del cartell d'aquesta edició.

Així, que participant en diverses activitats, al llarg dels quatre dies del Manga Barcelona, vaig aprofitar per poder-lo veure en persona el divendres, durant l'entrevista que va tenir lloc a la Sala Kitsune, on se'l li va fer entrega del guardó a Mangakia d'Honor del Manga Barcelona.

Explicar tota l'entrevista és impossible, però m'agradaria compartir allò que em va cridar l'atenció. Al seu dia, en Naoki Urasawa s'havia proposat ser editor de manga, però el camí se li va encaminar cap a ser autor de manga, tal com prou sabem. Inicialment, fou entrevistat per publicar a la Shônen Sunday de Shogakukan, però l'editor que el va rebre, no estava convençut que en Naoki pogués aspirar a ser-ne un autor, però ves per on, un editor veterà va veure les mostres que el jove Urasawa portava, i a diferència de l'altre, va decidir que publicaria a una de les altres revistes de l'editorial principalment seinen, com les Big Comic, en les quals ha desenvolupat les seves obres.

Amb el temps, consolidant-se com a autor, va col·laborar amb altres autors, sent ell el dibuixant. Va comentar en alguns casos, en llegir el guió, si no li agradava, ell tirava pel dret, dibuixant la seva pròpia versió. Quan el guionista, ho veia publicat, primer de tot s'esverava pels canvis, i a llarga, ho acabava acceptant. No tothom pot comptar amb en Naoki Urasawa com a dibuixant.

També va explicar amb pèls i senyals, com va esdevenir l'autor de Pluto, el seu remake d'Astroboy d'Osamu Tezuka.

Al llarg de la quasi hora que va durar l'entrevista, vam poder conèixer la seva trajectòria professional.

Sense cap mena de dubte, va ser un plaer compartir una estoneta amb el mestre Naoki Urasawa.

 
Presentacions editorials: Les noves llicències de manga en català

Al llarg d'aquest Manga Barcelona, vaig assistir a aquelles presentacions d'editorials les quals, de manera confirmada publiquen manga en català: Ooso i Panini que van tenir lloc el divendres, i Fandogamia, Norma i Planeta, el dissabte. El dijous que no hi vaig ser, va tenir lloc la de Distrito Manga, per tant, comencem per aquesta.

A la presentació de Distrito, van dir que les vendes de Wind Breaker de l'últim volum han estat molt dolentes. I això és el que fa que la línia simultània en català estigui completament parada. Però, per altra banda, comenten que si reinicien la línia en català seria amb Karekano que aquest mes, mes i mig analitzaran les vendes de l'obra i decidiran si provar-ho. (Font: Ladymangahep).

Al divendres, vam començar amb Ooso. Abans de la presentació, sabent que abandonaven la línia clàssica en català, vaig preguntar en quina situació es trobava Megaman Gigamix, i em van dir que la comptaven com a clàssica, per tant, és la segona anunciada que no ens arribarà en català. La primera és Kamen Rider Black. Durant la presentació no van anunciar cap nou títol, només confirmant que de cara al 2025, arribaran els següents volums de les sèries X-Venture que tenen en curs: Primal Power i Dinosaur Kindom, les quals sí que continuaran publicant en català.

Una estoneta més tard, va tenir lloc la presentació de Panini Comics. A la ronda de preguntes, l'Alejandro Martínez Viturtia va comentar que no deixaran la línia de manga en català, però creien que el mercat era molt més gran. Intentaran trobar la tecla que funcioni.  (Font: Mangazín Podcast)

Així doncs, el divendres, també va ser un pèl trist. Dissabte, seria un altre i nou dia.

Vam començar amb Fandogamia. En Pedro Medina va comentar, el que prèviament m'havia dit a l'estand. L'edició en català de  La meva experiència lesbiana amb la solitud de Kabi Nagata, no ha venut més d'un terç de la tirada i provaran abans de continuar a trobar una nova distribuïdora que els permeti arribar a altres llibreries. Així de moment, no té previst publicar cap altre manga en català. (Font: Mangazín Podcast) 

Una estona més tard va tocar el torn de Norma Editorial va començar a alegrar-nos una mica, tot i només anunciar un títol, Solanin, d'Inio Asano. Així tot, a la ronda de preguntes van afegir coses.

Encara tenen sobre la taula, Akira, de Katsuhiro Otomo, que van mencionar quan van iniciar la línia en català, per tant, s'entén que no està descartada. I a més també van dir que de cara el 2025, s'espera que tinguem nous anuncis, i que també hauria de finalitzar Neon Genesis Envangelion, amb la publicació dels volums 6 i 7. (Font) Sobre l'Eternal Edition de Sailor Moon, davant de les dificultats d'aprovació, no es va plantejar fer edició en català, però en un futur podria acabar arribant. Podeu veure el vídeo aquí.

I ja tancant el dissabte, va tocar el torn de la darrera presentació, també l'última del saló que es va anunciar manga en català, ja que diumenge no es va anunciar res. Així Planeta Cómic, amb la sala plena de gom a gom, va començar el seu espectacle, tal com ja estem avesats. Podeu veure el vídeo de la presentació aquí i el vídeo només amb les novetats aquí. Cal mencionar que aquests nous títols són els que tenen confirmats per aquest pròxim primer semestre de 2025.

Tot començant, fent-nos cantar, ens van anunciar Doraemon, de Fujiko F. Fujio, que ens arribarà en 15 volums, en una edició 3 en 1.

A partir d'aquí, es van succeir tota mena d'anuncis, alguns dels quals també es podrien publicar en català, fins que ja arribant al final, anuncien Nausicaä de la Vall del Vent. Ens arribarà en tankôbon mida gran com els originals, amb desplegables interns. Les edicions seran idèntiques en ambdues llengües.

I ves per on, quan ja semblava que ja havien acabat la presentació de noves llicències, havent anunciat l'artbook de Nana, algú va preguntar si publicarien el manga també i en català. Va arribar la sorpresa final, i amb un nou vídeo, la van anunciar: set volums, kanzenban amb pàgines a color, rústica amb solapes i en català.

 

Sembla que hi ha sobre la taula una possible edició de Yawara! en català; de Detectiu Conan, continuaran l'edició actual, i de cara l'any vinent hi hauran sorpreses; i sobre Inu-yasha en català, van esquivar respondre la pregunta.

Així doncs, ara mateix podem comptar amb Planeta, Norma, Panini i Distrito que publiquen de manera regular, hi podem afegir Kitsune, ja de cara l'any vinent; també tenim els intents puntuals de Fandogamia i ECC, ja que per aquesta ara mateix hi ha molts rumors, i no sabem que passarà, també tenim Ooso, però ara s'ha desmarcat molt, i per acabar hi ha Kaji, encara hivernant sense saber amb certesa si es despertarà.

Respecte a l'edició passada, hem passat de 8 a 4 llicències en català, però estem en un context de consolidació del mercat en català, s'ha de trobar un punt d'equilibri i cada editorial té les seves perspectives. En tot cas, podem esperar que al llarg de l'any vinent tinguem sorpreses, com ja ha passat aquest any. 

Després d'aquest nou Manga Barcelona, ens preparem per al 2025, què se celebrarà la 31a edició del Manga Barcelona del divendres 5 al dilluns 8 de desembre, però abans tindrem el 43 Comic Barcelona que tindrà lloc del 4 al 6 d'abril.

Text i fotografies del saló de Marc "Llop Segarrenc". Les imatges de les llicències s'han tret de les proporcionades per les editorials.

Ooso limitarà la seva publicació en català a la seva línia Science Manga

Aquest passat diumenge 27 d'octubre el vespre, Ooso Comics va estar present al directe de Pro Shôjo Spain a Youtube per anunciar i presentar la seva nova llicència de shôjo ¡Hola, Spank!, alhora que també van donar més informació sobre el tercer volum de Silverday, que serà novetat de novembre, com la combinació de colors de la portada i els extres. Aprofitant l'ocasió van comunicar que restringirien la seva publicació en català a la seva línia Science Manga (1:03 min).

El mateix diumenge ja vaig veure a X (Twitter), diverses reaccions envers aquesta decisió editorial, i ahir dilluns, havent vist el directe, exposo un resum del comunicat.

Ooso Comics publica simultàniament manga en català i en castellà des de fa sis. Això ha canviat enguany amb la publicació, només en castellà, de Kamen Rider Black aquest passat juliol. Prèviament a aquesta publicació, durant el 42 Comic Barcelona, va explicar, que la traducció del primer volum s'havia fet utilitzant el castellà com a llengua pont, és a dir, japonès - castellà - català. Aquesta decisió no va agradar.

Ooso està d'acord que aquesta manera de fer fou un error editorial, comentant també, que l'equip per l'edició en català no era del tot adequat. A partir d'aquí, accepta que si  no agrada com s'han plantejat l'edició, no es publicarà. Igualment, també accepta que el correcte és traduir directament del japonès.  

També comenten al directe, que les edicions en català sempre han anat depenent de les vendes de les edicions en castellà, i això és quelcom que han arrossegat sempre, cosa que han comentat en diferents ocasions.

Amb tot això sobre la taula, i després d'un temps de reflexió, tenint en compte doncs que les edicions en català no ha acabat de quallar i, per tant, és un projecte dèbil, Ooso ha pres la decisió que  la línia de manga clàssic només sortirà en castellà. Per altra banda, la línia Science Manga amb les sèries X-Venture continuaran publicant-se en català, ja que venent-se fora mercat otaku, sent més generalista, les vendes són millors.

A partir d'ara, a part de les sèries X-Venture, el tercer volum de Silverday serà el darrer títol que es publicarà en català de la seva línia de manga clàssic. Descartada doncs la publicació en català de Kamen Rider Black, resta saber amb certesa que succeirà amb Mega Man Gigamix, que fou anunciat al passat 42 Comic Barcelona. 

 

Font: ComiCat

X-Venture. Dinosaur Kingdom vol. 1: Pioners prehistòrics

Títol: X-Venture. Dinosaur Kingdom vol. 1: Pioners prehistòrics
Títol original: Dinosaur Kingdom vol. 1: Una màquina del temps per a l'era paleozoica!? (恐竜キングダム vol. 1: タイムマシンで古生代へ!?) / X-Venture. Dinosaur Kingdom Series vol. 1: Prehistoric Pioneers
Autors: Redcode i Albbie (guió) i Air Team (dibuix)
Revisió i traducció de: Oriol Canal Palau
Publicat per: Ooso Comics, març de 2024
Format: Rústic - 184 pàgines - 12 x 18,5 cm - Color
Preu: 11,95 €

Amb motiu del 41 Comic Barcelona del 2023, Ooso Comics va anunciar dues llicències de la franquícia X-Venture, les quals són: Primal Power i Dinosaur Kingdom. Ambdues sèries són llargues, la primera consta de 35 volums i la segona de 12 volums, per tant, ja anirem veient com aniran les seves publicacions. 

La primera sèrie, X-Venture. Dinosaur Kingodm s'ha estrenat aquest passat març amb el seu primer volum Pioners prehistòrics, la qual respecte a les altres dues sèries d'X-Venture que ja coneixem, els protagonistes són diferents.

En aquesta nova sèrie, els joves protagonistes són en Sean, en Rain, l'Stone i l'Emily, tres noiets i una noieta. Aquests quatre treballen sota la supervisió del doctor da Vinci i la seva ajudant Diana. I a més, hi hem d'afegir l'Starz, també conegut com a Viqui-S, un petit robot multifuncional creat pel doctor. Però una un altre dels seus invents és el transmissor de partícules, amb el qual es pot teletransportar la gent tant en l'espai com en el temps. 

L'aventura d'aquest comença quan un terratrèmol sacseja i danya el transmissor. Un cop reparat, el doctor decideix enviar els tres nois en un punt pròxim de l'epicentre per fer algunes proves. I quan activen el transmissor amb els tres nois a dins, té lloc una nova rèplica, que provoca que el laboratori on hi ha el transmissor juntament amb els sis presents es teletransporti.

Quan es recuperen del xoc, veuen el laboratori ja no és al complex d'investigació, sinó al fons de la mar, però no és una mar qualsevol, sinó la que hi havia en el que coneixem com al cambrià, el primer període de l'era del paleozoic. Han viatjat fins fa uns 541 milions d'anys, quan tot just començava a evolucionar la vida pluricel·lular a la Terra, formes de vida les quals presentava exosquelets durs, i gràcies a això tenim les seves primeres evidències en el registre fòssil. Aquella primera vida pluricel·lular viva als oceans del planeta, i la superfície terrestre era un lloc totalment hostil per a ella.

Poder tenir energia suficient per poder tornar al seu temps, requereix temps, així que els tres nois nedaran pel fons marí, i així enmig d'aventures coneixerem les formes de vida que llavors nedaven per la mar cambriana. Els més coneguts segurament són els anomenats trilobits. És doncs el període on s'origina el fílum que avui coneixem com a artròpodes, però també el fílum on s'inclou la nostra espècie, els cordats.

Després de nedar i trobar-se amb les primeres formes de via animal conegudes d'aquells llunyans temps, una situació de perill els obliga a activar el transmissor a pesar de no tenir l'energia suficient. Així no aconsegueixen tornar al seu temps, però fan un bon salt en el temps, ara es troben a l'ordovicià superior, ara fa uns 450 milions d'anys. L'ordovicià el següent període geològic, dividint-se en inferior, mitjà i superior, sent aquesta darrera la més pròxima al present.

En aquest nou període, la vida ha evolucionat donat forma a noves espècies, com els euriptèrids, noves formes de trilobits, primers exemplars d'equinoderms, o ja les primeres d'espècies de peixos com a tal, els cuirassats ostracoderms, els quals no tenien mandíbula, el grup conegut com a agnats.

Però altra vegada aquests mars també tenen els seus perills, i davant d'una situació extrema, altre cop es veuen forçats a activar el transmissor. Continuen a l'oceà, però ara un de diferent, ara són al silurià. Però les noves aventures en aquest nou període geològic segueixen en el següent volum d'X-Venture. Dinosaur Kingdom.

Tal com diu el títol de la sèrie, el que coneixem popularment com a dinosaures, tot i que alguns grups no ho eren estrictament, en seran els grans protagonistes, però abans d'ells, i evidentment després, altres grups d'animals viure a la Terra. I això és el que ens vol mostrar aquesta sèrie, on viatjant pels períodes geològics, coneixerem aquelles formes de vida pluricel·lulars que van deixar empremta al registre geològic, que tal com hem vist comencem aquest viatge pels períodes cambrià i ordovicià. Així el paleozoic comprendrà tres volums, el mesozoic, o sigui els dinosaures, són set volums, i el cenozoic amb els mamífers,  els dos darrers volums.

Així abans d'introduir-nos en l'aventura, tenim unes primeres pàgines explicatives sobre com es va formar a la Terra ara fa més de 4500 milions d'anys, i una sèrie de gràfics tal com dividim els temps geològics del nostre planeta. A més la informació teòrica es complementarà entre capítols amb diferents fitxes explicatives, sobre els dos períodes d'aquest volum i la respectiva fauna, que els nostres protagonistes es trobaran. I al final del volum trobem un test per comprovar si hem adquirit correctament els coneixements.

Sense dubte una magnífica obra divulgativa sobre el regne animal que combina aventura i paleontologia, que amplia la col·lecció Science Manga d'Ooso Comics. No només els petits aprendran, sinó també els grans, i malgrat el públic objectiu a què va dirigit, s'intenta mostra tal com creiem era la natura en aquells temps llunyans, mostrant que els depredadors de llavors també s'havien de tenir en compte. I, per altra banda, tot aprenent i gaudint també s'introdueix a la quitxalla l'hàbit de llegir, i el còmic, sempre és un bon mitjà, i aquesta obra n'és un bon exemple.

L'edició de Dinosaur Kingdom és similar a la de Primal Power: sense sobrecobertes i sense solapes, tot fent el còmic més manejable. A més és a tot color, donant-li un bon atractiu i també és en lectura occidental, cosa que ja ve d'origen.

Darrere la portada, s'hi mostren les sèries d'X-Venture que Ooso té al seu catàleg: El cos en crisi, ja completada,  Primal Power, estrenada a finals del 2023, de la qual pròximament n'esperem el segon volum titulat Xoc de titans: Goril·la vs Os, i també l'acabada d'estrenar, Dinosaur Kingdom, el qual segon volum es titularà Perduts al Paleozoic, on viatjarem pel ja mencionat silurià i el devonià. I a l'altra banda de la contraportada, hi tenim uns breus textos dels autors: Redcode, Albbie i Air Team.

Així doncs, al llarg dels dotze volums de Dinosaur Kingdom, tot intentant poder tornar al seu temps, el doctor da Vinci i el seu equip d'Xplorers ens mostraran els temps geològics de la Terra començant pel cambrià, tot vivint aventures amb els altres protagonistes d'aquesta història: els diferents éssers vius pluricel·lulars que han viscut al planeta. 

X-Venture. Primal Power vol. 1: Fúria de reis: Lleó vs Tigre

Títol: X-Venture. Primal Power vol. 1: Fúria de reis: Lleó vs Tigre
Títol original: Docchi Ga Tsuyoi!? Raion vs Tora: Riku no saikyô ôja batoru (どっちが強い!? ライオンｖｓトラ　陸の最強王者バトル) / X-Venture. Primal Power Series: Rage of kings: Lion vs Tiger
Autors: Slaium i Meng (guió) i Black Ink Team (dibuix)
Traducció de: David Vega Garcia
Publicat per: Ooso Comics, setembre de 2023
Format: Rústic - 160 pàgines - 12 x 18,5 cm - Color
Preu: 10,95 €

Amb motiu del 41 Comic Barcelona d'enguany, Ooso Comics va anunciar dues llicències de la franquícia X-Venture, de les quals ja en sabem els noms definitius: Primal Power i Dinosaur Kingdom. Ambdues sèries són llargues, què pel que he trobat la primera consta de 35 volums i la segona de 12, per tant, ja anirem veient com aniran les seves publicacions. 

La primera sèrie, X-Venture. Primal Power, és la que s'ha estrenat aquest passat setembre amb el seu primer volum Fúria de reis: Lleó vs Tigre, i tal com veiem per la portada comparteix protagonistes amb X-Venture. El cos en crisi, que ja coneixem.

En aquesta nova sèrie, el doctor Darwin encarrega als joves exploradors que viatgin pel món per recollir dades i així crear una enciclopèdia d'animals. I els primers dos animals elegits seran el lleó i el tigre, i és que abans de l'arribada d'en Darwin, en Louis i en Jake es discutien quin dels dos era el millor. Així en Louis, en Bean i en Kwame viatjaran fins a la sabana africana per estudiar els lleons, mentre que en Jake i la Sherry viatjaran fins a Sumatra per estudiar els tigres. 

A l'Àfrica, els tres joves coneixeran l'hàbitat i la biologia dels lleons: la seva jerarquia, els papers que ocupen els mascles i les femelles i que pot comportar l'arribada d'un nou mascle al territori d'un grup de lleons.

Mentrestant, a Sumatra, en Jake i la Sherry faran un nou amic que s'incorporarà al grup, en Tazen, un noiet que va ser criat per orangutans. Però el tigre de Sumatra és el més petit dels tigres, volent conèixer el més gros, aniran fins a Sibèria, el seu corresponent tigre.

Quan els dos grups, hagin superat els seus perills es trobaran al laboratori del doctor Darwin, en un aparell de simulació, introduiran les dades que han obtingut i així podran comprovar quin dels dos, el lleó i el tigre, és el millor.

El fet que en aquesta aventura, els nostres joves exploradors coneguin en Tazen, vol dir que Primal Power és anterior a El cos en crisi.

Al llarg de l'aventura no només ens endinsarem en les vides del lleó i el tigre, sinó que també coneixerem altres felins que comparteixen respectivament l'hàbitat amb ells, com la pantera nebulosa a Sumatra, el serval i el guepard a la sabana, i el linx nòrdic a Sibèria. És un volum dedicat a la família Felidae i, per tant, no només al llarg dels capítols n'apareixeran, sinó que també, entre aquests, tindrem fitxes sobre diversos fèlids. I al final hi tindrem un petit test, per comprovar si hem après tot llegint.

Sense dubte una magnífica obra divulgativa sobre el regne animal que combina aventura i zoologia, que amplia la col·lecció Science Manga d'Ooso Comics. No només els petits aprendran, sinó també els grans, i malgrat el públic objectiu a què va dirigit, no és pas una obra ensucrada, es mostra la realitat de la natura, i també els diferents perills i amenaces a què es veu sotmesa, especialment per culpa de la nostra espècie tal com veurem en aquest volum. I, per altra banda, tot aprenent i gaudint també s'introdueix a la quitxalla l'hàbit de llegir, i el còmic, sempre és un bon mitjà, i aquesta obra n'és un bon exemple.

L'edició de Primal Power és similar a la d'El cos en crisi: sense sobrecobertes, en aquest cas no hi ha solapes, tot fent el còmic més manejable. A més és a tot color, donant-li un bon atractiu i també és en lectura occidental, cosa que ja ve d'origen.

A part de les diverses fitxes de fèlids que trobarem entre capítols, darrere la portada, s'hi mostren les sèries d'X-Venture que Ooso té al seu catàleg: El cos en crisi, ja completada, l'acabada d'estrenar Primal Power, i la futura Dinosaur Kingdom. Gràcies a això sabem el títol del segon volum de Primal Power: Xoc de titans: Goril·la vs Os, i per Dinosaur Kingdom, Pioners prehistòrics i Perduts al Paleozoic I a l'altra banda de la contraportada, hi tenim uns breus textos dels autors: Slaium, Meng i Black Ink Team.

Així doncs, podem entendre que des d'Ooso estan treballant en les dues sèries, i que de mica en mica s'aniran publicant.  

Crònica del 41 Comic Barcelona 2a part: Les llicències de còmic i manga en català

Tal com he dit a la primera part de la Crònica del 41 Comic Barcelona, la restricció de caràcters a les etiquetes de Blogger, m'ha fet fer una segona part dedicada a les llicències de manga en català. En tot cas és un copiar i enganxar, del que ja està publicat a ComiCat, també redactat per mi, amb algun lleuger retoc. 

Les llicències i novetats destacades per aquest 2023 de còmic i manga en català

El dissabte entre volta i volta, vam anar a diferents presentacions editorials. Vam començar amb la de Panini Comics. El seu responsable, l'Alejandro M. Viturtia, en lloc de fer una presentació de novetats i de futurs llançaments va parlar de la situació de les seves línies editorials, principalment Marvel, Conan El Bárbaro i manga. Sobre el manga en català, com hem dit més a munt aquest maig arribarà Prodigiosa. Les aventures de Ladybug i Gat Noi, i el juny, l'edició Maximum de Berserk. Ens va avisar de no menystenir el manga de Ladybug. També va mencionar que volen ampliar el seu catàleg en català més enllà del manga. Unes paraules indefinides que es poden entendre amb la possibilitat de publicar Marvel en català, i que pròximament tindrem notícies de que volen dir aquestes paraules. Estarem atents.

Sobre ampliar el catàleg del manga en català volen veure com funciona el mercat i no estant tancats a cap gènere i/o demografia. Per ells és un terreny desconegut i volen fer-ho el millor possible i poder-ho consolidar en el temps. Respecte edicions simultànies catalanes i castellanes, Ladybug en serà una Sobre com diferència les edicions catalanes de les castellanes, en el cas de Ladybug sí que hi ha una franja groga, per fer-ho més visual de cara el públic al que va destinat però per Berserk volen que sigui un detall petit que no alteri la portada substancialment, del qual de moment no en tenim la portada definitiva.

Tot seguit va tocar el torn d'ECC Ediciones. Pel que fa al català van parlar de la sèrie Nuc, sent el darrer volum El vampir vegà i també L'Arlo i en Pips del seu segell Kodomo.

Al torn de preguntes i respostes, preguntats per si publicarien manga en català, van respondre amb un simple SÍ que després van desenvolupar. La idea és començar amb Junji Ito, autor de manga de terror, segurament amb Black Paradox de cara a finals d'any o començaments del vinent. Poden arribar edicions simultànies i en futur poden arribar més coses de DC però ara es volen centrar en la línia de manga.

Vam començar el dissabte amb dues excel·lents notícies. Una estona més tard va tocar el torn de Fandogamia, preguntats per la futura edició en català de "La meva experiència lesbiana", van respondre que de moment no té títol definit, es basarà en l'edició bunkô,  i sortirà simultàniament amb la corresponent nova edició en castellà i l'esperem pel Manga Barcelona d'enguany.

I anem per les dues darreres presentacions que vam assistir dissabte. Començant per Norma Editorial, primer van fer un repàs de les seves darreres novetats, que en català van mencionar El Museu i Neon Genesis Evangelion, i també van mencionar Menjant amb por, guardonat en aquest saló.

 

També ens van presentar l'edició rústica de Goodbye Eri (Sayonara Eri) de Tatsuki Fujimoto que sortirà si no hi cap imprevist el 14 d'abril. També tindrà edició cartoné. (Imatge d'Encinestrat)

De futurs llançaments en català, van anunciar que Death Note arribarà el maig, abans per Sant Jordi tindrem una nova edició de L'art de volar, que fa anys ja va publicar Glénat, i per la Setmana del Llibre en català, publicaran al seva contrapart, L'ala trencada, també dels mateixos autors, Antonio Atarriba i Kim.

També volen potenciar el còmic europeu en català amb títols potents, que sortirien simultàniament amb les edicions en castellà. Sobre còmic americà també s'ho volen mirar, van mencionar una biografia sobre Einstein. Ho anirem veient. A part també hi el segell Astronave que periòdicament van publicant títols en català.

I ara anem a la darrera presentació  de dissabte, la de Planeta Comic. Anant al torn de preguntes i respostes, preguntats per quan sortiria el primer volum de Ranma, van mencionar que segurament el juliol d'enguany. Alhora també servirà com a exemple per valorar una possible publicació en català de la nova edició d'Inuyasha. Sobre la franja blava i la manca de sobrecoberta es mantenen "tossuts" tal com ells mateixos van dir. Sobre la críticada franja blava van comentar que miraran que no desvirtuí la il·lustració de portada com ara passa amb la de Haikyû!! vol. 3, on el punt de vista es veu alterat, la pilota està per sobre d'en Nishinoya, i la franja provoca que estigui al seu darrere.

El diumenge no vam poder ser-hi, i per tant, vam fer el seguiment a través de Magazín Podcast i la Ladymhep. Començant per la presentació de Penguin Random House amb el seus segelles Salamandra Graphic i Distrito Manga al capdavant, van anunciar que Salamandra publicaria aquest octubre El viatge de Shuna de Hayao Miyazaki simultàniament en català i castellà, en una edició cartoné amb sobrecoberta.

De moment no tenen previst publicar la novel·la gràfica de Boomers en català, volen veure com funciona en castellà. Pel que fa al manga, decidiran si treure més títols en funció de l'èxit o no de Wind Breaker.

Seguidament hi va haver la presentació d'Ooso (Fils de Mangazín i Ladymhep), que enguany fa 5 anys que van començar publicar manga. El segon volum de Getter Robot serà novetat de finals d'abril o com a molt tard de principis de maig. El juny sortirà el primer de Megaman Megamix, en volums de 300 pàgines a tot color.  Els dos volums sortiran un rere l'altre. 

Per celebrar el seu cinquè aniversari sortejaran materials exclusius com la figura de l'Afrodita A i el gorro de Kamen Rider, i també crearan un àlbum per guardar-hi totes les cartes exclusives de les pre-orders.

I per acabar van anunciar dues noves llicències de l'univers X-Venture. Una sèrie sobre duels d'animals actuals i una altra sobre dinosaures, que de moment no tenen nom en català, però que segons Mangaes es titulen: Docchi ga tsuyoi" ("Quin és més fort?") i "Kyōryū Kingdom" ("El regne dels dinosaures"), que és un dels més coneguts de la franquícia.

Per acabar les presentacions, tenim la d'Editorial Finestres, que en aquest cas, els hi hem preguntat per xarxes per saber que ens portaran pròximament. Per aquest abril, cap a finals, ens arribarà La Propietat, de Rutu Modan (Túnels), i Astrologia lleugera, de Liv Strömquist (Dins la sala dels miralls). Ho il·lustrem amb la portada de l'edició en anglès de La Propietat, sent la primera que sortirà.

Text i fotografies per Marc Mensa "Llop Segarrenc", excepte el text i imatges aportades per en Jordi Riera Pujal i aquelles fotografies de les presentacions de Distrito/Salamandra i d'Ooso que són d'en Josep Maria Llauradó (Mangazín Podcast) i la Ladymhep (imatges de les noves llicències d'Ooso).

X-Venture. El cos en crisi - El gran rescat

Títol: X-Venture. El cos en crisi - El gran rescat
Títol original: Docchi Ga Tsuyoi!? Karada Rescue (どっちが強い!? からだレスキュー) / X-Venture. Primal Power: Special Edition 01: Body in crisis
Autors: Hot-Blooded Souls
Traducció de: Sandra Nogués (vols. 1 i 2) i Àngel Ybáñez (vol. 3)
Publicat per: Ooso Comics, agost  i desembre de 2022 i febrer de 2023
Format: Rústic amb solapes - 160 pàgines - 12 x 18,5 cm - Color
Núm. de volums: 3
Preu: 10,95 €/volum. Total = 32,85 €

Amb motiu del 40 Comic Barcelona del 2022, Ooso Comics va anunciar dues llicències: el manga de mechas Getter Robot i la creació de la seva nova línia editorial juvenil dedicada a la ciència i acció: Science Manga, sent el seu primer títol X-Venture. El cos en crisi - El gran rescat , una sèrie de 3 volums a tot color, que estava planificat el llançament del primer volum pel juliol, però que finalment es va publicar el passat agost de l'any passat. El desembre es va publicar el segon volum, i el passat febrer, ja entrat el març, ens va arribar el tercer i últim.

Aquesta obra es publica de manera diferent a les altres obres publicades per Ooso. Els volums són una mica més grossos i no compten amb sobrecobertes, les cobertes tenen solapes, amb motiu del públic on es vol destinar, principalment l'infantil per fer-lo més manejable.  A més és a tot color, donant-li un bon atractiu i també és en lectura occidental, cosa que ja ve d'origen, que cal explicar-ho, que si ho tinc ben entès és de la següent manera: X-Venture Xplorers és una franquícia creada a Malàisia, per l'editorial Gempak Starz, la qual fa uns anys fou adquirida per la japonesa Kadokawa, la qual ha estat amb qui ha negociat Ooso, d'aquí n'ha rebut els materials.

El doctor Darwin és un científic de renom en biologia i també destaca per ser home que sempre està en plena forma, o sigui fort com un roure, amb aptituds sobrehumanes i tot. Però un dia, sense res que ho indiqués prèviament, cau desplomat, quedant profundament inconscient sense poder fer res per despertar-lo i sense saber-ne la causa. El doctor Bennet, antic conegut d'en Darwin i expert en medicina, era amb ell en el moment d'aquest dramàtic fet. Ell serà clau per esbrinar la causa o causes de la seva misteriosa inconsciència, ja que ha inventat uns robots micromèdics amb els quals explorar l'interior del cos d'en Darwin. 

Per tal que funcionin aquests microrobots, cal transferir-hi les consciències d'algú altre, i els voluntaris són en Jake, la Sherry, en Lous i en Bean, nens que formen els X-Venture. Així que un cop havent transferit la seva ment a aquests robots, entraran al cos del doctor Darwin, per trobar la causa que l'ha deixat inconscient.

Volum rere volum, tot coneixent el cos humà, també anirem posant llum a la foscor d'aquest assumpte. Una inconsciència, amb gat amagat, que serà el tercer volum, on sabrem que hi ha de veritat, i segurament és de tots tres, el més madur, tractant altres temes com els assajos amb animals, més enllà dels viatges anatòmics.

Viatjar pel cos humà serà tot una aventura, on cada volum estarà dedicat a un aparell o sistema del cos humà. Explorarem l'aparell digestiu i l'aparell respiratori, al primer volum, recorrerem l'aparell circulatori al segon volum i el tercer volum estarà reservat al sistema nerviós. A cada un d'ells en descobrirem els seus secrets, però també les dificultats, els diferents perills i elements nocius que s'hi trobaran. Ciència i acció s'uneixen per mostrar-nos les interioritats del cos humà.

Així doncs, la creació d'aquesta nova col·lecció Science Manga per part d'Ooso la considero tot un encert, per explicar al públic infantil al qual està dirigit com funciona el cos humà, d'una manera molt divertida i atractiva. Una bona excel·lent obra educativa i divulgativa. No només la pot gaudir la canalla, sinó també els adults, per posar un exemple concret, segurament és una lectura a compartir entre parells i fills. Podria afegir sense equivocar-me molt és que molt millor que molts llibres de primària, on si no em falla memòria és quan s'acostuma, o s'acostumava a la meva època, a estudiar el cos humà.

Alhora que tot aprenent també s'introdueix a la quitxalla l'hàbit de llegir, i el còmic, sempre és un bon mitjà. A part que hauria de formar part de les biblioteques dels nostres centres escolars.  A més és una obra ben actual que es va començar a publicar originalment el 2020 i, per tant, fa una breu referència a la covid, com a exemple ben conegut, per tant, estem parlant d'una obra recent. 

Aquesta és la desena llicència d'Ooso Comics, i com he dit X-Venture Xplorers compta amb moltes altres sèries, doncs, l'editorial de Prades té fil per estirar aquesta franquícia educativa i divulgativa.

Crònica del 28 Manga Barcelona 1a part: Distribució, compres i firmes

Enguany el  28 Manga Barcelona s'ha fet esperar una mica més, ja que ha deixat els dies que envolten Tots Sants, per anar-se'n al pont d'inicis de desembre, del 8 a l'11 de desembre, i a més també ha canviat d'ubicació, ha canviat la Fira de Montjuïc per anar-se'n a Fira Gran Via, comptant amb més de 163.000 visitants, superant les xifres del 2019, l'última edició abans de la pandèmia.

 

Enguany hi he tornat a ser, visitant-lo el dissabte i diumenge, amb acreditació com a membre de ComiCat. Així que utilitzant el seu perfil de Twitter vaig crear diversos fils, tot fent una crònica en directe del que vaig visitar, però centrant-me en les presentacions editorials que vaig assistir: Volta de reconeixement inicial i visites a estands, Presentacions de Fandogamia, Panini i Distrito, Presentació de Norma, Presentació de Planeta i Presentació de Selecta i Presentació de Kaji. És a partir d'aquests fils que redacto aquesta crònica d'aquesta edició del Manga Barcelona i que ja està publicada a ComiCat, però però que aquí serà personalitzada amb les compres que vaig fer i amb les dues firmes que vaig obtenir. Comencem: 

Amb el canvi d'ubicació, suposava reorganitzar el Manga Barcelona tal com el coneixíem fins ara. Els palaus ocupats eren els 4, 6 i 7, més l'espai exterior entre els palaus 4 i 6 on hi havia es furgoteques (food trucks) i l'espai interior entre els palaus 4 i 6 per una banda i el palau 7 per l'altra, que era la Zona d'Activitats. I també el Pis Superior on hi havia l'Auditori, les sales Manga Academy, Koi i de Premsa, i espais exteriors. Adjunto una imatge per facilitar-ne la comprensió, extreta de la web de Manga Barcelona. 

Amb acreditació, entràvem a l'espai exterior que ocupaven les furgoteques (Food Trucks).

 

A partir d'aquí a l'esquerra, podíem entrar al Palau 4, centrat principalment a la gastronomia amb l'espai Nihon Riyori on tenien lloc tallers gastronòmics, i es complementava amb l'espai Radio Music Stage on van tenir lloc diferents podcasts, l'espai Manga Sports, ja present des de fa diverses edicions, amb una exposició de manga esportiu, i el Dance Stage. A part d'haver-hi moltes taules per poder-hi descansar i menjar.

  

 

El Palau 6 era on trobàvem els estands editorials, llibreries, la zona de fanzines, l'Artist Alley i la  gran zona de Nintendo. Fou en Palau que entre dissabte i diumenge vaig fer les compres i les aconseguir les firmes que volia.

Tot passejant vaig aturar-me a l'estand d'Ooso Comics, on vaig saludar l'Olga i en Sergio. Les novetats que portaven pel Saló eren el primer volum de Getter Robot i el segon de X-Venutre. El cos en crisi, que justament el vaig recollir, ja que n'havia fet la pre-order.

A l'estand d'Arechi, hi havia una prestatgeria dedicada a Kaji Manga amb els primers volums de Dodoma i Grendel, justament van ser les primeres compres que vaig fer el dissabte.

Just al costat hi havia l'estand de Fandogamia, el dissabte el matí no sabia pas la sorpresa que ens donaria, ho explico més endavant a la segona part de la crònica. Allà hi vaig comprar un còmic occidental però que amb aires molt japonesos, l'edició limitada de l'entrecreuament entre Godzilla i Mighty Morphin Power Rangers, venent la Gran F els còmics de Moztros.

Tot seguit vaig anar fins a l'estand d'Ediciones Fujur per tal que de comprar el primer ¡Dales Caña! d'en DAC i així me'l firmés.

A Norma Editorial, per primer cop hi tenien un espai amb els seus títols de manga en català: Tokyo Revengers, Chainsaw Man, Jujutsu Kaisen i Guardians de la nit. Aquí hi vaig comprar el volum 6 de Tokyo Revengers, sent novetat per aquest saló.

Tot voltant per l'estand de Planeta Cómic, de manera repartida, hi trobàvem el seu catàleg en català: Bola de drac, Naruto, Detectiu Conan, Dr. Slump i My Hero Academia.

Vam aprofitar la visita per comprar-hi el volum d'Historias Cortas de Gosho Aoyama, l'autor de Detectiu Conan, ja que les novetats en català ja les tinc.

Al costat hi havia l'estand dedicat a la seva revista Planeta Manga, on el diumenge hi vaig comprar el darrer número, el 15, i diumenge en Luis Montes em va firmar el segon volum de Gryphoon. Els qui vam assistir a la presentació de Planeta, ens van donar el recull de làmines dels autors de la revista. Mencionar que el diumenge també, vaig parlar amb l'Ignasi Estapé, editor de Planeta, per parlar una mica sobre la seva línia de manga en català.

I per acabar les editorials que fins dissabte matí sabíem que publiquen o publicarien manga en català teníem l'estand de Distrito Manga, que a partir del març de 2023 s'iniciarà amb Wind Breaker.

I respecte a l'anime, destacar com sempre l'estand de Selecta Visión, que a la seva presentació del dissabte a la tarda ens va donar sorpreses amb anime en català i també l'estand interactiu del SX3, que feu el mateix en la seva presentació del divendres.

Per la part de Selecta, el diumenge hi vaig comprar les edicions col·leccionistes de La tomba de les lluernes i El rei cérvol (The deer king). Sent les darrers compres d'aquest saló.

El Palau 7 estava ocupat principalment amb totes les botigues de marxandatge i exposicions de figures, la Zona Cosplay i l'Escenari.

A la Zona d'Activitats, hi teníem els espais Nihongo Experience, Cool Japan, Manga Kids, les exposicions Manga Km. 0 i El incidente Darwin, i també la Sala Kitsune on hi van tenir lloc les presentacions editorials.

Per tancar aquesta part de la crònica, vull fer ressò d'aquells companys que també divulguen el manga i l'anime en català, com són el Racó del Manga, on vam saludar en Marc Pérez, al Mangazín Podcast, a qui vaig conèixer, com també la Ladymhep i en Samfaina Visual que espero desvirtualitzar en una altra ocasió. A tots ells els he anat seguint i els he tingut en compte per redactar aquest reportatge. Per tant, moltes gràcies!!!!

Ara hauria volgut posar les llicències de manga en català, però com que Blogger té limitació de caràcters en les etiquetes, i no me'n deixa posar més, faré una segona part dedicada a les llicències.

 

A part d'haver saludat i parlat amb l'Olga i en Sergio d'Ooso Comics i l'Ignasi Estapé de Planeta, vam parlar amb d'altres editors ni que fos breument. A aquesta llista doncs cal afegir-hi, la Pema Maymó de Kaji Manga i en Carles Miralles d'Arechi, en Pedro Medina de Fandogamia, i l'Óscar Valiente de Norma.

Com a conclusions finals, valoro molt positivament el canvi d'ubicació com també la seva distribució, segurament hi ha algun punt que es pugui millorar, com per exemple la sala Kitsune on tenien lloc les presentacions editorials, per tal que disposi d'un projector i pantalla, i mencionar que hi va haver algun problema tècnic en algunes presentacions. Amb la nova ubicació i amb més espai, algunes editorials s'haurien de replantejar els seus estands, amb la millora de l'espai o bé fer-los més grossos i mantenir-los tancats o bé fer-los oberts i així evitar cues. També destacar positivament la gran presència del català que ha tingut enguany, present en moltes activitats, més i tot de les que des de ComiCat van anunciar al seu moment, espero que aquest sigui el camí a seguir.

Després d'aquest nou Manga Barcelona de rècord, ens preparem per al 2023, començant pel 41 Comic Barcelona que tindrà lloc del 31 de març al 2 d'abril.

Text i fotografies del saló de Marc "Llop Segarrenc".