divendres, 21 de setembre del 2018

Gunnm (Battle Angel Alita)

Títol original: Gunnm (銃夢) 
Autor: Yukito Kishiro
Traducció per: Marcelo Vicente
Publicat per: Editorial Ivrea, desembre de 2017 a agost de 2018
Format: Rústic amb sobrecoberta - volum B6 (128x180) - 224 pàgines - B/N i color
Núm. de volums: 9
Preu: 8,5€/volum, 76,5 euros en total



Comprat el primer volum a finals de gener i anar-lo seguint mes rere mes, a mitjans d'aquest setembre he acabat de llegir  novè i darrer volum de Gunnm, l'obra de referència d'en Yukito Kishiro, que l'Editorial Ivrea va recuperar el passat desembre de 2017 completant-la a finals del passat agost.

En fer la lectura del seu primer volum, del qual en vaig fer una ressenya, hi relato la història de les diverses edicions que ha tingut aquest manga a l'Estat espanyol, les quals se n'ha ocupat Planeta Cómic, fira ara amb Ivrea. Desconeixent aquestes antigues edicions, però tenint en compte els formats, segurament ara tinguem per primer cop aquest manga en una l'edició que es mereix.


A Gunnm, en una Terra devastada i futurista, ens situem a l'anomenada Ciutat de les Deixalles. El seu nom prové del fet que rep totes les deixalles de la ciutat flotant de Salem siutada just a sobre. Remenant entre deixalles i ferralla, en Daisuke Ido, un científic que repara cíborgs, troba en troba un o més ben dit una, molt feta pols però amb el cervell amb bon estat. Se l'emporta a casa seva, tot proporcionant-li un nou cos. La cíborg però té amnèsia, així que ell decideix anomenar-la Gally.

En Daisuke a part de científic també és un Hunter-warrior (Caçador-guerrer), un caça-recompenses, i en contra del que ell desitja, la Gally en descobrir-ho, també n'esdevé una. Des d'un primer moment, en Daisuke veurà que la Gally presenta unes habilitats ocultes de combat, el qual a contra-cor acceptarà que el camí escollit per la Gally. D'aquesta manera, tot lluitant contra diferents individus, es posarà davant de situacions que l'aniran estimulant, les seves habilitats s'aniran desenvolupant i a més a més de mica en mica anirà recordant el seu passat.

Tot i només constar de 54 capítols, és una història on passen moltes coses, la Gally mateix passa de ser una noia tímida al principi a ser activa i decidida, enfrontant-se a qualsevol cosa. La veurem passar per tot tipus de sentiments: amor, tristesa, ràbia, compassió. Una altra característica que veurem que canvia en la Gally és el cos que utilitza. Sent un cíborg, l'únic element orgànic que té és el seu cervell, la resta del cos és tot mecànic, això donarà lloc que al llarg de la història el seu cos vagi variant, adequant-se a les situacions a què es trobi.

El final del manga

Al seu dia, en Yukito Kishiro a causa de problemes de salut, va haver d'acabar prematurament el manga, i donar-li un final, constant com he dit més a amunt d'un total de 54 capítols. Aquest final ve a ser els 3 darrers capítols, on se'ns explica tot sobre Salem, la seva història i els seus secrets, alhora que també se'ns explica qui fou la Gally abans de trobar-la l'Ido, tot i que prèviament la Gally ha anat recordant coses del seu passat com el seu nom real i d'on prové.

Anys més tard, Kishiro va decidir continuar la història amb Gunnm Last Order. Això va comportar, que en les noves edicions del manga original per enllaçar-lo amb la continuació, se suprimís aquests tres darrers capítols del manga original, esdevenint el nou final el capítol 51 titulat Epitafi, deixant-nos com a desenllaç un impactant cliffhanger.

L'edició d'Ivrea, independentment de continuacions, té el final original, així doncs l'obra es tanca sense quedar cap tema obert.  Justament a l'última pàgina del capítol 51 hi posa "Gunnm #9 Fi", donant entendre que és el final del manga, a partir del qual ja vindria Gunnm Last Order. Tot seguit però en una pàgina negra, se'ns explica, que podria estar molt més entenedor, que el material que hi ha a continuació és el final original. Així doncs pels qui no hem llegit Last Order i estem esperant que algú la recuperi editant-la correctament, la inclusió del final original no ens afecta negativament, si no hi fos, llavors sí.

L'edició d'Ivrea

Amb tot plegat doncs la nova edició d'Ivrea compleix les expectatives. Respecta el format original japonès en volums B6, mantenint el sentit de lectura oriental, incloent-hi pàgines a color, i inclou el final original com ja he dit, igual que inclou en diferent notes explicatives per la diversitat de termes i aspectes que hi apareixen, com també en alguns volums pàgines finals amb continguts extres explicatius.
Cada volum porta sobrecobertes, les quals respecten les il·lustracions originals, només modificant la part del llom, on podrem veure la totalitat del dibuix entre la portada i la contraportada (excepte en els volums 8 i 9  on les il·lustracions no són panoràmiques). Tant la coberta com la sobrecoberta porten tinta metal·litzada.

També respecta els noms originals, i subtitulant el títol amb el Battle Angel Alita, entenc que com a element nostàlgic, però quedant-se aquí la cosa, la Gally és la Gally, i Salem és Salem. Ara bé, parlant del nom de la protagonista, en el capítol 49, per alguna mena de descuit, s'utilitza el terme "Alita" en alguns moments. Segurament sigui l'únic aspecte negatiu que podem dir.

Les continuacions de Gunnm

I ja que ho hem mencionat, la història de la Gally té dues continuacions, la primera és Gunnm Last Order  que consta de 19 volums, i tal com ja s'ha dit s'han d'obviar els darrers 3 capítols del manga original, i per altra banda tenim Gunnm Mars Chronicle, amb la qual es tanca la història, sent una sèrie oberta, constant pel moment de 5 volums. 

La primera també fou publicada per Planeta, però en una edició on es van barrejar formats al llarg de la seva publicació, per més detalls llegir la ressenya del primer volum de Gunnm. Per tant també caldria doncs que algú la recuperés i l'edités en el format que es mereix, equivalent doncs a aquesta nova edició de Gunnm.

I finalment tenim la tercera sèrie del manga: Gunnm Mars Chronicle, la qual és publicada per Planeta Cómic, l'editorial història de la sèrie d'en Yukito Kishiro, i aquesta sí amb el format que li toca, amb les mateixes mides que Gunnm d'Ivrea. Aquest setembre ha publicat el volum 4. 

Adaptacions de Gunnm

El manga original, o més ben dit, els 12 primers capítols foren adaptats en dues OVA de 25 minuts cada una, les quals són força fidels tot i els molts canvis que hi ha. S'anomena en japonès Hyper Future Vision GUNNM, i ha estat doblada al català, coneguda com a Alita, Àngel de Combat.

I a més a més de cara aquest hivern, s'ha d'estrenar la pel·lícula d'acció real titulada Alita: Battle Angel, la qual és produïda per en James Cameron i en Jon Landau i dirgida per en Robert Rodriguez.

Conclusions

Ha estat una gran troballa i una grata lectura, sense dubte la Gally és un personatge ens agradarà.  Pels fans del cyberpunk, Gunnm és una obra que no pot faltar a les vostres prestatgeries, no en va, és tot un clàssic del gènere i ara la podem gaudir en una excel·lent edició. Per altra banda pels qui ens hem endinsat amb Gunnm ara, ens trobem que tenim, el manga original complet, 4 volums de la tercera sèrie tot esperant a ser llegits, com és el meu cas, a l'espera de la reedició de la segona sèrie de Gunnm. Qui ens donarà l'alegria?

dissabte, 15 de setembre del 2018

Cazafantasmas vol. 3: América encantada

Títol original: Ghostbusters vol. 3: Haunted America (Capítols #9-12 + Who killed Laura Parr?)
Autors: Erik Burnham (Guió), Dan Schoening (Dibuix), Luis Antonio Delgado (Color) i Tristan Jones (Guió i dibuix de ¿Quién mató a Laura Parr?)
Traducció de: Cristian Timoneda
Col·lecció: Linea Infinite
Publicat per: Fandogamia Editorial, agost de 2018
Format: Rústic, 27x17 cm, 128 pàgines, Color
Preu: 12€


Programat pel passat maig, finalment el tercer volum de la sèrie regular dels Caçafantasmes ens ha arribat a finals d'agost. Fou veure un dia pel Twitter de Fandogamia que ja estava a la venda, que l'endemà, la meva llibreria habitual m'avisa dient-me que el tenien i que me l'havien guardat, ep i sense haver-lo demanat. América encantada, com es titula aquest tercer, havia aparegut com si es tractés d'un fantasma.

Si en el segon volum, els Caçafantasmes van fer un viatge fora de la Gran Poma però sense moure's de l'Estat de Nova York, en aquest tercer se'n van de gira pels Estats Units d'Amèrica. L'estat i la ciutat de Nova York no té l'exclusivitat de fenòmens paranormals, en altres estats també n'hi ha, i així el nostre equip hi farà cap. Alguns ben entusiasmats i d'altres no tant, no plou mai a gust de tothom. Tot conduint el cotxe Ecto-1a i l'autocaravana de treball Ecto-2, creuaran gran part del país. Detroit (Michigan), Nova Orleans (Louisiana), Roswell (Nou Mèxic) i Seattle (Washington) en seran les principals destinacions i cada una correspon a un dels 4 capítols principals del volum. A més el volum inclou una història especial extra, ¿Quién mató a Laura Parr?, una aventura en solitari d'en Peter Venkman, però connectada amb la resta d'històries.

És un volum amb vàries referències de la cultura popular estatunidenca, de les quals en destacaré aquelles amb caràcter fantasmagòric o paranormals com el pont del nen ploraner, els rituals vudú, la noia de la corba o el camioner fantasma. Aquestes referències culturals del tipus que siguin són pròpies d'aquesta sèrie, a cada pàgina n'hi pots trobar, sense dubte és un dels punts forts d'aquesta sèrie, ara bé poder-les identificar és una altra cosa, dependrà dels coneixements que un tingui. 

Com a continguts addicionals del volum, a part de la història extra ja mencionada, també tenim una introducció de Chuck Dixon i les portades alternatives dels quatre números individuals.  

De moment no tenim notícies per la publicació del quart volum dels Caçafantasmes que rep el nom de "Who you gonna call?" amb el qual es tanca la primera part o etapa (el "Volume One") de la sèrie regular. 

dimecres, 12 de setembre del 2018

Blame! Master Edition

Títol: Blame! Master Edition
Títol original: Blame! Shinsôban (ブラム! 新装版)
Autor: Tsutomu Nihei
Traducció de: Marc Bernabé (Daruma Serveis Lingüístics)
Publicat per: Panini Comics, juny  de 2017 a abril de 2018
Format: Rústic sense sobrecobertes - 170 x 240mm - 370 pàgines aprox. - B/N i algunes pàgines a color.
Núm. de volums: 6. Edició original tankobôn: 10 
Preu: 20€/volum, 120 euros en total.



Un dels mangues que he anat seguint aquesta primavera i estiu ha estat la primera obra de referència d'en Tsutomu Nihei, Blame!, a través de la nova edició, la Master Edition, que va treure Panini Comics l'any passat. La meva lectura però ha anat del passat març a principis d'aquest setembre.

Blame! fou la primera obra d'en Tsutomu Nihei amb la qual es va donar a conèixer. Serialitzat del 1998 al 2003, va ser recopilat en 10 volums, edició que va publicar la desapareguda Glénat de l'abril de 2001 al maig de 2004.

L'any 2015 en va sortir una nova edició en un format molt més gran al volum normal, la Blame! Shinsôban, de 6 volums, la qual Panini sota el nom de Blame! Master Edition la va començar a publicar el passat juny de 2017 i finalitzant-la el passat abril amb el volum número 6. La meva lectura però ha anat del passat març, quan vaig fer la ressenya del primer volum, fins a principis d'aquest setembre.


  
A Blame!, ens trobem en un futur dominat per la tecnologia, on els humans representen una espècie en perill d'extinció. El planeta està reconvertit en un món completament metàl·lic de dimensions desconegudes i infinites. Aquest supermón esfèric, està dividit en gegants sectors i aquests formats per milers de nivells, cavernes i diverses estructures. Dits sectors estan separats entre si per barreres infranquejables, totalment immunes a armes convencionals i impossibles de foradar o travessar de cap manera. Així doncs, saber que hi ha en altres sectors és tot un misteri, tot són rumors. 

Un humà, en Killy recorre solitàriament la immensitat metàl·lica, tot pujant cap amunt, intentant localitzar humans amb gens purs, el que ell anomena com "gens de connexió a la xarxa". Ens trobem en un context en què les mutacions han anat deteriorant els humans i provocant que les màquines no reconeguin a les persones, prenent-les per intrusos.  El camí de solitud d'en Killy s'acabarà quan conegui l'enginyera Cibo, dos camins es creuen per formar-ne un de nou.  Al llarg de la història ens anirem creuant amb diferents tipus d'humans com també el que són els principals antagonistes, per una banda la salvaguàrdia i per l'altra, els silicis.

Tal com ja vaig comentar a l'entrada del primer volum, aquesta obra té dos elements rellevants. El primer és aquest món de grans dimensions, format per grans estructures on costa distingir-ne els límits. Això dóna peu al segon element rellevant,  el silenci imperant al llarg de l'obra. La solitud d'en Killy, que no és un personatge gaire xerraire, i les poques possibilitats de trobar algú en la immensitat que recorre, dóna lloc a què la gran majoria de vinyetes siguin mudes, alhora que si ens hi fixem, també serà un senyal inequívoc del pas inexorable del temps. Només quan sigui necessari parlar i en les escenes d'acció a través de les onomatopeies serà quan el silenci deixi pas al so.

També com vaig comentar en la mencionada entrada, desconeixia completament l'obra, i malgrat el meu recent interès pel cyberpunk, si no hagués estat per aquesta nova edició, continuaria desconeixent-la,  i gràcies a la mida podem gaudir millor d'aquests dos elements tan destacables de l'obra d'en Nihei.

En resum ens trobem amb una obra tota peculiar ella mateixa, de llargs silencis trencats per una intensa acció, on s'aniran presentant tota una sèrie de personatges, i de mica en mica s'aniran aclarint els misteris i incògnites que en la lectura del primer volum ens pugui sorgir. 

Blame! però no s'acaba aquí, afortunadament pels lectors, a finals d'aquest mes de setembre, Panini Comics traurà Escuela Blame! And so on, un volum que recopila històries curtes relacionades canònicament o no amb aquesta obra. 

Escuela Blame! And so on, Panini Comics, setembre 2018