El pont dels jueus (Còmic)

Títol: El pont dels jueus
Autors: Francesc Fullana Dalmases (Adaptació i dibuix), Pam López i Javi Chaler (Color). Basat en la novel·la homònima de Martí Gironell

Publicat per: Fanbooks, maig de 2014

Format: Cartoné, 22 x 28.5cm, 64 pàgines, Color

Preu: 12.95€

Amb Lliures o morts, Fanbooks va iniciar-se a la producció pròpia de còmics, basats en novel·les catalanes. La següent novel·la que ha adaptat l'editorial ha estat El pont dels jueus, obra amb que en Martí Gironell va debutar com a novel·lista. El còmic es va posar a la venda el passat maig coincidint amb el 32è Saló Internacional del Còmic de Barcelona.

Bernat II de Tallaferro, comte de Besalú, encarrega a Prim Llombard un projecte molt important per la seva ciutat, la construcció d'un pont fortificat. Així que en Prim i el seu fill Ítram deixen la seva Siena a la península itàlica per establir-se a la Besalú comtal. Un cop amb el projecte presentat i acceptat, les obres començaran, però s'anirà formant una conxorxa per tal de derrocar el comte de Besalú i així un altre poder apoderar-se dels seus dominis, i com no el pont en serà un obstacle. Per sort, l'Ítram farà coneixences entre la comunitat jueva, els quals seran imprescindibles per salvar el comte i Besalú de les forces enemigues.

L'adaptació i el dibuixa ha anat a càrrec de Francesc Fullana Dalmases, i han completat la feina la Pam López i en Javi Chaler al color. Com sempre les adaptacions, i en el cas que es tracta, havent-hi un límit de pàgines, suposa no poder-ho adaptar tot al 100%, ara bé, en el cas de El pont dels jueus, els que no s'ha pogut plasma ral còmic no suposa una pèrdua molt important per entendre i seguir la història. No cal haver llegit la novel·la en anterioritat per poder comprendre la història. A nivell personal meu però he trobat a faltar el capítol dedicat al viatge que fan l'Ítram i el seu amic Simó cap a Girona. Tot i la seva absència, la seva part argumental que fa referència a certes circumstàncies referents al Papa, al còmic ho han resolt de manera senzilla i sense complicacions. Concloent, en Francesc Fullana a fet una bona feina en l'adaptació.  

Si us vau llegir el llibre no us perdeu el còmic, i  si heu entrat la història de El pont dels jueus a través del còmic, no ho dubteu pas i feu-vos amb la novel·la.

Torchwood. 2a temporada

Al final de la 1a temporada de Torchwood, en Jack Harkness desapareixia sobtadament en sentir un so un molt conegut, el del Tardis. Així emprenia una aventura amb el Doctor i la Martha que correspon al darrers 3 episodis del tercera temporada de Doctor Who.

Aquesta segona temporada també consta de 13 episodis que es van emetre  del 16 de gener al 4 d'abril de 2008. Tal com vaig fer amb la primera temporada repassaré aquells episodis amb rellevància. 

En la seva absència els altres integrants de Torchwood han hagut de valer-se per si  mateixos i enfrontant-se a les amenaces sorgides de la fissura de Cardiff. Aixi és tal com ens ho mostra els primers moments del primer episodi de la segona temporada, Petons i explosions, en que també suposa el retorn d'en Jack a Torchwood, a més també s'introduirà un conegut del passat d'en Jack en la seva època d'agent del temps, en John Hart, protagonitzat per en James Masters, conegut sobretot pel seu paper d'Spike a Buffy The Vampire Slayer.  

John Hart

Al quart episodi, Carn, en Rhys ho sabrà tot sobre el lloc on treballa la Gwen, Torchwood. 

Al cinquè episodi, apareixerà un peculiar personatge, l'Adam, gràcies al qual coneixerem part de la infantesa d'en Jack, en els moments més dramàtics que va tenir ell i al seva família, en especial amb el seu germà Gray, el qual es van veure separar quan van ser atacats per una uns alienígenes. 

Adam

Anem als episodis 6, 7 i 8 (Reinici, Mort Vivent i Un dia a la mort). En aquests hi tindrem l'aparició de la Martha Jones. Però en aquests també se succeiran uns fets importants per l'Owen Harper. Al primer episodi morirà, al segon ressuscitarà, el que comportarà que temporalment davant d'aquesta estranya situació la Martha Jones ocupi el seu lloc com a metge de Torchwood Cardiff. Les aventures que la Martha viurà són anteriors a l'amenaça dels Sontaran de la quarta temporada de Doctor Who.

La Martha Jones entrant a Torchwood Cariff

El novè episodi, Una cosa prestada, està dedicat al casament entre en Rhys Williams i la Gwen Cooper, en que les noces seran molt mogudes, ja que la Gwen es trobarà que està embaraçada d'un extraterrestre. Al final de l'episodi, sabrem que en Jack s'havia casat en mostrar una foto del dia del seu casament.

I anem als darrers episodis de la temporada, Fragments (12è) i Final Mortal (13è). Al primer els membres de Torchwood, exceptuant la Gwen, es troben en un edifici quan unes bombes exploten i queden atrapats a les runes. La situació en que es troben, ens permetrà fer un flaixbac en les seves vides i poder conèixer com van entrar a formar part de Torchood. Començant per en Jack, com té el primer contacte i n'esdevé el cap de la seu de Cardiff. Continuant per la Toshiko, seguidament per en Ianto, el qual havia format de Torchood Londres, i acabant per l'Owen.  

Un cop tots sans i estalvis, els quals han tingut l'ajuda de la Gwen i en Rhys, sabran qui hi ha al darrere de l'aquest atemptant, a través del manipulador del temps d'en Jack entraran en contacte amb en John Hart, el qual està en companyia d'en Gray.

Gray

I així ho enllacem amb l'últim episodi. Qui en realitat hi ha al darrere de tot plegat és en Gray el qual odia fortament en Jack considerant-lo culpable de la seva separació i de tot el que li va passar a partir de llavors. Així que manipulant en John, provoca vaires destruccions a tot Cardiff. I si amb això no n'hi ha prou l'equip tindrà baixes importants, la mort de la Toshiko Sato i la mort definitiva de l'Owen Harper, treballant per salvar Cardiff. Per la seva banda en John Hart empren un viatge a explorar el món i en Gray es congelat.

La Gwen, en Jack i en Ianto plorant les morts dels seus amics

Així amb aquests fets traumàtics, ho enllacem amb els darrers episodis de la quarta temporada de Doctor Who, La Terra robada i El final del viatge, on els tres tindran els seus respectius papers per salvar la Terra davant l'amenaça dels Daleks.

Mouse Guard: En Destral Negra

Títol: Mouse Guard: En Destral Negra

Títol original: Mouse Guard: The Black Axe

Autor: David Petersen

Publicat per: Norma Editorial, maig de 2014.

Format: Cartoné amb sobrecoberta, 216 pàgines, Color

Preu: 22€

Web Oficial: Mouse Guard, Blog de David Petersen


Com a novetat de maig, Norma Editorial ens ha portat el tercer àlbum de Mouse Guard anomenat En Destral Negra. Som a la primavera del l'any 1115. En Celanawe coneix una parenta llunyana seva, la vella ratolí Em. Els dos emprendran un viatge per trobar la mítica Destral Negra. En aquest viatge s'hi afegirà també un jove ratolí mariner, en Conrad, que ja coneixem de l'àlbum Tardor 1152, en aquest ja més gran. No és només una història on coneixerem com en Celanawe es converteix en el llegendari Destral Negra, tal com sabem dels dos àlbums anteriors, si no que també aprofundirem en els orígens que en part ja coneixíem i la història que envolta aquesta mítica arma. 

El viatge els portarà més enllà dels Territoris Ratolí, a terres desconegudes amb les seves aventures i perills, se'ns mostrarà moments tristos que ens commouran i també honor, un aspecte molt important per un personatge que es trobaran els nostres protagonistes. 

L'àlbum en el seu conjunt és molt més que una preqüela, si no que també tanca, diguem-ho així, els moments finals d'un important personatge d'Hivern 1152. El pròleg de l'àlbum està situat a la primavera de 1153 i les darreres vinyetes del capítol 6è com l'epíleg a l'estiu d'aquest mateix any. Aquest àlbum és alhora l'obertura i el tancament dels dos primers àlbums de Mouse Guard.

L'àlbum a més del pròleg i l'epíleg es complementa amb un apartat d'extres que inclou mapes, les localitzacions i edificis que han sortit a la història com d'altres il·lustracions i material divers.
Mencionar dos errors que jo hagi notat, un que surt varis cops és la confusió  entre "tron" i "tro", sent la primera paraula la que hauria de sortir al text, i l'altre error és un mal tecleig que en lloc del correcte "1086", surt un "1806", al capítol segon.  

El món però de Mouse Guard és molt més extens i encara té corda per temps. També hi ha les Llegendes de la Guàrdia, de la qual ja n'hi ha un segon volum, des de finals de l'any passat, que espero que ens arribi properament. A més també hi ha en preparació de cara a finals d'enguany o principis de l'any que ve (als EUA), un recopilatori de les històries que en David Petersen ha fet per al Free Comic Book Day d'Archaia, l'editorial. Aquest es titularà Baldwin the Brave & Other Tales (Baldwin el Valent i Altres Contes). A més a més en David Petersen té la intenció de relatar en un futur la guerra contra les Mosteles de 1149. Així doncs podrem gaudir de la saga Mouse Guard encara per molt temps.

Game of Thrones 4a temporada

El passat diumenge 15 de juny  va finalitzar la quarta temporada de Game of Thrones. Aquesta adapta el que correspondria la segona meitat de Tempesta d'espases, el tercer llibre de Cançó de gel i foc, tot i que hi ha força diferències, fins i tot per alguns personatges s'avança trames dels 4t i 5è llibres.

Vam acabar la tercera temporada amb les conegudes Noces Roges, suposant un daltabaix pe la Casa Stark i per tots els seus banderers del Nord, sortint-ne afavorit no només els Lannister si no també el nou Guardià del Nord, en Roose de la Casa Bolton. I comencem parlant de com li ha anat a aquesta Casa en la quarta temporada. El seu principal protagonista ha estat el seu bastard, en Ramsay Neu, el qual gràcies al seu gos faldiller Pudent, l'alter ego d'un traumatitzat Theon Greyjoy, ha aconseguit el reconeixament del seu pare, esdevenint un Bolton legalment.  

L'altre front al Nord d'aquesta temporada l'hem tingut al Castell Negre i al Mur, sent els protagonistes exclusius del novè episodi, i és que finalment hi ha hagut l'esperat primer combat entre els Guardians de la Nit i els Salvatges d'en Mance Rayder, i a l'endemà d'aquest, l'arribada inesperada de l'Stannis Baratheon i els seu exercit acabant de rematar l'amenaça del Poble Lliure. Finalment un rei de Westeros ha fet acte de presència al Mur. Amb aquests esdeveniments hem pogut veure els dots de comandament d'en Jon Neu.

I molt més al nord, Més Enllà del Mur, se'ns avança la trama d'en Bran i companya que es correspon al 5è llibre. Desprès d'alguns perills pel camí finalment s'han trobat amb el Corb de Tres Ulls, però alerta "spoiler" important pels lectors dels llibres, i es que un personatge de la comitiva que al darrere llibre estroba moribund, a la sèrie en l'han matat. Ja sabem que li depara a en Jojen Reed al 6è llibre.

Anem cap al sud del continent on també hi ha hagut merder i del bo, el principal a Port Reial. L'esdeveniment i amb totes les seves circumstàncies derivades ha les noces reial entre en Joffrey Baratheon i la Margaery Tyrell. I com les anterior també hi ha hagut un mort, en Joffrey cau mort i per enverinament. El principal sospitós? En Tyrion. En el seu judici, demanarà un judici per combat i serà l'Oberyn Martell, l'Escurçó Roig de Dorne qui el defensarà davant d'en Gregor Clegane, la Muntanya. Un esperat combat amb un final molt dramàtic i sanguinari. En Tyrion continuarà sent culpable esperant el seu inevitable destí, quan en Jaime i en Varys l'ajuden a escapar-se, no abans sense passar comptes amb son pare, moment descafeïnat en quan a conversa entre pare i fill pels lectors dels llibres, pel contingut molt important per explicar-nos la personalitat d'en Tyrion. Comença doncs l'exili d'el Gnom. 

 

En Tyrion però està casat i juntament amb ell, l'altre sospitós és la seva esposa, la Sansa Stark. Ella però amb ajuda aconsegueix fugir de Port Reial, havent-hi al darrere en Lord Petyr Baelish, i tal com sabrem ell és el culpable confés de la mort d'en Joffrey. Així dons la Sansa i el Ditpetit viatjaran fins a la Vall, al Niu d'Àligues, on la jove pren la identitat d'Alayne Pedra, per la seva seguretat. Allà es trobarà amb la seva tieta Lysa i el seu petit cosí Robert Arryn, el senyor de la Vall. I aquí també veurem grans moments reveladors. Es descobreix que en la mort d'en Jon Arryn, qui hi hagué al darrere fou la seva pròpia esposa, la Lysa. A més degut a la gelosia que sent la Lysa envers la Sansa per l'amor d'en Petyr, comportarà que aquest llanci la Lysa, amb qui està casat per la Porta de la Lluna. A partir d'aquest moment la Sansa començarà aprendre com ha d'actuar per sobreviure en aquest món. 

Respecte l'altra germana Stark, l'Arya la tindrem juntament amb en Sandor Clegane destinació  la Vall d'Arryn per tal que el Gos en pugui cobrar un rescat per part de la seva tieta, però la seva inesperada mort li espatlla els plans. El moment clau serà quan aquesta estranya parella es trobin amb una altra també estranya, la de la Brienne i en Podrick Payne, la qual ella té la  missió de trobar la Sansa de Lady Catelyn, cosa que li ha encarregat en Jaime, però per que estigui en un lloc segur. Així doncs aquesta trobada suposarà un enfrontament entre la Brienne i el Gos, amb aquest caient greument ferit i amb l'oportunitat de la petita Stark de fugir, molt lluny, direcció a Bravoos, embarcant a un vaixell gràcies a la moneda que li va donar en Jaqen.

I finalment acabem amb la Daenerys. La jove khalessi aconsegueix conquerir la tercera ciutat de la badia del Esclaus, Meereen. Però el nou ordre que ella estableix suposa daltabaix per la ciutat, i serà un bon aprenentatge per ella per esdevenir una bona reina. Ara bé, un problema gran que tindrà serà amb el més gran dels dracs, en Drogon. El drac negre que viu al seu aire traspassarà una linia inadmissible per la seva mare, la mort d'una criatura, i ho pagaran els seus germans en Viserion i en Rhagal, els quals a contracor de la Daenerys seran tancats a les catacumbes de la piramide de Meereen. 

I així ha anat la temporada. Ara tocarà a esperar l'any que ve  per veure la nova temporada, la cinquena en que s'introduirà Dorne, i com combinaran els fets dels 4rt i 5è llibre, i fins on arribaran.

Acabo posant els títols de que es compon la quarta temporada de Game of Thrones: 

1. Two swords - Dues espases

2. The Lion and the Rose - El Lleó i la Rosa

3. Breaker of chains - Trencadora de cadenes

4. Oathkeeper - Guardajuraments
5. First of his name - Primer del seu nom
6. The laws of gods and men - Les lleis de déus i homes
7. Mockingbird - Ocell mim
8. The Mountain and the Viper - La Muntanya i l'Escurçó
9. The watchers of the Wall - Els guardians del Mur
10. The children - Els nens

Bola de drac Compendi 1: Guia de la Història i el seu Món

Títol: Bola de drac Compendi 1: Guia de la Història i el seu Món

Títol original: Dragon Ball Chôzenshû 1: Story and World Guide

Autor: Akira Toriyama

Publicat per: Planeta DeAgostini Comics, abril 2014.

Format: Cartoné amb sobrecoberta, 352 pàgines, Color

Preu: 25€

Aquest mes d'abril Planeta DeAgostini Comics ha posat a la venda el primer volum del Compendi de Bola de Drac. Bola de drac Compendi és la reedició i actualització de l'antiga enciclopèdia Dragon Ball Daizenshû, de la qual només ens va arribar el primer volum, en castellà: Ilustraciones Completas. Aquest però no s'actualitzat en el Bola de drac Compendi, si no que ho fet en el Dragon ball Chôgashû, que la mateixa editorial publicarà al novembre d'enguany. Tant la Daizenshû com el Compendi no només fan referència al manga si no també a l'anime.

Aquest primer volum és la reedició i actualització dels Daizenshû 2 i 4, les guies de la Història i del Món respectivament. Obrint el volum ens trobem amb dos dobles pòsters, el primer amb les imatges de les portades dels Daizenshû 1 (Il·lustracions Completes) i del Daizenshû 2 (Guia de la Història), i el segon pòster  en una cara hi ha la imatge de la portada del Daizenshû 4 (Guia del Món) i en l'altra un esquema gràfic de les relacions entre en Goku i la resta de personatges. Tot seguit ja tenim l'índex que ens explica com està estructurat el volum. Es divideix bàsicament en tres parts. La primera inclou tot el material nou de Bola de drac de que que es van publicar els volums Daizenshû fins a la publicació del Compendi a Japó, tot el que hi ha entre les dues edicions. La segona part és la reedició del Daizenshû 2 Guia del la Història i la tercera part és la reedició del Daizenshû 4 Guia del Món.

Anem a detallar-ne l'estructura general d'aquest volum:

1. El Nou Món del Drac

    1.1 Nova Guia de la Història

• Guia dels capítols de Bola de drac segons l'Edició Definitiva

    1.2 Guia del Nou Món

• L'inabastable món dels déus: déus de la creació (els kaiô shin), déus de la destrucció (ex: Bills i el seu servent Whis), l'arbre Gran Kaiju que dóna origen als kaiô i als kaiô shin    
• El món de Nekomajin: Manga publicat en castellà per Planeta DeAgostini l'any 2006.
• El món d'Episodi de Bardock. Història alternativa on en Bardock no mor en la destrucció del Planeta Vegeta si no que es veu traslladat al passat on coneix en Chilled, un avantpassat d'en Freezer.
• El món de Dr. Mashirito Abale-chan. L'Abale és la creació del Dr. Mashirto Jr, fill del Dr. Mashirito de Dr. Slump, la qual té com objectiu derrotar l'Arale Norimaki.
• Entrevistem Akira Toriyama! (2013)
• Les noves escenes de Bola de drac Edició Definitva: Capítol 516, mirada entre en Goku i en Vegeta després de derrotar en Boo, i Capítol 519, en Goku regala el Kinton a l'Oob, i escena final on en Vegeta encara mostra la convicció de guanyar en Goku algun dia. 

2. Guia de la Història (Reedició del Daizenshû 2)

     2.1 Aventures: Des del començament del viatge fins al comiat

• Guia dels capítols de Bola de drac segons l'edició original de 42 volums
• Abans de Bola de drac: El preludi de l'aventura. Els manga de Dragon Boy i Les aventures de Tongpo, i els primers esbossos de Bola de drac

     2.2 Personatges: En Goku i a la seva colla

• Cronologia dels personatges. En quins toms apareixen els 28 personatges més importants.
• Evolució dels personatges. Son Goku, Son Gohan, Son Goten, Trunks (del futur i del present), Cor Petit (Gran Rei dels Dimonis i Júnior), Vegeta, Bulma, Krilin, Yamcha, Follet Tortuga, Ten Shin Han, Chaoz, Chichi, Gyûma, Satan i Videl.
• Drama humà. Les experiències personals d'alguns personatges: Son Goku, Son Gohan, Cor Petit, Vegeta, Krilin, Bulma, Yamcha, Ten Shin Han, Satan
• Personatges secundaris. Puar, Oolong, Lunch, Upah i Bora, Vuit, Baba, Avi Gohan, Karin, Yajirobe, Déu, Senyor Popo, Dende, Kaiô, Androides nº 16, 17 i 18, Kaiô Shin i Vell Kaiô Shin

     2.3 Enfrontaments: Les trepidants batalles una per una

• Cronologia dels enfrontaments. Esquema amb tots els combats importants apareguts al manga.
• Batalles decisives. Les set batalles èpiques d'en Goku i companys: Contra el Gran Rei Dimoni Cor Petit, Contra en Cor Petit Júnior, Contra en Raditz, Contra en Vegeta, Contra en Freezer, Contra en Cèl·lula i Contra el Monstre Boo
• Atacs especials. Els principals atacs i tècniques de combat.
• Registres de combats. Tots el combats que surten al manga i el seus resultats, un total de 187.

     2.4 Guia de la història (versió estesa): Llista completa d'emblemes

 
3. Guia del Món (Reedició del Daizenshû 4)

      3.1 Mons: L'univers Bola de drac

• Pròleg. Com s'estructura l'univers i la Terra: Món Celestial, Espai, Regió septentrional de la Terra, Regió meridional de la Terra, Regió oriental de la Terra, Regió occidental de la Terra
• Què són les boles de drac? Les boles de drac, en Shernon, en Porunga i els 22 desitjos formulats. 

 

      3.2 Races: Terrícoles, alienígenes, monstres, déus i dimonis

• Els favorits d'Akira Toriyama (1)
• Característiques de les races: Saiyans, Namekians i dimonis derivats, Habitants del Món Celestial, L'entorn d'en Freezer, En Babidi i el seu esbirros, Terrícoles, i Monstres i animals

      3.3 Escenaris: Llocs on transcorre l'acció

• Altres mons meravellosos. Planetes, Altre Món, Món Kaiô Shin,
• El planeta Terra a Bola de drac. Divisió de la Terra en 12 àrees explicant els llocs més importants.
• Els favorits d'Akira Toriyama (2)

      3.4 Atacs: Tècniques dels personatges

• Els favorits d'Akira Toriyama (3)
• Classificació de les tècniques: Tècniques Kikô o de control de l'energia, Tècniques físiques i Tècniques especialitzades.
• El Gran Torneig de les Arts Marcials. Descripció dels diferents Tornejos que han tenen lloc al manga: 21è, 22è, 23è, 25è i 28è

      3.5 Vehicles: Mitjans de transport

• Classificació dels mitjans de transport. Automòbils (cotxes i aerocotxes), Motocicletes (motos i aeromotos), Aeronaus (avions d'hèlix i aeronaus antigravitatòries), Embarcacions (barques, submarins, submergibles), Robots, Maquina del Temps, Naus Especials i Transports Màgics.

      3.6 Tecnologia: La ciència i la màgia de Bola de drac

• Els favorits d'Akira Toriyama (4)
• Ciència i tecnologia puntera més màgia ancestral. Invents de la Bulma, Invents del Professor Brief, Artefactes científics (artefactes fantàstics i tecnològics), Armes, Tecnologia de defensa, Robots (robots i ciborgs) Androides (androides mecànics i androides biotecnològics) i Objectes Màgics (restauradors, armament, potenciadors i altres).   

4.  Superentrevista a l'estil d'Akira Toriyama. Reedició de les entrevistes dels volums 2 i 4 de la Dragon ball Daizenshû.

Havent repassat el contingut del volum el qual és molt complert i principalment basat en el manga, toca parlar de l'edició ens ha portat Planeta DeAgostini Comics. A nivell general s'ha de dir que s'hi han esmerçat molt en la seva edició, ara bé hi ha un "però" a nivell personal molt important que n'és el seu punt negatiu, el que fa que volum perdi molta qualitat i que no s'ho hauria de merèixer. Faig referència a la traducció, principalment la de noms de personatges i altres conceptes.  L'últim material publicat de Bola de drac publicat per Planeta DeAgostini, fou l'Edició 20è Aniversari, que tal com ja vaig comentar en la seva ressenya és va fer una un salt qualitatiu collonut en la traducció en quan a la correcta romanització dels noms dels personatges i altres conceptes varis. Ara amb la publicació del primer Compendi em pensava que se seguiria en la mateixa línia, però no, segurament penso jo que per decisió editorial, han hagut d'utilitzar la pèssima i nefasta traducció de l'Edició Definitiva heretada de les sèries blanca i vermella. És que llegir "Trancs", "Iamxa" o  "Turi Senin" fa molt malt d'ulls. Curiosament respecte aquest últim, al pàgina 287 surt correctament traduït com a"Follet Grua".

Ara tampoc anomenarem a en Cor Petit pel seu nom original Piccolo, però en canvi si que es podria fet una alternança, una combinació entre el concepte desfasat de "guerrers de l'espai" i el correcte "saiyans", per acontentar a tothom, tal com es va fer tímidament a Bola de drac Z Kai. Així, segons el criteri de l'equip de traducció podríem tenir termes com saiyà/saiyan, supersaiyà/supersaiyan i derivats femenins i plurals, finalment fent justícia tindríem un adaptació correcta en català del terme original saiyajin en una publicació que fa referència al manga. Un altre concepte que a nivell personal tampoc no molestaria molt fora el de "Kaito", per coherència amb "Atac d'en Kaito". Ara bé respecte el seu concepte derivat, sent coherents, l'òptim fora substituir "Kaitoxin" per "Kaito Shin (o Kaitoshin)", romanitzant bé la segona partícula.

Un altra cosa que he notat és un ús excessiu del terme "Son Gohan", tenint la sensació que una gran part haurien de ser només "Gohan". Bàsicament és quan és menciona el fill d'en Goku però potser també hi ha algun cas pel seu avi adoptiu. Segurament això també és doni amb en Goten però com que surt menys cops no es nota tant.

Però bé, també hi ha un cantó positiu en la traducció utilitzada, i és en els noms de les tècniques i atacs. En els apartats on es tracta aquesta temàtica s'utilitza els noms originals siguin japonesos, anglesos o barrejat. En cas que aquests tinguin nom al manga, l'original es combina amb al seva traducció al català, sigui aquesta més o menys encertada, fins i tot en algun cas entre parèntesis hi ha una traducció al català més exacta. I a més a menys en tots els conceptes de vehicles, tecnologia i altres que tinguin un nom especific propi també s'utilitza el nom original, combinat-ho amb el nom en català si s'escau. Així doncs com a exemple clar tenim les "Mongetes Màgiques Senzu" o el "Bastó Magic Nyoibô". 

Segurament pels futurs volums del Compendi se segueixi el mateix criteri que aquest primer. Ara bé seria bo, molt bo que de cara a la futura publicació de Bola de drac Color fessin un cop de cap i seguessin el criteri de Bola de drac Edició 20è Aniversari i semblant que el que breument he explicat aquí. En cas negatiu dubto comprar-se aquesta nova edició del manga, per que tenir el mateix amb la diferència de l'afegit del color no sé si val la pena. Ja ho veurem en tot cas quan arribi el moment, i això també val per la futura publicació de Bola de drac SD.

L'inici del demà. Història de la Mancomunitat de Catalunya 1914-1925

Títol: L'inici del demà. Història de la Mancomunitat de Catalunya 1914-1925

Autors: Raimon Portell (Guió) i Àlex Ferreiro (Il·lustracions)

Publicat per: Diputació de Barcelona, abril 2014.

Format: Rústic, 20 pàgines, Color

Preu: Gratuït

L'Onze de setembre de 1714, Barcelona va capitular davant les forces borbòniques de Felip V. Dies més tard ho faria Cardona, l'últim bastió que defensava les llibertats de Catalunya. Com a conseqüència dels esdeveniments Catalunya perdria els seus organs de d'autogovern i les seves llibertats, i se li imposaria les lleis de Castella. Fets que enguany en celebrem el Tricentenari. 

Dos-cents anys després d'aquests fets, el 1914 es crearia un nou òrgan d'autogovern propi per Catalunya que unia les 4 diputacions provincials, la Mancomunitat de Catalunya, del qual enguany se'n celebra el seu centenari. 

Amb motiu d'aquest aniversari, la Diputació de Barcelona ha publicat un còmic sobre la història de la Mancomunitat de Catalunya, el qual vam poder adquirir gratuïtament el 27 d'abril amb els diaris catalans i que a partir del 21 de maig el podríem trobar a la Llibreria de la Diputació i a la Xarxa de Biblioteques de la Diputació, fins a exhaurir-ne les existències. 

Titulat L'inici del demà. Història de la Mancomunitat de Catalunya 1914-1925, a les seves pàgines repassarem de manera breu i esquemàtica la història d'aquesta institució des de que Enric Prat de la Riba, el qui fou el seu primer president, deixa Castellterçol per anar a Barcelona, coneixent-ne els origines i fet que en portarien la seva creació fins a la seva dissolució definitiva al 1925 en motiu de la dictadura de Miguel Primo de Rivera.

La Mancomunitat fou una institució que tot hi existir poc temps, i néixer justament al mateix any que es va iniciar la Gran Guerra, la Primera Guerra Mundial, i amb totes les dificultats dels primers anys dels segle XX fou una gran institució de la qual la Catalunya del segle XXI li deu moltíssim. Sense la seva feina el nostre país no seria el mateix.

Supercatalà. Diari d'un català indignat

Títol: Supercatalà. Diari d'un català indignat

Autors: Olga Resina (Il·lustració), Alèxia Amat (Guió) i Sergio Pérez (Storyboard i maquetació)

Publicat per: Ooso Còmics, abril 2014.

Format: Rústic, 72 pàgines, Color

Preu: 10€

La societat està indignada. Crisi, corrupció, ningú sap res i no ha fet res, coronacions i aforaments a velocitat de la llum, no fos cas que passes alguna cosa que no hagués de passar, el bancs rescatem-los de les profunditats oceàniques, la gent que amb prou feines pot pagar el seu habitatge, cop de peu al cul i que s'espavilin. Qui més tenia, més en té, qui menys tenia, poca li queda i qui estava pel mig fent equilibris a no sé quants metres d'alçada sense xarxa que el salvi si cau de la corda. 

Això és el moment que vivim ara, que amb les seves respectives variacions també a llarg de la nostra història. Però juntament amb tot això, vam crear una figura que en la nostra imaginació per tal que solucioni totes aquestes problemàtiques: el superheroi. L'individu que amb poders o amb una tecnologia sofisticada, salva persones, atura delinqüents i també s'involucra en els afers socials de la gent del dia a dia. 

I així és que des de la vila de Prades, de la seva jove editorial Ooso Còmics, ens arriba el còmic Supercatalà. Diari d'un català indignat. En ell, l'Almo, un jove català físic de carrera però que viu o intenta viure de la seva botiga de còmics, indignat veient com d'ofegada està la societat en que fins hi tot els avis surten a manifestar-se davant d'aquesta situació insuportable dels quals els únics beneficiats són les elits, decideix agafar l'exemple dels còmics de superherois que ven i llegeix, i així l'Almo gràcies als coneixements que té i adquireix esdevé ell també un superheroi, el Supercatalà, l'heroi amb barretina.

A Supercatalà, no només s' reflecteix el moment actual en que vivim, si no que també és un còmic culturalment dispers. Les referències a còmics i a superherois són inevitables, també hi ha referències a sagues cinematogràfiques i a personatges reals televisius com el periodista Josep Cuní o l'economista Santiago Niño Becerra. 

Supercatalà. Diari d'un català indignat és un còmic patri, català, que rere el seu dibuix d'estètica infantil ens explica la vida dura que moltíssima gent està patint per guanyar-se la vida, viure i sobreviure.

A la recerca del català autèntic

Títol: A la recerca del català autèntic

Autors: Dànius i Miquel Martí

Publicat per: Edicions de Ponent, abril 2014.

Format: Rústic, 104 pàgines, Color

Preu: 18€

Edicions de Ponent ha agafat el testimoni d'Editores de Tebeos en publicar l'obra dels guanyadors de la Beca Carnet Cove Connecta't al Còmic. Els darrers guanyadors han estat en Dànius i en Miquel Martí ambdós de la Plana de Vic. La seva obra publicada és A la recerca del català autèntic que a més forta part dels actes de commemoració del Tricentenari.

A A la recerca del català autèntic seguirem les aventures d'en Mike Iguana Johnson, que tal com diu el propi títol, en la seva recerca del que ell anomena "català autèntic", al més estil documental d'aventures de televisió, i és que en Mike justament és el presentador del programa El Buscador del canal de televisió DiscoveryCat. Però qui és en Mike Iguana Johnson? El seu propi nom ja ens el relaciona amb el l'arqueòleg de ficció Indiana Jones, i és cert, però és també és més. Al extres del còmic, un petit apartat ens explica d'on surt el personatge, és una barreja de l'Indiana Jones, el malaurat Steve Irwin (El Caçador de Cocodrils), en Bear Grylls (Man vs. Wild - El último superviviente), i personatges més nostrats, de casa, com en Miquel Calçada (Afers Exteriors), Albert Om (El Convidat) i en Quim Masferrer (El Foraster). Com podeu veure un aventurer de cap a peus.

En Mike Iguana Johnson en haver sentit dir moltes coses sobre els catalans, decideix aterrar a Catalunya per conèixer més bé com són els catalans i tal com he dit per trobar aquell qualificat "d'autèntic". Al llarg de la seva travessia per part de la geografia catalana farà diversos coneixences i diversos bons amics, però no tot seran flors i violes, també hi haurà els seus perills i misteris en la seva recerca del català autèntic. A llarg de les seves pàgines a més hi faran intervencions personatges catalans reals del mons de la faràndula, literari, esportiu, musical, televisiu, radiofònic, entre d'altres, que en major o menor grau interaccionaran amb el protagonista. És una obra d'aventures però tal com ens explica en Miquel Calçada al pròleg també és humorística, ja que l'humor forma part essencial de les vinyetes catalanes i per tant de moltes eminents publicacions, dibuixants i ninotaires catalans del llarg de la nostra història, des que l'humor és va començar a representar gràficament.

I ara l'anècdota final, va ser llegir el còmic aquest dissabte passat i poques hores després veure l'anunci de El Foraster a Arsèguel (programa d'abans d'ahir diumenge) i riure amb la furgoneta. Mai més la veuré igual!