dimecres, 1 de juliol de 2020

Cutie Honey 90's

Títol: Cutie Honey 90's 
Títol original: Cutie Honey 90's Gekidô Densetsu (キューティーハニー90's 激闘伝説 (Llegenda de batalla ferotge))
Autor: Go Nagai
Traducció de: Bárbara Pequer i Clàudia Bonet
Publicat per: Ooso Comics, octubre de 2019 i maig de 2020
Núm. de volums: 2
Format: Rústic amb sobrecobertes - 192 pàgines - 120 x 170 mm - B/N
Preu: 10 €/volum, 20 € en total.




El passat 25 Manga Barcelona, Ooso Comics va posar a la venda a la venda el primer volum de Cutie Honey 90's, seqüela del clàssic Cutie Honey que la mateixa editorial va publicar el gener de 2019, i sent també el seu autor, el mestre Go Nagai. Constant de dos volums, el segon i darrer s'ha fet esperar. Previst per principis d'abril, l'emergència sanitària va aturar la seva sortida i no ha estat fins ara entre finals de maig i principis de juny, que el volum s'ha anat distribuint, acompanyat d'un cofre pels dos volums als qui al seu moment van fer la preorder.

El manga va ser publicat a la revista Weekly Spa! de Fusosha del juliol del 1992 a l'abril del 1993, constant de 10 capítols recopilats en dos volums, on cada un en recull cinc.  


 

A Cutie Honey 90's ens situem a uns 30 anys després del final de l'obra original, en la qual la Honey Kisaragi va derrotar la Sister Jill, la comandant de l'organització criminal Panther Claw. Durant tots anys, la  Honey Kisaragi i la família Hayami han creat un gran grup empresarial, el Grup Honey, per si mai la malèvola organització retornava i així poder-s'hi enfrontar. I això és el que succeeix quan la Sister Jill reviu i refunda la Panther Claw per tornar a atacar el món, i ara amb nous poders. Això és el que ens vam trobar en el primer volum, i en aquest segon, aprofundirem en els malèvols objectius de la Panther Claw, així com el combat definiu entre la Cuite Honey i la Sister Jill, amb la humanitat com a trofeu, per una banda salvar-la i per altra destruir-la. Ens trobem davant del retorn de dues enemigues acèrrimes que lluitaran fins a les últimes conseqüències.

El pas de trenta anys suposa canvis generacionals, no tant per la Honey que és una androide si no pels seus companys d'aventures que vam conèixer al manga original. La família Hayami s'han fet grans. El pare de la família, en Danbei ara ja és vell, i els seus fills en Seiji i en Junpei, homes fets i refets, ja no acompanyen a la Honey en les seves lluites. El seu lloc l'ha ocupat el jove detectiu Todoroki, qui inicialment reticent a acceptar la veritat de la Honey i les Panther Claw, en trobar-se immers en la primera batalla, acabarà esdevenint el nou aliat de camp de l'heroïna Cutie Honey. 

Cutie Honey 90's manté aquells elements que vam conèixer amb el manga original: acció, violència, sang i erotisme. A més el mateix Nagai aprofita per fer petits cameos o homenatjar una de les seves altres obres: Kekko Kamen, on la jove heroïna homònima només va vestida amb una màscara, bufanda, guants i botes. Sense dubte, aquest duel entre la Kekko Kamen i la Cutie Honey, la guanya la convidada pel que fa a la nuesa.

Com ja ens té acostumats Ooso Comics, l'edició manté les característiques dels altres mangues que han publicat: encolat i cosit, onomatopeies en japonès, tot indicant-ne la pronuncia i en petit al costat el seu significat a fora de la vinyeta i terminologia en anglès quan aquesta s'utilitza. 

Aquesta és la sisena llicència d'Ooso Comics. Com a setena llicència tenim l'anunciada al passat 25 Manga Barcelona: Dororon Enma-kun, que també tindrà edició en català, que esperem que ara que tot es va normalitzant surti aviat el seu primer volum.

Així doncs de mica en mica Ooso Comics va creixent, aportant-nos material divers d'en Go Nagai, sigui creat per ell o bé basat en les seves obres, i a més podent-les gaudir en català.

Cap comentari: